Translation of "Parental guidance" in German
It
kind
of
makes
the
whole
parental
guidance
thing
A
non-Issue.
Das
macht
die
ganze
elterliche
Führungs-Sache
irgendwie
zu
keinem
Thema.
OpenSubtitles v2018
I
didn't
have
much
parental
guidance.
Ich
hab
nicht
viel
elterliche
Führung
gehabt.
OpenSubtitles v2018
And
I
haven't
had
any
parental
guidance.
Und
ich
hatte
keine
elterliche
Führung.
OpenSubtitles v2018
More...
we
have
psychopedagogic
care
and
parental
guidance.
Mehr...
wir
haben
psychopädagogischen
Betreuung
und
elterliche
Begleitung.
ParaCrawl v7.1
Some
health
professionals
believe
that
this
can
lead
to
childhood
obesity,
without
prejudice
to
parental
guidance.
Nach
Meinung
einiger
Gesundheitsexperten
kann
dies
unbeschadet
der
elterlichen
Erziehung
bei
den
Kindern
zu
Fettleibigkeit
führen.
TildeMODEL v2018
During
treatment,
these
individuals
require
a
parental-like
guidance
and
a
continuous
support
from
the
physician.
Während
der
Behandlung
benötigen
diese
Personen
eine
elterliche
Betreuung
und
eine
kontinuierliche
Unterstützung
durch
den
Arzt.
ParaCrawl v7.1
Poverty,
lack
of
parental
support
and
guidance,
lack
of
information
and
education,
abuse
and
all
forms
of
exploitation
of,
and
violence
against,
the
girl
child
in
many
cases
result
in
unwanted
pregnancies
and
transmission
of
HIV,
which
may
also
lead
to
a
restriction
of
educational
opportunities.
Armut,
mangelnde
Unterstützung
und
Anleitung
durch
die
Eltern,
Mangel
an
Informationen
und
Bildung,
Missbrauch
und
alle
Formen
der
Ausbeutung
von
und
Gewalt
gegen
Mädchen
führen
in
vielen
Fällen
zu
ungewollten
Schwangerschaften
und
der
Übertragung
von
HIV
und
damit
unter
Umständen
zu
einer
Einschränkung
der
Bildungschancen.
MultiUN v1
Families,
as
providers
of
informal
education,
should
be
supported
through
programmes
offering
parental
training
and
guidance,
when
necessary.
Als
Vermittler
nichtformaler
Bildung
sollten
die
Familien
erforderlichenfalls
durch
Programme
zur
Schulung
und
Anleitung
der
Eltern
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
Removed
from
her
monstrous
parents
for
more
than
three
years,
she
has
been
washed
clean
of
their
evil
counsel,
and
has
been
truly
reborn
finding
Christ's
parental
guidance
as
a
ward
of
this,
Our
Church.
Ihren
monströsen
Eltern
entrissen,
jetzt
mehr
als
drei
Jahre
schon,
wurde
sie
reingewaschen
von
ihrem
schlechten
Einfluss
und
wurde
wahrhaftig
wiedergeboren
dank
Jesu
elterlicher
Fürsorge,
als
ein
Mitglied
dieser,
unserer
Kirche.
OpenSubtitles v2018
Look,
we
have
a
few
months
of
parental
guidance
left,
and
then
this
reality
we're
currently
living
in
is
done.
Wir
haben
ein
paar
Monate
elterliche
Fürsorge
übrig,
und
dann
ist
diese
Wirklichkeit,
in
der
wir
gerade
leben,
vorbei.
OpenSubtitles v2018
Right
after,
she
said
your
lack
of
parental
guidance
was
directly
responsible
for
her
low
self-esteem
and
has
coloured
her
relationship
with
all
men.
Gleich
nachdem
sie
sagte,
deine
mangelnde
elterliche
Führung...
sei
der
direkte
Grund
für
ihr
schwaches
Selbstwertgefühl...
und
habe
ihre
Beziehung
zu
Männern
beeinträchtigt.
OpenSubtitles v2018
These
various
modules
offer
an
education
equivalent
to
that
given
in
compulsory
school,
qualifying
training,
personal
development,
parental
skills,
vocational
guidance
leading
to
personal
action
plans
over
the
period
of
two
years.
Es
handelt
sich
dabei
um
verschiedene
Module,
die
eine
gleichwertige
Ausbildung
auf
der
Ebene
des
Pflichtunterrichts,
der
Qualifikationsausbildungen,
der
persönlichen
Entwicklung,
der
elterlichen
Kompetenzen,
einer
beruflichen
Anleitung
bietet,
die
zu
individuellen
Aktionsplänen
für
zwei
Jahre
führen.
EUbookshop v2
Because
young
people
lack
this
knowledge,
coupled
with
lax
parental
guidance,
it
can
easily
be
overlooked.
Weil
junge
Menschen
dieses
Wissen
fehlt,
gepaart
mit
lax
elterliche
Führung,
kann
es
leicht
übersehen
werden.
ParaCrawl v7.1
They
learn
to
speak
by
listening
to
speech
and
by
imitating
it
with
parental
guidance.
Sie
erlernen,
zu
sprechen,
indem
sie
zur
Rede
hören
und
indem
sie
sie
mit
elterlicher
Anleitung
nachahmen.
ParaCrawl v7.1
Spyzie
is
another
parental
guidance
application
that
can
be
used
to
check
text
messages
online
of
both
iOS
and
Android
devices.
Spyzie
ist
eine
andere
elterliche
Führung
Anwendung,
die
online
sowohl
von
iOS
und
Android-Geräte
SMS-Nachrichten
zu
überprüfen,
verwendet
werden
können,.
ParaCrawl v7.1
An
Equal
Right
of
Safety
and
Security
for
every
Child,
so
that
a
life
free
of
fear,
insecurity
and
trauma
is
assured,
a
life
in
which
parental
guidance
is
balanced
with
freedom
of
expression
and
lived
within
an
environment
of
creativity
and
joy
so
that
every
Child
grows
into
his
or
her
utmost
potential
as
a
unique
expression
of
Life
Itself.
Ein
Gleiches
Recht
auf
Sicherheit
und
Schutz
für
jedes
Kind,
so
dass
ein
Leben
frei
von
Angst,
Unsicherheit
und
Trauma
garantiert
ist,
ein
Leben
in
dem
elterliche
Führung
und
Ausdrucksfreiheit
ausgewogen
sind
und
das
in
einer
Umgebung
von
Kreativität
und
Freude
gelebt
wird,
so
dass
jedes
Kind
zu
ihrem
oder
seinem
höchsten
Potenzial
heranwachsen
kann,
als
einzigartiger
Ausdruck
vom
Leben
selbst.
ParaCrawl v7.1
In
2014,
we
reached
2,300
doctors,
5,000
hospitals
and
clinics
and
1.2
million
mothers
and
babies,
providing
them
with
parental
guidance.
In
2014
haben
wir
2.300
Ärzte,
5.000
Krankenhäuser
und
Kliniken
und
1.2
Millionen
Mütter
und
Babys
mit
elterlichen
Anleitungen
erreicht.
ParaCrawl v7.1