Translation of "Parental support" in German
Parental
Control(support
black
list
and
white
list)
Elterliche
Kontrolle
(unterstützt
Schwarz-
und
Weißliste)
ParaCrawl v7.1
Parental
support
is
important
during
the
exam
preparation
period.
Die
Unterstützung
der
Eltern
ist
während
der
Prüfungsvorbereitung
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
For
chorea,
parental
support
for
personal
care
and
school
tasks
may
be
required.
Bei
Chorea
kann
die
Unterstützung
der
Eltern
bei
der
Körperpflege
und
schulbezogenen
Aufgaben
erforderlich
sein.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
chorea,
parental
support
for
personal
care
and
school
tasks
may
be
required.
Bei
Chorea
kann
die
Unterstützung
der
Eltern
bei
der
Körperpflege
und
schulbezogenen
Aufgaben
erforderlich
sein.
ParaCrawl v7.1
This
financial
discrimination
would
make
the
programme
available
only
to
a
group
of
individuals
who
can
count
on
parental
support.
Diese
wirtschaftliche
Ungleichbehandlung
würde
dazu
führen,
dass
das
Programm
nur
noch
für
einen
Kreis
von
Personen
zugänglich
wäre,
die
auf
die
Unterstützung
ihrer
Familie
rechnen
können.
Europarl v8
The
principles
which
have
guided
this
report
are
to
encourage
greater
public
awareness
of
these
issues
and
to
support
parental
responsibility
and
to
develop
co-operation
between
the
content
providers,
consumer
organisations
and
the
respective
authorities,
both
national
and
European.
Die
Prinzipien,
von
denen
sich
dieser
Bericht
leiten
ließ,
bestehen
in
der
Schärfung
des
Bewusstseins
der
Öffentlichkeit
um
diese
Probleme,
in
der
Förderung
der
elterlichen
Verantwortung
und
in
der
Entwicklung
der
Zusammenarbeit
zwischen
den
Inhalteanbietern,
den
Verbraucherverbänden
und
den
zuständigen
Behörden
auf
einzelstaatlicher
und
europäischer
Ebene.
Europarl v8
They
die
after
eight
months
in
the
hospital
for
an
infection,
and
those
who
survive,
come
back
home
to
the
slums
to
take
care
of
a
child
without
parental
support.
Danach
sterben
sie
nach
acht
Monaten
im
Krankenhaus
an
einer
Infektion
und
die,
die
überleben,
kommen
ins
Stadtviertel
zurück,
um
ein
Kind
ohne
die
Unterstützung
der
Eltern
durchzubringen.
GlobalVoices v2018q4
We
also
recognize
that
a
considerable
number
of
children
live
without
parental
support,
such
as
orphans,
children
living
on
the
street,
internally
displaced
and
refugee
children,
children
affected
by
trafficking
and
sexual
and
economic
exploitation
and
children
who
are
incarcerated.
Wir
sind
uns
außerdem
dessen
bewusst,
dass
eine
erhebliche
Zahl
von
Kindern
ohne
elterliche
Unterstützung
lebt,
darunter
Waisen,
Straßenkinder,
Binnenvertriebene
und
Flüchtlingskinder,
von
Kinderhandel
sowie
von
sexueller
und
wirtschaftlicher
Ausbeutung
betroffene
Kinder
und
inhaftierte
Kinder.
MultiUN v1
Poverty,
lack
of
parental
support
and
guidance,
lack
of
information
and
education,
abuse
and
all
forms
of
exploitation
of,
and
violence
against,
the
girl
child
in
many
cases
result
in
unwanted
pregnancies
and
transmission
of
HIV,
which
may
also
lead
to
a
restriction
of
educational
opportunities.
Armut,
mangelnde
Unterstützung
und
Anleitung
durch
die
Eltern,
Mangel
an
Informationen
und
Bildung,
Missbrauch
und
alle
Formen
der
Ausbeutung
von
und
Gewalt
gegen
Mädchen
führen
in
vielen
Fällen
zu
ungewollten
Schwangerschaften
und
der
Übertragung
von
HIV
und
damit
unter
Umständen
zu
einer
Einschränkung
der
Bildungschancen.
MultiUN v1
At
the
same
time,
PISA
measures
students’
social
and
emotional
skills
and
attitudes
toward
learning,
as
well
as
educational
equity
and
parental
support
–
all
of
which
provides
indispensable
context
for
understanding
scores
on
international
assessments.
Gleichzeitig
misst
PISA
die
soziale
und
emotionale
Einstellung
der
Schüler
zum
Lernen
sowie
die
Chancengleichheit
im
Unterricht
und
die
Unterstützung
der
Eltern
–
Faktoren,
die
allesamt
einen
unentbehrlichen
Kontext
zum
Verständnis
der
Ergebnisse
internationaler
Tests
darstellen.
News-Commentary v14
And
the
introduction
of
a
Western-style
rental
market
will
allow
families
without
substantial
cash
or
parental
support
to
move
to
cities
(where
families
currently
must
purchase
their
apartments).
Und
die
Einführung
eines
Marktes
für
Mietwohnungen
im
westlichen
Stil
wird
es
Familien
ohne
Rücklagen
oder
Unterstützung
der
Eltern
ermöglichen,
in
die
Städte
zu
ziehen
(wo
sie
bislang
ihre
Wohnungen
kaufen
mussten).
News-Commentary v14
Promote
quality,
inclusive
employment
and
a
working
environment
that
enables
parents
to
balance
their
work
and
parenting
roles
on
an
equal
footing,
including
through
parental
leave,
workplace
support
and
flexible
working
arrangements.
Gefördert
werden
sollten
hochwertige,
inklusive
Beschäftigung
und
ein
Arbeitsumfeld,
das
es
Eltern
ermöglicht,
auf
gleichberechtigter
Basis
Beruf
und
Familie
zu
vereinbaren,
unter
anderem
durch
Elternurlaub,
Unterstützung
am
Arbeitsplatz
und
flexible
Arbeitsregelungen.
DGT v2019
Families
were
the
primary
socialisation
force
and
there
seemed
to
be
a
general
need
for
parental
training
to
support
parents
in
meeting
this
challenge.
Familien
stellten
den
wichtigsten
Sozialisationsfaktor
dar,
und
es
gebe
anscheinend
einen
allgemeinen
Bedarf
an
elterlicher
Bildung,
um
die
Eltern
bei
der
Bewältigung
dieser
Aufgabe
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
This
provides
continuous
support
in
the
areas
which
are
most
relevant
to
the
inclusion
of
newly
arrived
migrant
children:
linguistic
support,
academic
support,
parental
involvement,
intercultural
education
and
friendly
learning
environment.
Das
Modell
bietet
langfristige
Unterstützung
in
den
Bereichen,
die
für
die
Inklusion
neu
zugewanderter
Migrantenkinder
am
wichtigsten
sind:
sprachliche
und
schulische
Förderung,
Einbeziehung
der
Eltern
und
der
Gemeinschaft,
interkulturelle
Bildung
und
ein
positives
Lernumfeld.
TildeMODEL v2018
Does
the
harmonizing
of
parental
attitudes
in
support
of
the
school
mean
that
the
school
is
guilty
of
indoctrinating
both
parents
and
pupils?
Bedeutet
eine
Angleichung
des
elterlichen
Verhaltens
bei
der
Unterstützung
der
Schule,
daß
sich
die
Schule
der
Beeinflussung
von
Eltern
und
Schülern
schuldig
macht?
EUbookshop v2
If
pupils'
inschool
attainment
is
importantly
influenced
by
parental
support
(see
below),
then
professional
expertise
would
presumably
lead
teachers
to
seek
that
support.
Wenn
die
schulischen
Leistungen
der
Schüler
weit
gehend
von
der
Unterstützung
der
Eltern
abhängen
(siehe
weiter
unten),
dann
könnte
man
annehmen,
daß
sich
die
Lehrkräfte
auf
grund
ihrer
berufsspezifischen
Kenntnisse
um
diese
Unterstützung
bemühen.
EUbookshop v2
Home-based
education,
even
when
providing
parental
support,
is
usually
not
enough
to
close
the
educational
gap.
Die
frühkindliche
Erziehung
und
Bildung
im
Elternhaus
reicht,
selbst
wenn
die
Eltern
dabei
eine
Unterstützung
erhalten,
in
der
Regel
nicht
aus,
um
die
gesellschaftliche
Bildungslücke
zu
schließen.
EUbookshop v2
Research
still
needs
to
identify
the
precise
nature
and
characteristics
of
the
parental
support
which
should
be
provided
in
European
countries.
Aufgabe
der
Bildungsforschung
ist
es
nunmehr,
genau
zu
bestimmen,
welche
Art
von
Unterstützung
den
Eltern
von
Kleinkindern
in
den
einzelnen
europäischen
Staaten
angeboten
werden
sollte.
EUbookshop v2
However,
there
is
still
much
to
discover
regarding
the
type
of
parental
support
needed
and
how
it
should
be
targeted
in
European
countries.
Allerdings
besteht
durchaus
noch
Klärungsbedarf
sowohl
im
Hinblick
auf
die
Ziele
als
auch
auf
die
Inhalte
und
die
konkrete
Ausgestaltung
des
Unterstützungsangebots
für
Eltern
von
Kleinkindern
in
unseren
europäischen
Kulturen.
EUbookshop v2