Translation of "Parish register" in German

The parish register testifies on August 1st of 1752 HILLMER'S wife from Leipzig.
Das Taufregister bezeugt am 1. August 1752 eine Leipziger Ehefrau Hillmers.
ParaCrawl v7.1
I therefore assume that there is a mistake in this copy of the parish register.
Ich gehe daher davon aus, dass es einen Fehler in dieser Kopie des Kirchenbuch gibt.
ParaCrawl v7.1
When he was baptised at the age of two in the Madeleine Church in Geneva, he was initially carried into the parish register under the name Jean Gabriel Praite.
Als er im Alter von zwei Jahren in der Madeleine-Kirche in Genf getauft wurde, trug man ihn zunächst fälschlicherweise unter dem Namen Jean Gabriel Praite im Kirchenbuch ein.
WikiMatrix v1
An entry in a parish register, retrievable via familysearch.org using search criterion „Germain Metternich“, documents the baptism of a „Germannus Franciscus Metternich“ on 6 April 1811 in Mainz Cathedral, leading to the conclusion that 5 April 1811 as birthday and -year seems most plausible.
Ein Eintrag in ein Taufregister, recherchierbar über familysearch.org mit dem Suchbegriff „Germain Metternich“, belegt allerdings die Taufe eines „Germannus Franciscus Metternich“ am 6. April 1811 im Dom zu Mainz, so dass der 5. April 1811 als Geburtstag und -jahr am plausibelsten erscheint.
WikiMatrix v1
Gradually, the parish register duplicates and civil status registers from the time before the introduction of the Personenstandsgesetz (the law of civil status) (1874/1876) are being edited on CD ROMS or DVD.
Nach und nach werden die vor Einführung des Personenstandsgesetzes (1874 bzw. 1876) geltenden Kirchenbuchduplikate und Zivilstandsregister auf CD-Roms oder DVDs ediert.
ParaCrawl v7.1
The genealogical research of the family of my wife's father, however, which came from Moravia, proved to be as very difficult as it is not easy to look at the corresponding parish register or the correlating microfilms are not available yet.
Der - in jüngerer Vergangenheit aus Mähren stammenden - Familie ihres Vaters kann allerdings nur mit großen Schwierigkeiten nachgegangen werden, da die entsprechenden Kirchenbücher nicht ohne weiteres einsehbar und auch Mikroverfilmungen noch nicht erhältlich sind.
ParaCrawl v7.1
The testimony of this distinguished birth, date of January 21, 1626, is preserved in the parish register of St. John the Queen.
Das Zeugnis dieser unterschieden Geburt, Datum des 21. Januar 1626, ist im Taufregister der St. John the Queen erhalten.
ParaCrawl v7.1
At the beginning of the 19th century we find the first marriage documents in parish register Trabczyn, district Zagorow (German Hinterberg) in Poland and in Zgierz/ Lodz (German Litzmannstadt) in Poland.
Zu Beginn des 19ten Jahrhunderts finden wir die ersten Heiratsaufzeichnungen im Kirchenbuch Trabczyn, Kreis Zagorow (deutsch Hinterberg) in Polen und in Zgierz/Lodz - Polen.
ParaCrawl v7.1
The new permanent exhibition "Luther and the Bible" explores Luther's historic translation of the Bible on three floors, presenting many (art) historical treasures such as several paintings from the Cranach School, masterpieces from the Römhilder Textilschatz and the parish register with the entry recording Johann Sebastian Bach’s baptism.
Die neue Dauerausstellung „Luther und die Bibel“ widmet sich Luthers welthistorischer Bibelübersetzung auf drei Etagen und präsentiert dabei viele (kunst-)historische Schätze wie z. B. mehrere Gemälde aus der Cranach-Schule, Prunkstücke aus dem Römhilder Textilschatz oder das Kirchenbuch mit dem Taufeintrag von Johann Sebastian Bach.
WikiMatrix v1
The Edition Detmold project plans to digitalize and edit the parish register duplicates, civil status registers and registers of Jews and Dissenters from 1779 to 1874/1875 from Westphalia and Lippe (known today as the administrative districts of Arnsberg, Münster und Detmold).
Für das Projekt Edition Detmold ist die Digitalisierung und Edierung der Kirchenbuchduplikate, Zivilstands- und Judenregister aus den Jahren von 1779 bis einschließlich 1874/1876 aus Westfalen und Lippe (den heutigen Regierungsbezirken Arnsberg, Münster und Detmold) geplant.
ParaCrawl v7.1
In many areas the parish register are centralized in diocese archives (catholic) or in the belonging Oberkirchenrat (protestant) .
In vielen Gegenden sind die Kirchenbücher in Diözesanarchiven (katholisch) oder beim jeweiligen Oberkirchenrat (evangelisch) zentralisiert.
ParaCrawl v7.1
It has not yet been possible for me to see the main book of this parish register and thereby check the name therein.
Es ist noch nicht möglich für mich gewesen, die Hauptbuch dieser Kirchenbuch zu sehen und dabei den Namen darin zu überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The parish register will be on display and available to view following the service when refreshments will be available prepared by the Friends of the Music.
Das Kirchenbuch wird auf dem Display und verfügbar sein, um nach dem Service anzeigen, wenn Erfrischungen zur Verfügung stehen wird von den Freunden der Musik vorbereitet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases