Translation of "Parliamentary assembly" in German
The
role
of
the
ACP-EU
Joint
Parliamentary
Assembly
must,
however,
be
strengthened.
Die
Rolle
der
Paritätischen
Parlamentarischen
Versammlung
AKP-EU
muss
jedoch
gestärkt
werden.
Europarl v8
At
the
beginning
of
December,
there
will
be
an
ACP-EU
Joint
Parliamentary
Assembly
in
Kinshasa.
Anfang
Dezember
wird
eine
Gemeinsame
Parlamentarische
Versammlung
AKP-EU
in
Kinshasa
stattfinden.
Europarl v8
The
Joint
Parliamentary
Assembly
met
twice
in
2009.
Die
Paritätische
Parlamentarische
Versammlung
ist
2009
zwei
Mal
zusammengetreten.
Europarl v8
I
was
the
rapporteur
on
Romania
for
the
Parliamentary
Assembly
of
the
Council
of
Europe.
Ich
war
Berichterstatter
der
parlamentarischen
Versammlung
des
Europarates
für
Rumänien.
Europarl v8
In
this
respect,
the
Commission
proposes
calling
it
a
"Parliamentary
Assembly'
.
In
dieser
Hinsicht
schlägt
die
Kommission
die
Bezeichnung
"Parlamentarische
Versammlung"
vor.
Europarl v8
On
3
December
the
ACP-EU
Parliamentary
Assembly
was
equally
unambiguous
in
its
declaration.
Am
3.
Dezember
gab
auch
die
Parlamentarische
Versammlung
AKP-EU
eine
eindeutige
Erklärung
ab.
Europarl v8
Two
weeks
ago
we
had
the
ACP
Joint
Parliamentary
Assembly.
Vor
zwei
Wochen
fand
die
Paritätische
Parlamentarische
Versammlung
der
AKP-Staaten
statt.
Europarl v8
The
Euro-Mediterranean
Parliamentary
Assembly
is
an
extraordinary
success.
Die
Parlamentarische
Versammlung
Europa-Mittelmeer
ist
ein
außerordentlicher
Erfolg.
Europarl v8
The
next
Joint
Parliamentary
Assembly
also
promises
to
be
interesting.
Auch
die
nächste
Paritätische
Parlamentarische
Versammlung
verspricht
interessant
zu
werden.
Europarl v8
Active
Euro-Mediterranean
institutions
have
been
set
up
such
as
the
Euro-Mediterranean
Parliamentary
Assembly.
Es
wurden
aktive
gemeinsame
Institutionen
wie
die
Parlamentarische
Versammlung
Europa-Mittelmeer
errichtet.
Europarl v8
This
is
the
idea
of
the
EURO-NEST
Parliamentary
Assembly.
Das
betrifft
die
Idee
der
Parlamentarischen
Versammlung
EURO-NEST.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
the
Parliamentary
Assembly
initially
had
virtually
no
powers
of
its
own.
Die
Parlamentarische
Versammlung
hatte
ursprünglich
kaum
eigene
Rechte.
Europarl v8
To
what
extent
has
provision
been
made
in
the
Commission's
work
programme
for
making
progress
with
the
parliamentary
assembly?
Wieweit
ist
im
Arbeitsprogramm
der
Kommission
eigentlich
vorgesehen,
die
parlamentarische
Versammlung
voranzubringen?
Europarl v8
I
therefore
ask
for
the
deletion
of
the
passage
referring
to
the
ACP-EU
Joint
Parliamentary
Assembly.
Daher
ersuche
ich
um
die
Streichung
dieses
Abschnitts
zur
Paritätischen
Parlamentarischen
Versammlung
AKP-EU.
Europarl v8
The
ACP-EU
joint
parliamentary
assembly
recently
met
in
The
Hague.
Die
Parlamentarische
Paritätische
Versammlung
AKP-EU
trat
kürzlich
in
Den
Haag
zusammen.
Europarl v8
In
March,
the
Euro-Mediterranean
Parliamentary
Assembly
will
meet
for
the
second
time
in
Cairo.
Im
März
wird
die
Parlamentarische
Versammlung
Europa-Mittelmeer
zum
zweiten
Mal
in
Kairo
zusammentreten.
Europarl v8
The
Euro-Mediterranean
Parliamentary
Assembly
is
part
of
that
process.
Die
Parlamentarische
Versammlung
Europa-Mittelmeer
ist
Teil
dieses
Prozesses.
Europarl v8
Of
course
it
is
important
that
we
should
have
a
Euro-Mediterranean
parliamentary
assembly.
Natürlich
ist
es
wichtig,
eine
euromediterrane
parlamentarische
Versammlung
zu
haben.
Europarl v8
Secondly,
the
WTO
is
in
urgent
need
of
a
parliamentary
assembly
to
accompany
it.
Zweitens,
die
Begleitung
der
WTO
durch
eine
parlamentarische
Versammlung
ist
dringend
notwendig.
Europarl v8
The
same
is
true
of
the
Joint
Parliamentary
Assembly.
Gleiches
gilt
für
die
Paritätische
Parlamentarische
Versammlung.
Europarl v8
Madam
President,
the
Council
of
Europe's
Parliamentary
Assembly
can
discuss
any
subject.
Die
Parlamentarische
Versammlung
des
Europarates
kann
sich
über
alle
Themen
unterhalten.
Europarl v8
It
is
no
longer
a
joint
assembly.
It
is
now
a
Joint
Parliamentary
Assembly.
Es
ist
nicht
länger
eine
Paritätische
Versammlung,
sondern
eine
Paritätische
Parlamentarische
Versammlung.
Europarl v8
I
am
referring
to
something
very
dear
to
the
PPE-DE
Group,
the
Parliamentary
Assembly
of
NATO.
Ich
spreche
von
einem
Lieblingskind
der
PPE-DE-Fraktion,
der
parlamentarischen
Versammlung
der
NATO.
Europarl v8
The
ACP-EU
Joint
Parliamentary
Assembly
has
also
been
severely
disrupted.
Das
Verhältnis
in
der
Paritätischen
Parlamentarischen
Versammlung
AKP-EU
wurde
ebenfalls
erheblich
gestört.
Europarl v8
We
can
offer
dialogue
in
the
new
joint
Euro-Mediterranean
Parliamentary
Assembly.
Wir
können
in
der
neuen
Parlamentarischen
Versammlung
Europa-Mittelmeer
einen
Dialog
anbieten.
Europarl v8
We
want
to
see
a
genuine
parliamentary
assembly.
Wir
fordern
eine
echte
parlamentarische
Versammlung.
Europarl v8
He
was
head
of
the
Christian
Democrat
group
and
then
president
of
the
Parliamentary
Assembly
of
the
Council
of
Europe
from
1972
to
1975.
Von
1972
bis
1975
war
Vedovato
Präsident
der
Parlamentarischen
Versammlung
des
Europarates.
Wikipedia v1.0