Translation of "Parliamentary motion" in German
In
a
triumph
for
parliamentary
democracy,
the
motion
passed
without
dissent.
In
einem
Triumph
parlamentarischer
Demokratie
wurde
der
Antrag
ohne
Gegenstimmen
angenommen.
News-Commentary v14
He
held
these
positions
until
the
government
was
brought
down
by
a
parliamentary
motion
of
no
confidence
in
August
2011,
whereupon
he
was
relegated
to
the
Opposition
benches.
Diese
Position
behielt
er,
bis
die
Regierung
im
August
2011
durch
eine
parlamentarische
Erklärung
zur
Vakanz
des
Amtes
des
Premierministers
abgelöst
wurde,
worauf
er
in
die
Opposition
ging.
WikiMatrix v1
The
project's
launch
was
supported
by
the
tabling
of
a
parliamentary
motion
in
March
1993
by
Councillor
of
States
Bisig
calling
for
the
creation
of
a
national
construction
cost
index.
Das
Projekt
wurde
zu
Beginn
im
März
1993
durch
einen
parlamentarischen
Antrag,
der
vom
Abgeordneten
im
Staatsrat
Bisig
zur
Schaffung
von
nationalen
Baupreisindizes
eingebracht
wurde,
unterstützt.
EUbookshop v2
In
addition
to
the
measures
which
have
been
proposed
in
the
context
of
the
parliamentary
motion
and
which
are
to
be
dis
cussed,
the
government
considers
additional
measures
which
could
contribute
towards
a
stabilisation
of
the
social
security
system.
Zusätzlich
zu
den
Maßnahmen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
parlamentarischen
Antrag
vorgeschlagen
wurden
und
diskutiert
werden
sollen,
prüft
die
Regierung
weitere
Maß
nahmen,
die
zu
einer
Stabilisierung
des
Sozialversicherungssystems
beitragen
könnten.
EUbookshop v2
However,
no
date
has
been
set
for
a
parliamentary
motion
in
the
House
of
Commons,
which
is
needed
for
the
proposals
to
go
ahead,
due
to
the
ongoing
debates
over
how
the
UK
will
leave
the
EU.
Es
wurde
jedoch
kein
Datum
für
einen
parlamentarischen
Antrag
im
Unterhaus
festgelegt,
der
aufgrund
der
laufenden
Debatten
über
das
Ausscheiden
des
Vereinigten
Königreichs
aus
der
EU
für
die
Umsetzung
der
Vorschläge
erforderlich
ist.
ParaCrawl v7.1
Politician
Mathias
Reynard,
the
author
of
the
parliamentary
motion,
told
the
24
Heures
newspaper
that
"it
is
difficult
to
go
further
with
the
current
parliament".
Mathias
Reynard,
der
Urheber
der
Parlamentarischen
Initiative,
erklärte
in
einem
Interview
mit
der
Tageszeitung
24
Heures,
es
sei
"mit
dem
aktuellen
Parlament
schwierig,
weiter
zu
gehen".
ParaCrawl v7.1
Genocide
recognition
occurs
in
the
form
of
a
public
announcement
through
prominent
individuals,
through
bodies
at
national
or
international
level
and
in
the
form
of
a
parliamentary
motion
or
decision,
a
resolution
or
a
law.
Sie
erfolgt
als
öffentliche
Verlautbarung
durch
prominente
Einzelpersonen
sowie
Körperschaften
auf
nationaler
oder
internationaler
Ebene
und
in
Form
einer
Erklärung,
eines
Parlamentsbeschlusses,
einer
Resolution
oder
eines
Gesetzes.
ParaCrawl v7.1
As
a
member
of
the
Italian
Parliament
Mrs.
Mogherini
endorsed
the
international
appeal
for
a
UNPA
and
authored
a
parliamentary
motion
on
the
subject.
Als
Mitglied
des
italienischen
Parlaments
hatte
Mogherini
den
internationalen
Aufruf
für
eine
UNPA
unterzeichnet
und
einen
parlamentarischen
Antrag
zu
dieser
Frage
verfasst.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
a
parliamentary
motion
for
a
resolution,
urging
universities
to
establish
a
degree
programme
focusing
on
inclusive
education,
found
a
large
majority.
Gleichzeitig
fand
ein
parlamentarischer
Entschließungsantrag
eine
breite
Mehrheit,
der
die
Universitäten
aufforderte,
Inklusive
Pädagogik
als
Studienfach
aufzubauen.
ParaCrawl v7.1
In
June
2005
Germany,
with
Europe's
largest
Turkish
population,
unanimously
adopted
a
parliamentary
motion
on
"Remembering
and
commemorating
the
expulsions
and
massacres
of
the
Armenians
in
1915."
Im
Juni
2005
nahm
in
Deutschland
–
wo
die
größte
türkische
Gemeinschaft
in
Europa
lebt
–
der
Bundestag
einstimmig
einen
Antrag
zur
"Erinnerung
und
zum
Gedenken
an
die
Vertreibung
und
Ermordung
der
Armenier
im
Jahr
1915"
an.
ParaCrawl v7.1
Responding
to
the
parliamentary
motion,
the
Minister
of
Tourism
Uzi
Landau
(Likud
party)
claimed
the
moral
duty
to
"recognize,
as
Jews
and
Israelis,
all
human
tragedies,
including
the
Armenian
Genocide".
Mit
Bezug
auf
die
parlamentarische
Motion,
erinnert
der
Fremdenverkehrsminister
Uzi
Landau
(von
der
Likud-Partei),
an
die
moralische
Pflicht,
“als
Juden
und
Israelis,
alle
menschlichen
Tragödien
einschließlich
des
armenischen
Genozids
anzuerkennen”.
ParaCrawl v7.1
Coupled
with
the
parliamentary
motions
submitted
and
the
people's
initiatives
which
have
been
announced,
this
decision
will
usher
in
a
political
process,
lasting
many
years,
to
change
the
constitution
and/or
existing
legislation.
Mit
diesem
Entscheid,
den
eingereichten
parlamentarischen
Vorstössen
und
den
angekündigten
Volksinitiativen
wird
nun
ein
mehrjähriger
politischer
Prozess
zur
allfälligen
Änderung
von
Verfassung
und/oder
Gesetzen
starten.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
members
of
the
Green
Cross
Switzerland
Parliamentary
Group,
led
by
former
National
Council
member
Rudolf
Imhof,
tabled
parliamentary
motions
in
the
National
Council
and
the
Council
of
States
to
encourage
global
chemical
disarmament
and
the
effective
implementation
of
the
Chemical
Weapons
Convention.
Gleichzeitig
wurden
Motionen
im
Nationalrat
und
Ständerat
von
Mitgliedern
der
Parlamentarischen
Gruppe
Green
Cross
Schweiz
unter
Führung
von
altNationalrat
Rudolf
Imhof
zur
Förderung
der
weltweiten
Chemiewaffenabrüstung
und
zur
wirksamen
Durchsetzung
der
Chemiewaffenkonvention
im
Parlament
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
Parliamentary
proceedings
(motions,
postulates,
interpellations,
questions,
etc.)
have
been
recorded
by
the
Parliamentary
Services
since
1995
and
can
be
viewed
online
in
the
Curia
Vista
database.
Die
Parlamentsgeschäfte
(Motionen,
Postulate,
Interpellationen,
Anfragen
usw.)
werden
seit
1995
von
den
Parlamentsdiensten
erfasst
und
können
über
die
Datenbank
Curia
Vista
online
eingesehen
werden.
ParaCrawl v7.1
28a
and
28b
Articles
28a
and
28b
apply
to
parliamentary
initiatives,
motions
and
postulates
that
have
not
been
submitted
by
the
date
on
which
the
Amendment
of
3
October
2008
comes
into
force.
Die
Artikel
28a
und
28b
gelten
für
parlamentarische
Initiativen,
Motionen
und
Postulate,
welche
zum
Zeitpunkt
des
Inkrafttretens
der
Änderung
vom
3.
Oktober
2008
noch
nicht
eingereicht
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
the
CCs
submit
parliamentary
procedural
requests
(motions,
postulates)
based
on
PCA
evaluations
to
bolster
amendment
requests
to
the
Federal
Council.
Zuweilen
reichen
die
GPK
aufgrund
von
Evaluationen
der
PVK
parlamentarische
Vorstösse
(Motionen,
Postulate)
ein,
um
Änderungsanträgen
an
den
Bundesrat
Nachdruck
zu
verleihen.
ParaCrawl v7.1