Translation of "Parodontium" in German
Natural
teeth
are
connected
to
the
jawbone
by
means
of
the
parodontium.
Natürliche
Zähne
sind
durch
das
Parodontium
mit
dem
Kieferknochen
verbunden.
EuroPat v2
The
tooth-root
implants
which
have
become
known
hitherto
cannot
simulate
the
function
of
the
parodontium
to
a
sufficient
extent.
Die
bisher
bekanntgewordenen
Zahnwurzelimplantate
können
die
Funktion
des
Parodontiums
nicht
ausreichend
simulieren.
EuroPat v2
Parodontitis
is
understood
as
an
inflammation
of
the
parodontium.
Unter
Paradontitis
versteht
man
eine
Entzündung
des
Zahnhalteapparates.
EuroPat v2
Parodontitus
("vernacular"-
Periodontosis)
is
the
disease
of
the
parodontium.
Parodontitis
(im
"Volksmund"
Parodontose
genannt)
ist
die
Erkrankung
des
Zahnbettes.
ParaCrawl v7.1
A
movable
forcetransmitting
structure
between
the
superstructure
and
implant
must
also
be
designed
so
that
load
peaks
during
the
chewing
process
are
absorbed
and
transferred
to
the
bed
only
in
a
damped
state,
because,
in
a
natural
tooth,
the
parodontium
also
performs
the
function
of
a
"shock
absorber".
Eine
bewegliche,
kraftüberleitende
Struktur
zwischen
Suprastruktur
und
Implantat
muß
weiterhin
so
ausgelegt
sein,
daß
Belastungsspitzen
beim
Kauvorgang
abgefangen
und
nur
gedämpft
an
das
Lager
abgeführt
werden,
weil
auch
beim
natürlichen
Zahn
das
parodontium
die
Funktion
eines
"Stoßdämpfers"
ausübt.
EuroPat v2
At
the
same
time,
because
of
the
special
arrangement
of
the
fibers
in
the
parodontium,
most
of
the
jawbone
surrounding
the
tooth
socket
is
subjected
not
to
compressive
stress,
but
to
tensile
stress.
Infolge
der
besonderen
Faseranordnung
im
Parodontium
wird
dabei
der
größte
Teil
des
die
Zahnalveole
umschließenden
Kieferknochens
nicht
auf
Druck
sondern
auf
Zug
beansprucht.
EuroPat v2
Periodontitis
is
a
disease
that
affects
all
parts
of
the
parodontium
(tooth
support
device),
the
tissues
in
which
the
teeth
are
attached
and
which
firmens
the
teeth
in
the
jaw.
Die
Parodontitis
ist
eine
Erkrankung,
die
alle
Teile
des
Parodontiums
(Zahnunterstützungsgerät),
das
Gewebe,
in
dem
die
Zähne
befestigt
sind,
betrifft
und
das
die
Zähne
im
Kiefer
feuert.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this
comprehensive
analysis
it
is
possible
to
find
out
the
causes
of
acute
discomforts
and
pains,
prevent
late
injuries
in
the
mandibular
joints
and
the
parodontium
as
well
as
take
measures
of
treatment.
Diese
umfassende
Analyse
macht
es
möglich,
die
Ursachen
akuter
Beschwerden
und
Schmerzen
festzustellen,
Spätschäden
in
den
Kiefergelenken
und
dem
Zahnhalteapparat
vorzubeugen
sowie
Therapiemaßnahmen
einzuleiten.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
progression
and
type
of
bacterial
affliction,
the
bacteria
is
located
on
the
surface
of
the
tissue
of
the
parodontium
or
has
penetrated
into
the
tissue.
Je
nach
Fortschreiten
und
Art
des
Befalles
mit
Bakterien
befinden
sich
diese
lediglich
oberflächlich
auf
dem
Gewebe
des
Zahnhalteapparates
oder
sind
in
das
Gewebe
eingedrungen.
EuroPat v2
The
described
light
application
unit
is
also
utilizable
in
principle
for
other
photo-sensitizers
which
show
the
same
phenomenon
on
the
parodontium
and
the
teeth.
Die
beschriebene
Lichtapplikationseinheit
ist
prinzipiell
auch
für
andere
Photosensitizer
einsetzbar,
die
dasselbe
Phänomen
am
Zahnhalteapparat
bzw.
an
den
Zähnen
zeigen.
EuroPat v2
The
object
is
further
achieved
with
a
light
application
unit
for
combined
photodynamic
diagnosis
and/or
photodynamic
therapy
of
non-malignant
diseases
of
the
parodontium
and
the
teeth
making
use
of
such
pharmaceutical
preparations.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Lichtapplikationseinheit
zur
kombinierten
photodynamischen
Diagnose
und/oder
photodynamischen
Therapie
von
nicht-malignen
Erkrankungen
des
Zahnhalteapparates
und
der
Zähne
zu
schaffen.
EuroPat v2
It
has
now
surprisingly
been
found
that
both
a
photodynamic
diagnosis
and
a
photodynamic
therapy
of
non-malignant
diseases
of
the
parodontium
or
the
teeth
can
be
carried
out
successfully
using
5-amino
levulinic
acid
or
derivatives
thereof.
Es
konnte
nun
überraschenderweise
festgestellt
werden,
daß
unter
Verwendung
von
5-Aminolävulinsäure
oder
Derivaten
davon
erfolgreich
sowohl
eine
photodynamische
Diagnose
als
auch
eine
photodynamische
Therapie
von
nicht-malignen
Erkrankungen
des
Zahnhalteapparates
und
der
Zähne
durchgeführt
werden
kann.
EuroPat v2
Parodontosis
is
a
degenerative
form
of
parodontopathy
with
shrinkage
of
the
marginal
parodontium
caused
by
primary
regressive,
noninflammatory
processes
under
the
formation
of
pockets
and
the
loosening
of
the
teeth.
Unter
Parodontose
wird
eine
degenerative
Form
der
Parodontopathie
mit
Schwund
des
marginalen
Zahnhalteapparates
aufgrund
primär-regressiver,
nicht-entzündlicher
Prozesse
mit
Taschenbildung
und
Zahnlockerung
verstanden.
EuroPat v2
Parodontopathies
are
inflammatory
(>90%)
degenerative
(up
to
4%)
and
hyperplastic
(about
1%)
diseases
of
the
marginal
parodontium
multifactorial
aethiology.
Parodontopathien
sind
entzündliche
(>
90
%)
degenerative
(bis
4
%)
und
hyperplastische
(ca.
1
%)
Erkrankungen
des
marginalen
Zahnhalteapparates
multifaktorieller
Ätiologie.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
present
invention,
a
third
filter
is
provided
which
can
be
mounted
in
the
optical
path
of
the
operator
to
the
location
on
the
parodontium
being
treated,
which
blocks
fluorescence
excitation
light,
however
passes
the
fluorescence
emissions.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
ein
drittes
Filter
vorgesehen,
das
in
die
Blickrichtung
von
einer
Handhabungsperson
zu
einer
Behandlungsstelle
am
Zahnhalteapparat
bringbar
ist,
das
Fluoreszenzanregungslicht
abblockt,
jedoch
Fluoreszenstrahlung
durchläßt.
EuroPat v2
The
light
application
unit
10
is
then
placed
against
the
parodontium
80,
such
that
the
shiftable
second
wave
guide
24
or
its
distal
end
extending
from
the
tube
section
16
is
inserted
into
the
pocket
92
.
Die
Lichtapplikationseinheit
10
wird
nun
so
an
dem
Zahnhalteapparat
80
angesetzt,
daß
der
verschiebbare
zweite
Lichtleiter
24
bzw.
dessen
vom
Rohrabschnitt
16
vorstehendes
distales
Ende
in
die
Tasche
92
eingeschoben
wird.
EuroPat v2
The
second
filter
42
transmits
in
the
region
of
this
excitation
spectrum
of
the
photo-sensitizer
and
this
light
is
passed
via
the
first
wave
guide
23
and
the
second
wave
guide
24
to
the
parodontium
80
.
Das
zweite
Filter
42
transmittiert
im
Bereich
des
Anregungsspektrums
des
Photosensitizers,
und
dieses
Licht
wird
sowohl
über
den
ersten
Lichtleiter
23
als
auch
über
den
zweiten
Lichtleiter
24
an
den
Zahnhalteapparat
80
herangeführt.
EuroPat v2
My
Clinic
specializes
in
a
modern
treatment
of
diseases
of
parodontium
using
guided
tissue
and
bone
regeneration.
Meine
Klinik
spezialisiert
sich
auf
die
moderne
Behandlung
des
Zahnhalteapparates
unter
Anwendung
von
gesteuerter
Gewebe-
und
Knochenregeneration.
ParaCrawl v7.1
Then
the
disease
progresses
and
penetrates
into
the
depth
of
the
parodontium,
in
which
the
teeth
are
embedded
(alveolus).
Anschließend
wandert
die
Erkrankung
weiter
und
dringt
in
die
Tiefe
des
Zahnbettes
ein,
in
das
die
Zähne
eingelagert
sind
(Alveolen).
ParaCrawl v7.1