Translation of "Parsee" in German
																						Another
																											detail
																											provides
																											the
																											old-persian
																											religion
																											of
																											the
																											Parsee/Parsi.
																		
			
				
																						Ein
																											weiteres
																											Detail
																											liefert
																											die
																											altpersische
																											Religion
																											der
																											Parsen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Once
																											upon
																											a
																											time,
																											on
																											an
																											uninhabited
																											island,
																											there
																											lived
																											a
																											Parsee
																											from
																											whose
																											hat
																											the
																											rays
																											of
																											the
																											sun
																											were
																											reflected
																											in
																											more
																											than
																											oriental
																											splendour.
																		
			
				
																						Es
																											war
																											einmal
																											ein
																											Parse,
																											der
																											auf
																											einer
																											unbewohnten
																											Insel
																											lebte,
																											mit
																											einem
																											Hut,
																											auf
																											dem
																											sich
																											die
																											Sonnenstrahlen
																											so
																											stark
																											widerspiegelten,
																											dass
																											jeder
																											orientalische
																											Glanz
																											dagegen
																											in
																											den
																											Schatten
																											gestellt
																											wurde!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						She
																											moved
																											on
																											to
																											a
																											bridge
																											leading
																											to
																											the
																											Ancient
																											City
																											but
																											runs
																											into
																											the
																											bridge
																											guard
																											of
																											jealousy,
																											Parsee
																											Mizuhashi,
																											who
																											also
																											tries
																											to
																											stop
																											the
																											heroine
																											from
																											proceeding.
																		
			
				
																						Sie
																											muss
																											über
																											eine
																											Brücke
																											die
																											zur
																											Antiken
																											Stadt
																											führt,
																											rennt
																											dabei
																											aber
																											der
																											"Bridge
																											Guard
																											of
																											Jealousy",
																											Parsee
																											Mizuhashi,
																											welche
																											versucht
																											die
																											Heldin
																											zu
																											stoppen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Similar
																											to
																											the
																											difference
																											between
																											the
																											scepticism
																											of
																											the
																											physicist,
																											who
																											believes
																											fire
																											is
																											only
																											an
																											act
																											of
																											burning,
																											and
																											the
																											emotion
																											of
																											the
																											Parsee
																											who
																											sees
																											a
																											manifestation
																											of
																											his
																											god.
																		
			
				
																						Auf
																											dieselbe
																											Skepsis
																											des
																											Physikers,
																											der
																											im
																											Feuer
																											nur
																											ein
																											Verbrennungsphänomen
																											sieht,
																											stößt
																											auch
																											der
																											Parse,
																											dem
																											sich
																											die
																											Flamme
																											als
																											das
																											Sichtbarwerden
																											einer
																											Gottheit
																											offenbart.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Parsi
																											New
																											Year
																											(Aug-Sep)
																											Pateti
																											in
																											August
																											is
																											the
																											Parsee
																											New
																											Year,
																											significant
																											because
																											it
																											was
																											on
																											this
																											day
																											that
																											the
																											Shahenshahi
																											Zoroastrian
																											community
																											landed
																											in
																											India
																											while
																											migrating
																											from
																											Persia.
																		
			
				
																						Parsi
																											neues
																											Jahr
																											(Aug-Sept)
																											Pateti
																											im
																											August
																											ist
																											das
																											Parsee
																											neue
																											Jahr,
																											bedeutend,
																											weil
																											es
																											an
																											diesem
																											Tag
																											war,
																											den
																											die
																											Shahenshahi
																											Zoroastriangemeinschaft
																											in
																											Indien
																											beim
																											Abweichen
																											von
																											Persien
																											landete.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Above
																											the
																											cisterns
																											stand
																											the
																											remains
																											of
																											the
																											"tower
																											of
																											silence",
																											which
																											was
																											used
																											during
																											British
																											occupation
																											by
																											the
																											Parsee
																											stationed
																											here,
																											to
																											bury
																											their
																											dead.
																		
			
				
																						Oberhalb
																											der
																											Zisternen
																											stehen
																											die
																											Überreste
																											des
																											Turms
																											des
																											Schweigens,
																											der
																											von
																											den
																											während
																											er
																											britischen
																											Besatzung
																											hier
																											stationierten
																											Parsen
																											für
																											die
																											Bestattung
																											ihrer
																											Toten
																											genutzt
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											am
																											the
																											Parsee
																											Pestonjee
																											Bomonjee,
																											sitting
																											in
																											my
																											palm
																											tree,
																											and
																											you
																											are
																											all
																											rhinoceri.
																		
			
				
																						Ich
																											bin
																											der
																											Parse
																											Pestonjee
																											Bomonjee.
																											Ich
																											sitze
																											in
																											meiner
																											Palme
																											und
																											Ihr
																											seid
																											alle
																											Rhinozerosse,
																											wie
																											man
																											sie
																											nennt,
																											wenn
																											mehr
																											als
																											ein
																											Rhinozeros
																											vorhanden
																											ist!
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						So
																											in
																											the
																											morning
																											we
																											never
																											want
																											to
																											see
																											a
																											Parsee
																											because
																											early
																											in
																											the
																											morning
																											he'll
																											come
																											and
																											start
																											saying,
																											"I
																											am
																											sorry,
																											I
																											am
																											sorry."
																		
			
				
																						Am
																											Morgen
																											will
																											niemand
																											einen
																											Parsen
																											sehen,
																											denn
																											schon
																											am
																											frühen
																											Morgen
																											kommt
																											er
																											und
																											sagt:
																											"Es
																											tut
																											mir
																											leid".
																											Das
																											bringt
																											kein
																											Glück.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											this
																											way
																											the
																											dog
																											came
																											to
																											be
																											the
																											sacred
																											animal
																											of
																											the
																											Parsees.
																		
			
				
																						Auf
																											diese
																											Weise
																											wurde
																											der
																											Hund
																											zum
																											heiligen
																											Tier
																											der
																											Parsen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											Parsees
																											in
																											India
																											have
																											very
																											much
																											affectation
																											from
																											you,
																											very
																											much.
																		
			
				
																						Die
																											Parsen
																											in
																											Indien
																											haben
																											viel
																											von
																											euch
																											übernommen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Petermann
																											was
																											interested
																											in
																											religious
																											minorities
																											such
																											as
																											the
																											Samaritans,
																											Druze,
																											Mandaean,
																											Yazidis,
																											Parsees
																											and
																											Ahl-i
																											Haqq.
																		
			
				
																						Petermann
																											interessierte
																											sich
																											für
																											religiöse
																											Minderheiten
																											wie
																											die
																											Samaritaner,
																											Drusen,
																											Mandäer,
																											Jesiden,
																											Parsen
																											und
																											Ahl-e
																											Haqq.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Islam
																											also
																											decimated
																											much
																											of
																											the
																											indigenous
																											Persian
																											culture,
																											with
																											many
																											Zoroastrians
																											(Parsees)
																											fleeing
																											to
																											India.
																		
			
				
																						Der
																											Islam
																											hat
																											ebenso
																											das
																											meiste
																											der
																											persischen
																											Kultur
																											dezimiert,
																											viele
																											Zoroastrier
																											(Parsen)
																											flohen
																											nach
																											Indien.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Therefore,
																											even
																											though
																											the
																											Parsees
																											or
																											Zoroastrian
																											community
																											is
																											very
																											small
																											in
																											India
																											–
																											there's
																											only
																											a
																											hundred
																											thousand
																											members
																											compared
																											to
																											the
																											over
																											billion
																											people
																											in
																											India
																											–
																											yet
																											they
																											have
																											an
																											equal
																											position
																											in
																											the
																											military
																											and
																											in
																											the
																											political
																											sphere.
																		
			
				
																						Und
																											obwohl
																											die
																											Gemeinschaft
																											der
																											Parsen
																											und
																											Zoroastrier
																											in
																											Indien
																											sehr
																											klein
																											ist
																											–
																											sie
																											haben,
																											verglichen
																											mit
																											den
																											über
																											eine
																											Milliarde
																											Menschen
																											in
																											Indien,
																											nur
																											einhunderdtausend
																											Mitglieder
																											–
																											haben
																											sie
																											dennoch
																											im
																											Militär
																											und
																											in
																											der
																											Sphäre
																											der
																											Politik
																											eine
																											gleichberechtigte
																											Position
																											inne.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											mineral
																											oils
																											and
																											natural
																											gases
																											that
																											were
																											created
																											form
																											the
																											basis
																											of
																											modern
																											life
																											today,
																											though
																											it
																											is
																											true
																											that
																											the
																											priests
																											of
																											the
																											Parsees,
																											who
																											lived
																											about
																											5,000
																											years
																											ago
																											in
																											the
																											area
																											of
																											present-day
																											Iran,
																											did
																											already
																											use
																											outflowing
																											gas
																											for
																											the
																											eternal
																											fire
																											for
																											their
																											temple.
																		
			
				
																						Die
																											so
																											entstandenen
																											Erdöle
																											und
																											–gase
																											bilden
																											heute
																											die
																											Grundlage
																											für
																											unser
																											modernes
																											Leben,
																											wenngleich
																											bereits
																											die
																											Priester
																											der
																											Parsen,
																											die
																											vor
																											rund
																											5.000
																											Jahren
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											des
																											heutigen
																											Irans
																											lebten,
																											ausströmendes
																											Gas
																											für
																											die
																											ewigen
																											Feuer
																											ihrer
																											Tempel
																											nutzten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											fire
																											myth
																											was
																											a
																											great
																											bond
																											in
																											early
																											times
																											and
																											still
																											persists
																											in
																											the
																											symbolism
																											of
																											the
																											Parsees.
																		
			
				
																						Der
																											Feuermythos
																											stellte
																											in
																											früher
																											Zeit
																											einen
																											großen
																											Sprung
																											dar
																											und
																											überdauert
																											noch
																											im
																											Symbolismus
																											der
																											Parsen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Among
																											Jews,
																											Turks,
																											Parsees,
																											Hindus,
																											and
																											many
																											other
																											nationalities
																											and
																											races
																											he
																											distributed
																											the
																											word
																											of
																											God
																											in
																											these
																											various
																											tongues
																											and
																											everywhere
																											heralded
																											the
																											approaching
																											reign
																											of
																											the
																											Messiah.
																		
			
				
																						Unter
																											Juden,
																											Türken,
																											Parsen,
																											Hindus
																											und
																											vielen
																											anderen
																											Nationalitäten
																											und
																											Stämmen
																											teilte
																											er
																											das
																											Wort
																											Gottes
																											in
																											den
																											verschiedenen
																											Sprachen
																											aus
																											und
																											verkündigte
																											überall
																											die
																											kommende
																											Herrschaft
																											des
																											Messias.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Thus
																											Diclofenac,
																											which
																											can
																											also
																											engender
																											serious
																											side-effects
																											in
																											humans,
																											is
																											in
																											fact
																											the
																											direct
																											cause,
																											borne
																											out,
																											for
																											example,
																											by
																											the
																											fact
																											that
																											the
																											vultures
																											in
																											Bombay,
																											which
																											fed
																											on
																											the
																											corpses
																											put
																											out
																											by
																											the
																											Parsees
																											on
																											their
																											Towers
																											of
																											Silence,
																											already
																											disappeared
																											long
																											ago.
																		
			
				
																						Dafür,
																											daß
																											Diclofenac,
																											das
																											durchaus
																											auch
																											beim
																											Menschen
																											massive
																											Nebenwirkungen
																											hervorrufen
																											kann,
																											tatsächlich
																											die
																											Ursache
																											ist,
																											spricht
																											z.B.
																											auch
																											die
																											Tatsache,
																											daß
																											die
																											Geier
																											in
																											Bombay,
																											die
																											sich
																											von
																											menschlichen
																											Kadavern
																											auf
																											den
																											"Türmen
																											des
																											Schweigens"
																											der
																											Parsen
																											ernährten,
																											bereits
																											vor
																											längerer
																											Zeit
																											verschwunden
																											sind.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1