Translation of "Part consolidation" in German
Another
goal
of
the
redesign
was
to
reduce
system
costs
through
part
consolidation.
Ein
weiteres
Ziel
der
Überarbeitung
war
die
Senkung
der
Systemkosten
durch
Teilekonsolidierung.
ParaCrawl v7.1
This
may
happen
in
part
(partial
consolidation)
or
completely.
Dies
kann
teilweise
geschehen
(teilweise
Konsolidierung)
oder
vollständig
erfolgen.
EuroPat v2
All
intragroup
transactions,
relationships
and
earnings
are
eliminated
as
part
of
the
consolidation
process.
Alle
gruppeninternen
Transaktionen,
Beziehungen
und
Zwischengewinne
werden
im
Rahmen
der
Konsolidierung
eliminiert.
CCAligned v1
Intragroup
transactions
are
eliminated
as
part
of
the
consolidation
of
intercompany
balances
and
of
income
and
expenses.
Konzerninterne
Geschäftsvorfälle
werden
im
Rahmen
der
Schulden-
und
Aufwands-
und
Ertragskonsolidierung
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
in
question
is
part
of
the
consolidation
now
under
way
for
the
abovementioned
basic
Directive.
Diese
Änderung
gehört
in
den
Rahmen
der
Kodifizierung
der
genannten
Grundrichtlinie,
die
derzeit
vorgenommen
wird.
TildeMODEL v2018
In
addition
a
catch
container
20
is
part
of
the
consolidation
device,
which
catches
again
the
solution
which
is
superfluously
applied.
Desweiteren
ist
ein
Auffangbehälter
20
Teil
der
Verfestigungseinrichtung,
der
die
überflüssig
aufgetragene
Lösung
wieder
auffängt.
EuroPat v2
As
an
added
benefit,
the
GE
material
eliminated
the
need
for
the
addition
of
several
metal
components
through
part
consolidation.
Als
zusätzlichen
Vorteil
hat
das
Material
von
GE
die
Notwendigkeit
verschiedener
Metallkomponenten
durch
Teilekonsolidierung
eliminiert.
ParaCrawl v7.1
Wenning
said
Bayer
is
therefore
divesting
these
activities
as
part
of
the
consolidation
phase
in
the
diagnostics
market.
Deshalb
trenne
sich
das
Unternehmen
im
Rahmen
der
Konsolidierungsphase
im
Markt
für
Diagnostika
von
diesem
Bereich.
ParaCrawl v7.1
The
new
provisions
are
part
of
budget
consolidation
efforts
and
shall
primarily
prevent
tax
shortfalls
due
to
insolvency
proceedings.
Die
neuen
Bestimmunen
sind
Teil
der
Haushaltskonsolidierung
und
sollen
primär
insolvenzbedingte
Ausfälle
von
Steuern
verhindern.
ParaCrawl v7.1
The
months-long
and
at
this
stage
fairly
unclear
power
struggle
over
Freenet
is
part
of
the
consolidation
of
the
German
telecommunication
market.
Der
seit
Monaten
andauernde
und
nur
noch
schwer
durchschaubare
Poker
um
Freenet
ist
Teil
der
Konsolidierung
des
deutschen
Telekom-Marktes.
WMT-News v2019
In
exceptional
circumstances
and
upon
notification,
acquisitions
may
be
authorised
by
the
Authority
where
they
are
part
of
a
consolidation
process
necessary
to
restore
financial
stability
or
to
ensure
effective
competition.
In
Ausnahmefällen
können
angemeldete
Übernahmen
von
der
Überwachungsbehörde
genehmigt
werden,
wenn
sie
Teil
eines
Konsolidierungsprozesses
sind,
der
zur
Wiederherstellung
der
Finanzstabilität
oder
zur
Gewährleistung
eines
wirksamen
Wettbewerbs
erforderlich
ist.
DGT v2019