Translation of "Part of a whole" in German

This proposal is only a specific part of a whole package of rehabilitation and restructuring measures.
Dieser Vorschlag ist nur ein spezieller Teil eines Gesamtpakets der Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen.
Europarl v8
Animal welfare forms part of a greater whole.
Das Wohlergehen der Tiere ist Teil einer größeren Gesamtproblematik.
Europarl v8
They are a necessary part of enlargement as a whole.
Sie sind ein unabdingbarer Bestandteil der gesamten Erweiterung.
Europarl v8
This half of the body used to be part of a larger whole.
Diese Hälfte des Körpers war ein Teil eines größeren Ganzen.
OpenSubtitles v2018
It was part of a whole WHO thing.
Es war Teil einer ganzen Weltgesundheitsorganisation-Sache.
OpenSubtitles v2018
The ideas are disparate, but part of a whole.
Die Gedanken sind versprengt, aber Teil eines Ganzen.
OpenSubtitles v2018
It should be emphasised, however, that this is only part of a greater whole.
Man muss aber betonen, dass dies nur Teil eines größeren Ganzen ist.
Europarl v8
I am part of a whole different world here.
Ich bin Teil einer total anderen Welt hier.
OpenSubtitles v2018
Now, this one's part of a whole new wave of metallotherapeutic pharmaceuticals.
Das ist Teil einer ganz neuen Reihe von metalltherapeutischen Medikamenten.
OpenSubtitles v2018
They're both part of a Whole New World!
Sie sind beide Teil einer neuen Welt!
QED v2.0a
A single scene in a film is just one part of a whole story.
Eine Einzelszene ist nur ein kleiner Teil einer ganzen Geschichte.
ParaCrawl v7.1
It should not be concealed as part of a fairly different whole.
Es sollte nicht als Bestandteil eines völlig anderen Ganzen versteckt werden.
ParaCrawl v7.1
Discover new challenges with us and become part of a larger whole.
Finden Sie bei uns neue Herausforderungen und werden Sie Teil eines großen Ganzen.
ParaCrawl v7.1
Discover a new dimension and participate as part of a synergic whole.
Entdecken Sie eine ganz neue Dimension und werden Sie Teil eines synergetischen Ganzen.
ParaCrawl v7.1
The fixing element is thus part of the socket and, therefore, part of a whole assembly.
Das Fixierelement ist mithin Bestandteil der Buchse und damit Bestandteil einer Baugruppe.
EuroPat v2
Of course Revolver was also part of a whole project.
Natürlich war Revolver auch Teil eines Gesamtprojektes.
ParaCrawl v7.1
Not for publication Thyme butter is part of a whole noma recipe.
Nicht zur Veröffentlichung Thymianbutter ist Teil eines Rezepts des Spitzenrestaurants noma in Kopenhagen.
ParaCrawl v7.1
So he will understand that he is a part of a whole family.
Er wird verstehen, dass er Teil einer ganzen Familie ist.
ParaCrawl v7.1
Thyme butter is part of a whole noma recipe.
Thymianbutter ist Teil eines Rezepts des Spitzenrestaurants noma in Kopenhagen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases