Translation of "Part time" in German
The
social
partners
have
made
an
agreement
which
only
affects
part-time
work.
Die
Sozialpartner
haben
eine
Vereinbarung
geschlossen,
die
nur
die
Teilzeitarbeit
betrifft.
Europarl v8
Full-time
jobs
are
becoming
fewer
and
only
part-time
jobs
are
increasing.
Die
Zahl
der
Ganztagsstellen
geht
zurück,
und
nur
die
Teilzeitarbeit
nimmt
zu.
Europarl v8
Why
is
part
of
Question
Time
designated
to
specific
Commissioners?
Warum
ist
ein
Teil
der
Fragestunde
für
die
Beantwortung
durch
bestimmte
Kommissare
reserviert?
Europarl v8
Part-time
work
may
not
be
less
than
half
the
normal
working
time.
Die
Teilzeitbeschäftigung
darf
nicht
weniger
als
die
Hälfte
der
regulären
Arbeitszeit
betragen.
DGT v2019
In
this
respect,
strengthening
incentives
to
part-time
work
could
make
an
important
contribution.
Einen
wichtigen
Beitrag
hierzu
könnten
stärkere
Anreize
für
die
Teilzeitbeschäftigung
leisten.
DGT v2019
This
Directive
does
not
affect
national
legislation
in
the
area
of
part-time
work.
Die
einzelstaatlichen
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Teilzeitarbeit
bleiben
von
dieser
Richtlinie
unberührt.
DGT v2019
Moreover,
76.5%
of
part-time
workers
are
women.
Zudem
sind
76,5
%
aller
Arbeitnehmer
in
Teilzeit
Frauen.
Europarl v8
It
is
also
justifiable
to
give
employees
who
are
approaching
retirement
the
option
of
working
part-time.
Älteren
Arbeitnehmern
die
Möglichkeit
der
Teilzeitarbeit
anzubieten,
ist
ebenfalls
sinnvoll.
Europarl v8
Childcare
and
part-time
working
should
not
be
a
hindrance
to
participation.
Kinderbetreuung
oder
Teilzeitarbeit
dürfen
kein
Hindernis
für
die
Teilnahme
sein.
Europarl v8
I
personally
have
devoted
a
large
part
of
my
time
in
this
Parliament
to
the
creation
of
the
euro.
Ich
persönlich
habe
viel
Zeit
in
diesem
Parlament
in
des
Thema
Euro
investiert.
Europarl v8
If
that
requires
them
working
part-time,
so
be
it.
Wenn
es
dazu
Teilzeitarbeit
sein
muß,
dann
soll
es
so
sein.
Europarl v8
A
member
of
temporary
staff
may
request
authorisation
to
work
part
time.
Ein
Bediensteter
auf
Zeit
kann
eine
Teilzeitbeschäftigung
beantragen.
DGT v2019
The
rules
governing
part-time
work
and
the
procedure
for
granting
authorisation
are
laid
down
in
Annex
II.
Einzelheiten
der
Teilzeitbeschäftigung
und
des
Genehmigungsverfahrens
sind
in
Anhang
II
festgelegt.
DGT v2019
Four
times
more
women
than
men
across
Europe
work
part-time.
Europaweit
sind
viermal
so
viele
Frauen
wie
Männer
in
Teilzeit
beschäftigt.
Europarl v8
A
large
part
of
that
time
is
taken
up
by
assessing
the
application.
Einen
großen
Teil
dieser
Zeit
nimmt
die
Bewertung
des
Antrags
in
Anspruch.
Europarl v8
This
is
once
again
effectively
the
case
with
part-time
work.
Dies
gilt
tatsächlich
bei
der
Teilzeit
immer
noch.
Europarl v8
For
part-time
work,
the
time
to
be
indicated
is
the
reduced
time.
Bei
Teilzeitbeschäftigung
wird
die
ermäßigte
Zeit
ausgewiesen.
DGT v2019