Translation of "Part-time position" in German
She
eventually
found
a
part-time
position
at
American
University.
Schließlich
fand
sie
eine
Teilzeitstelle
an
der
American
University.
WikiMatrix v1
You
do
not
need
to
create
any
part-time
position
for
this
type
of
task.
Sie
müssen
keine
Teilzeitstelle
für
diese
Art
von
Aufgaben
schaffen.
CCAligned v1
A
part-time
position
was
financed
for
two
years.
Eine
halbe
Stelle
wurde
auf
zwei
Jahre
finanziert.
ParaCrawl v7.1
No,
it
is
not
possible
to
combine
a
temporary
PI
position
with
an
existing
part-time
position.
Nein,
die
Kombination
der
Eigenen
Stelle
mit
einer
bestehenden
Teilzeitstelle
ist
nicht
möglich.
ParaCrawl v7.1
What
would
be
your
desired
yearly
income
(Gross)
complimenting
your
current
full
time
or
part
time
position?
Was
wäre
Ihr
gewünschtes
Jahreseinkommen
(Brutto)
neben
Ihrer
aktuellen
Vollzeit
oder
Teilzeitstelle?
CCAligned v1
In
1999,
he
became
an
Associate
Professor
at
the
University
of
Twente,
where
he
still
holds
a
part-time
position.
Im
Jahr
1999
wurde
er
Associate
Professor
an
der
Universität
Twente,
wo
er
weiterhin
eine
Teilzeit-Position
hat.
WikiMatrix v1
Setting
values
the
skills
of
a
senior,
become
a
candidate
for
a
responsible
job,
and
get
a
chance
before
retirement
where
even
a
part-time
position,
it
is
possible
with
the
hiring
specialist
services
for
people
before
retirement.
Einstellwerte
die
Fähigkeiten
eines
senior,
ein
Kandidat
für
einen
Job
zu
werden,
und
einen
Job
vor
dem
Ruhestand,
wo
auch
eine
Teilzeit-Position,
ist
es
möglich,
mit
den
Mieten
spezialisierte
Dienstleistungen
für
Menschen
vor
dem
Ruhestand.
ParaCrawl v7.1
A
part-time
staff
position
makes
it
possible
to
do
justice
to
the
meanwhile
numerous
requests
from
schools
and
extracurricular
youth
work
for
suitable
materials.
Anna
Mamzer
ermöglicht
nun
mit
einer
halbe
Personalstelle,
den
inzwischen
zahlreichen
Nachfragen
aus
Schule
und
außerschulischer
Jugendarbeit
nach
Aufbereitung
von
Materialien
für
ihre
Zwecke,
gerecht
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
Setting
values
the
skills
of
a
senior,
become
a
candidate
for
a
responsible
post,
and
get
a
chance
before
retirement
where
even
a
part-time
position,
it
is
possible
with
the
hiring
specialist
services
for
people
before
retirement.
Einstellwerte
die
Fähigkeiten
eines
senior,
ein
Kandidat
für
einen
Job
zu
werden,
und
einen
Job
vor
dem
Ruhestand,
wo
auch
eine
Teilzeit-Position,
ist
es
möglich,
mit
den
Mieten
spezialisierte
Dienstleistungen
für
Menschen
vor
dem
Ruhestand.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
previous
case
law
of
the
BAG,
if
an
employee
changed
from
a
full-time
to
a
part-time
position,
then
the
holiday
was
also
recalculated
in
such
a
way
that
the
holiday
claims
that
had
already
been
acquired
by
the
employee
had
to
be
adjusted
according
to
the
ratio
of
the
new
number
of
weekly
working
days
to
the
former
number
of
weekly
working
days.
Nach
bisheriger
Rechtsprechung
des
BAG
fand
eine
solche
Umrechnung
auch
dergestalt
statt,
dass
bei
einem
Wechsel
des
Arbeitnehmers
von
einer
Voll-
in
eine
Teilzeitstelle
die
von
diesem
bereits
erworbenen
Urlaubsansprüche
entsprechend
dem
Verhältnis
der
neuen
Anzahl
zur
alten
Anzahl
der
wöchentlichen
Arbeitstage
anzupassen
waren.
ParaCrawl v7.1
To
make
up
for
the
lost
pay,
she
was
looking
for
a
part-time
position
with
a
similar
business
in
another
suburb.
Um
den
verlorenen
Lohn
machen,
sie
war
auf
der
Suche
nach
einem
Teilzeitstelle
mit
einer
ähnlichen
Tätigkeit
in
einem
anderen
Vorort.
ParaCrawl v7.1
For
Switzerland,
the
figures
are
based
on
responses
by
those
members
of
the
working
population
who
report
that
their
main
employment
is
a
part-time
position.
Für
die
Schweiz
beruhen
die
Zahlen
auf
der
Auskunft
von
Erwerbstätigen,
die
ihre
Haupterwerbstätigkeit
als
Teilzeitstelle
benennen.
ParaCrawl v7.1