Translation of "Parthian empire" in German
It
disappeared
as
a
separate
kingdom
with
the
fall
of
the
Parthian
Empire.
Mit
dem
Aufkommen
des
Sassanidenreiches
verschwand
die
Charakene
als
eigenständige
politische
Einheit.
Wikipedia v1.0
There
are
clear
signs
that
the
Parthian
empire
was
restructured
under
Mithridates
II.
Es
gibt
deutliche
Anzeichen,
dass
unter
Mithridates
II.
das
parthische
Reich
umstrukturiert
wurde.
WikiMatrix v1
In
the
2nd
century
AD,
the
Parthian
Empire
had
to
contend
with
numerous
internal
and
external
enemies.
Im
zweiten
nachchristlichen
Jahrhundert
hatte
das
Partherreich
mit
zahlreichen
inneren
und
äußeren
Feinden
zu
kämpfen.
WikiMatrix v1
In
the
1st
and
2nd
century
BC,
the
Parthian
empire
was
torn
by
several
civil
wars.
Im
1.
und
2.
Jahrhundert
n.
Chr.
wurde
das
Partherreich
durch
mehrere
Bürgerkriege
erschüttert.
ParaCrawl v7.1
The
Parthian
empire
stretched
over
a
vast
area
that
was
congruent
mainly
with
the
territory
of
present-day
Iran
and
Iraq,
and
many
different
tribes.
Das
Partherreich
erstreckte
sich
über
ein
großes
Gebiet,
das
vor
allem
mit
dem
Territorium
des
heutigen
Iran
und
Irak
deckungsgleich
war
und
viele
verschiedene
Völkerschaften
beheimatete.
Wikipedia v1.0
After
that,
he
ruled
Antioch
and
its
surroundings,
fighting
endlessly
against
the
four
brothers
of
Seleucus
VI,
the
Nabataeans
and
the
Parthian
Empire.
Er
regierte
die
Stadt
Antiochia
und
ihre
Umgebung
und
führte
endlose
Kämpfe
gegen
die
vier
Brüder
Seleukos’
VI.,
die
Nabatäer
und
die
Parther.
Wikipedia v1.0
In
the
Parthian
Empire
various
dating
systems
were
in
use
at
the
same
time
and
it
is
not
known
which
of
these
stelae
are
dated
to
the
correct
era.
Im
parthischen
Reich
waren
verschiedene
Datierungssysteme
gleichzeitig
im
Gebrauch
und
es
ist
nicht
bekannt,
nach
welcher
Ära
diese
Stelen
datiert
sind.
Wikipedia v1.0
Therefore
it
can
be
determined
from
around
the
1st
century
in
the
Parthian
Empire
a
new
style,
which
is
characterized
mainly
by
severe
frontal
views
of
the
figures,
by
a
linearism
and
a
hieratic
representation,
is
observed.
Demnach
lässt
sich
ab
der
Zeit
um
Christi
Geburt
im
Partherreich
ein
neuer
Stil,
der
vor
allem
durch
die
strenge
Frontalität
der
Figuren,
durch
einen
"Linearismus"
und
eine
hieratische
Darstellungsweise
gekennzeichnet
ist,
beobachten.
Wikipedia v1.0
The
best
examples
of
this
is
now
purely
Parthian
art
but
not
from
the
capital,
but
from
locations
on
the
edge
of
the
Parthian
empire,
such
as
Dura
Europos,
Hatra
or
belonging
to
the
kingdom
of
Palmyra.
Die
besten
Beispiele
dieser
nun
rein
parthischen
Kunst
stammen
allerdings
nicht
aus
der
Hauptstadt,
sondern
aus
Orten
am
Rande
des
Partherreiches,
wie
Dura
Europos,
Hatra
oder
das
nicht
zum
Reich
gehörende
Palmyra.
Wikipedia v1.0
The
widespread
use
of
this
art,
even
beyond
the
limits
of
Parthian
empire,
however,
raised
the
question
of
whether
this
art
was
truly
suitable
to
label
Parthian,
which
is
usually
affirmed
in
research,
as
it
was
probably
influenced
by
the
art
of
the
Parthian
capital
of
Ctesiphon.
Die
weite
Verbreitung
dieser
Kunst,
auch
außerhalb
der
Grenzen
des
parthischen
Reiches,
warf
jedoch
die
Frage
auf,
ob
diese
Kunst
wirklich
noch
als
"parthisch"
zu
bezeichnen
ist,
was
in
der
Forschung
meist
bejaht
wird,
da
sie
wahrscheinlich
auf
das
Kunstschaffen
der
parthischen
Hauptstadt
Ktesiphon
zurückzuführen
ist.
Wikipedia v1.0
The
Roman
and
Parthian
Empire
fought
over
control
of
Erbil,
or
Arbira
as
it
was
known
in
that
period,
and
the
city
became
an
important
Christian
centre.
Die
Stadt
wurde
zu
einem
wichtigen
christlichen
Zentrum
und
war
auch
Gouverneurssitz
der
Sassaniden,
der
Nachfolger
der
Parther.
Wikipedia v1.0
According
to
the
inscription
it
comes
from
the
Charakene
(a
part
of
the
Parthian
Empire)
around
150
AD
as
booty
in
the
city
and
there
adorned
the
Temple
of
Apollo.
Nach
der
Inschrift
stammt
sie
aus
der
Charakene
(einem
Teilreich
der
Partherreiches)
kam
um
150
n.
Chr.
als
Beutegut
in
die
Stadt
und
schmückte
dort
einen
Appolo-Tempel.
WikiMatrix v1
Therefore,
it
can
be
determined
from
around
the
1st
century
in
the
Parthian
Empire
a
new
style,
which
is
characterized
mainly
by
severe
frontal
views
of
the
figures,
by
a
linearism
and
a
hieratic
representation,
is
observed.
Demnach
lässt
sich
ab
der
Zeit
um
Christi
Geburt
im
Partherreich
ein
neuer
Stil,
der
vor
allem
durch
die
strenge
Frontalität
der
Figuren,
durch
einen
Linearismus
und
eine
hieratische
Darstellungsweise
gekennzeichnet
ist,
beobachten.
WikiMatrix v1
It
was
in
this
manner
that
the
cavalry
of
the
Parthian
Empire
destroyed
the
troops
of
Crassus
(53
BC)
in
the
Battle
of
Carrhae.
So
vernichteten
die
Reitertruppen
des
Partherreiches
in
der
Schlacht
bei
Carrhae
(53
v.
Chr.)
die
Legionen
des
Crassus.
WikiMatrix v1
The
Sasanian
Empire,
which
succeeded
the
Parthian
Empire,
was
recognized
as
one
of
the
leading
powers
of
its
time,
alongside
its
neighbouring
Byzantine
Empire,
for
a
period
of
more
than
400
years.
Das
Sassanidenreich,
welches
das
Partherreich
ablöste,
war
über
400
Jahre
hinweg
neben
dem
benachbarten
Byzanz
eine
der
führenden
Mächte
seiner
Zeit.
WikiMatrix v1
The
Roman–Parthian
War
of
58–63
was
fought
between
the
Roman
Empire
and
the
Parthian
Empire
over
control
of
Armenia,
a
vital
buffer
state
between
the
two
realms.
Der
Römisch-Parthische
Krieg
von
58–63
wurde
zwischen
dem
Römischen
Reich
und
dem
Partherreich
um
die
Kontrolle
Armeniens
–
eines
Pufferstaats
zwischen
den
beiden
Reichen
–
geführt.
Wikipedia v1.0
In
the
time
that
followed
the
area
was
controlled
by
the
Parthians
even
though
the
eastern
borders
of
the
Parthian
Empire
are
debatable.
In
der
folgenden
Zeit
kam
das
Gebiet
in
den
parthischen
Machtbereich,
obwohl
gerade
die
östliche
Ausdehnung
des
Partherreiches
in
der
Forschung
umstritten
ist.
ParaCrawl v7.1
Or,
taking
a
more
optimistic
view,
he
might
have
expected
that
Rome
would
conquer
the
Parthian
empire.
Oder,
eine
optimistischere
Ansicht
nehmend,
konnte
er
erwartet
haben,
daß
Rom
das
Reich
Parthian
erobern
würde.
ParaCrawl v7.1