Translation of "Partial account" in German

The Commission proposal takes only partial account of the basic principles of the CAP:
Der jetzige Vorschlag der Kommission berücksichtigt die drei Grund­prinzi­pien der GAP nur teilweise:
TildeMODEL v2018
The Member States have only taken partial account of this new type of requirement.
Die Mitgliedstaaten haben diesem neuartigen Bedürfnis bisher erst teilweise Rechnung getragen.
EUbookshop v2
Furthermore, driving corridor considerations can also be used to take into account partial overlapping of the vehicles.
Weiterhin können Fahrschlauch-Überlegungen herangezogen werden, um teilweises Überlappen der Fahrzeuge zu berücksichtigen.
EuroPat v2
The system takes such criteria as customer solvency or the entitlement to partial shipments into account.
Das System berücksichtigt hierbei Kriterien wie Kundenbonität oder die Berechtigung zu Teillieferungen.
ParaCrawl v7.1
But examining trends in real exchange rates alone generally provides only a partial account of developments in competitiveness.
Die Entwicklung der realen Wechselkurse erklärt die Entwicklung der Wettbewerbs­fähigkeit jedoch im allgemeinen nur teilweise.
EUbookshop v2
The following is a partial account of what Ms. Wang Ling endured in the labour camp.
Das Nachfolgende ist eine teilweise Darstellung dessen, was Frau Wang Ling im Arbeitslager erleiden musste.
ParaCrawl v7.1
The liability on the part of the stockkeeper for any shortfalls shall take into account partial responsibility on the part of the depositor.
Die Haftung des Lagerhalters für eventuelle Minusmengen ergibt sich unter Berücksichtigung einer Mitverursachung des Einlagerers.
ParaCrawl v7.1
That is why I have promised all the ministers to study very carefully the possibility of taking at least partial account of the additional cost of postponing the concrete operation of SIS II.
Deshalb habe ich allen Ministern versprochen, dass ich die Möglichkeit der zumindest teilweisen Berücksichtigung der zusätzlichen Kosten, die durch die Verzögerung der konkreten Inbetriebnahme von SIS II anfallen, sehr sorgfältig prüfen werde.
Europarl v8
On 4 June 1998, the Council adopted its common position which only took partial account of the modified proposal and the Parliament’s amendments.
Am 4. Juni 1998 hat der Rat seinen gemeinsamen Standpunkt angenommen, in dem der geänderte Vorschlag und die vom Parlament vorgenommenen Änderungen nur teilweise berücksichtigt wurden.
TildeMODEL v2018
For ten of the amendments, the Commission amends its proposal to take into partial account the concerns expressed by the Parliament:
Im Falle von 10 weiteren Abänderungen ändert die Kommission ihren Vorschlag, um die Bedenken des Parlaments teilweise zu berücksichtigen:
TildeMODEL v2018
For nine amendments the Commission amended its proposal to take into partial account the concerns expressed by the Parliament, seven of them are accepted in the Common Position.
In Zusammenhang mit neun Änderungen änderte die Kommission ihren Vorschlag, um den vom Parlament geäußerten Bedenken teilweise Rechnung zu tragen, sieben von ihnen werden im gemeinsamen Standpunkt akzeptiert.
TildeMODEL v2018
The Section considered that the proposal took only partial account of the commitments entered into under the CAP, and that it discriminated between products, between regions and between Member States.
Nach Auffassung der Fachgruppe berücksichtige der Vorschlag der Kommission nur teil­weise die im Rahmen der GAP eingegangenen Verpflichtungen und führe zu einer Diskriminierung zwischen Produkten, Regionen und Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
The Section considers that the proposal takes only partial account of the commitments entered into under the CAP, and that it discriminates between products, between regions and between Member States.
Nach Auffassung der Fachgruppe berücksichtigt der Vorschlag der Kommission nur teilweise die im Rahmen der GAP eingegangenen Verpflichtungen und führt zu einer Diskriminierung zwischen Produkten, Regionen und Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
In the resolution adopted after its discussion, Parliament stated that it 'considers that the draft supplementary budget No 1/83 takes substantive but partial account of the indications set out ... in its rejection of the supplementary budget No 1/1982', in particular in the following ways:
In der nach der Aussprache angenommenen Entschließung vertritt das Parlament die Ansicht, „daß der Entwurf des Nachtragshaushaltsplans Nr. 1-1983 in wesentlichen Teilen den Auffassungen des Parlaments bei der Ablehnung des Nachtragshaushaltsplans Nr. 1-1982, insbesondere in den folgenden Punkten, teilweise Rechnung trägt":
EUbookshop v2
In this embodiment, it is advantageous that after the assembly of the elastic body into the bushing, if the lubricant collects in a partial section on account of the elastic deformation during assembly, it can then be distributed over the entire surface of the cavity.
Bei dieser Ausbildung ist von Vorteil, daß nach der Montage des Gummikörpers in die Buchse, falls das Schmiermittel sich aufgrund der elastischen Verformung während der Montage in einem Teilbereich sammelt, im Anschluß wieder auf der gesamten Fläche verteilen kann.
EuroPat v2
Therefore, the process according to the invention and the device according to the invention make it possible, in a simple manner and without the need for additional special tools and devices, to produce an insulation for bars or coils which is less expensive than the prior art and has an improved resistance to partial discharges on account of the absence of defects in the insulation.
Somit kann mit dem erfindungsgemässen Verfahren und der erfindungsgemässen Vorrichtung auf einfache Weise, ohne das Erfordernis zusätzlicher Spezialwerkzeuge und -vorrichtungen, eine Isolierung für Stäbe bzw. Spulen hergestellt werden, die gegenüber dem Stand der Technik kostengünstiger ist und aufgrund fehlender Fehlstellen in der Isolierung eine bessere Teilentladungsfestigkeit aufweist.
EuroPat v2
The Committee took the view that the proposal took only partial account of the basic principles of the CAP, i.e. market unity, financial solidarity and Community preference, and penalized the eco­nomically weakest communities.
Der Ausschuß ist unter anderem der Auffassung, daß der Vorschlag die wesentlichen Grundsätze der GAP (Einheitlichkeit des Marktes, finanzielle Solidarität, Gemeinschaftspräferenz) nicht berücksichtigt und die wirtschaftlich schwächeren Bevölkerungsgruppen besonders be nachteiligt.
EUbookshop v2
The nominal ex change rate is supposed to be set in order to achieve external equilibrium, taking into account partial debt rescheduling and foreign assistance.
Der nominale Wechselkurs wird so festgesetzt, daß ein außenwirtschaftliches Gleichgewicht erreicht wird, wobei eine teilweise Umschuldung und Unter­stützung durch das Ausland berücksichtigt werden.
EUbookshop v2
The following is a partial account of what they have done to the Dafa practitioners detained there.
Das Folgende ist ein Teil dessen, was sie den Dafa Praktizierenden, die dort gefangen gehalten werden, angetan haben.
ParaCrawl v7.1
This is only a partial account of the persecution to which Zhao Lerong was subjected at Masanjia Women's Forced Labour Camp.
Dies ist nur ein Teil des Berichts der Verfolgung, der Frau Zhao Lerong im Masanjia Frauenzwangsarbeitslager ausgesetzt war.
ParaCrawl v7.1
As a result of the partial dehydration on account of the pressure exerted by the spinous processes 50 and 52 on the spacer element 34, this will, however, become ever more inelastic, whereby a minimum distance between the two spinous processes 50 and 52 is defined.
Durch die teilweise Dehydrierung aufgrund des von den Dornfortsätzen 50 und 52 ausgeübten Drucks auf das Abstandselement 34 wird dieses jedoch zunehmend inelastischer, wodurch ein minimaler Abstand zwischen den beiden Dornfortsätzen 50 und 52 definiert wird.
EuroPat v2

Related phrases