Translation of "Partial change" in German
No
partial
change
in
the
separation
of
the
capacitor
plates
arising
from
warping
forces
can
arise.
Es
darf
keine
durch
Verzugskräfte
auftretende
partielle
Veränderung
des
Abstandes
der
Kondensatorplatten
entstehen.
EuroPat v2
If
the
aquarium
water
is
still
cloudy
after
1
-
2
days,
make
a
partial
water
change.
Ist
das
Aquariumwasser
nach
1
-
2
Tagen
noch
trübe,
Teilwasserwechsel
machen.
ParaCrawl v7.1
When
using
journal
materials,
its
full
or
partial
change
is
not
allowed.
Bei
Verwendung
von
Journalmaterialien
ist
die
vollständige
oder
teilweise
Änderung
nicht
zulässig.
CCAligned v1
Every
rainfall
and
every
partial
water
change
may
lead
to
heavy
metals
and
chlorine
getting
in.
Jeder
Regen
und
jeder
Teilwasserwechsel
kann
zur
Eintragung
von
Schwermetallen
und
Chlor
führen.
ParaCrawl v7.1
We
aquarists
know
that
by
a
water
change
a
partial
water
change
is
meant.
Der
Wasserwechsel
Wir
Aquarianer
wissen,
dass
mit
Wasserwechsel
ein
Teilwasserwechsel
gemeint
ist.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
profile
causes
a
partial
length
change
of
the
measurement
tape
and,
thus,
leads
to
measurement
errors.
Dieser
Druckverlauf
verursacht
eine
partielle
Längenänderung
des
Maßbandes
und
führt
somit
zu
Messfehlern.
EuroPat v2
How
long
do
you
recommend
not
to
carry
out
a
partial
water
change?
Wie
lange
jedoch
würden
Sie
mir
empfehlen,
keinen
Teilwasserwechsel
vorzunehmen?
ParaCrawl v7.1
Subject
to
partial
change
without
prior
notice.
Sie
kann
teilweise
ohne
vorherige
Mitteilung
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Tap
water
should
be
used
for
the
initial
filling
and
the
partial
water
change.
Für
die
Erstbefüllung
und
den
Teilwasserwechsel
sollte
Leitungswasser
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
There
has
been
no
partial
oil
change,
additive
treatment
or
any
other
action.
Seither
wurden
keine
teilweisen
Ölwechsel,
Additivbehandlungen
oder
andere
Maßnahmen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
carry
out
a
partial
water
change
during
the
treatment,
sera
ectopur
is
simply...
Wenn
während
der
Behandlung
Teilwasserwechsel
vorgenommen
werden,
wird
sera
ectopur
entsprechend
der...
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
is
regularly
not
mentioned
that
(and
why)
this
partial
change
of
mind
happened.
Zudem
bleibt
regelmäßig
unerwähnt,
dass
(und
warum)
dieser
partielle
Meinungswandel
stattgefunden
hat.
ParaCrawl v7.1
You
should
carry
out
a
partial
water
change
after
about
a
week,
as
well
as
for
finishing
the
treat-
ment.
Nach
etwa
einer
Woche
sollten
Sie
einen
Teilwasserwechsel
durchführen
–
wie
auch
zum
Abschluss
der
Behandlung.
ParaCrawl v7.1
Over
the
degree
of
reduction
of
the
polymer,
a
partial
volume
change
of
the
polymer
is
possible.
Über
den
Grad
der
Reduktion
des
Polymers
ist
eine
partielle
Volumenänderung
des
Polymers
möglich.
EuroPat v2
The
most
important
care
measure
is
the
partial
water
change,
which
should
be
carried
out
together
with
the
substrate
cleaning.
Die
wichtigste
Pflegemaßnahme
ist
der
Teilwasserwechsel,
der
in
Verbindung
mit
einer
Bodenreinigung
durchgeführt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
more
than
double
dosage
you
should
generally
carry
out
a
partial
water
change
for
safety
reasons.
Bei
einer
mehr
als
doppelten
Dosierung
sollte
grundsätzlich
sicherheits-
halber
sofort
ein
Teilwasserwechsel
durch-
geführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Beware
of
phase
changes
in
your
samples,
as
you
want
to
prevent
a
partial
phase
change.
Achten
Sie
auf
Phasenänderungen
in
Ihren
Proben,
wenn
Sie
eine
partielle
Phasenänderung
vermeiden
möchten.
ParaCrawl v7.1
But
for
most
publications
only
the
date
of
publication
reveals
what
could
have
inspired
the
partial
change
of
mind.
Bei
den
meisten
Veröffentlichungen
verrät
nur
das
Datum,
was
den
Meinungswandel
angeregt
haben
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
source
of
this
organic
pollution
should
be
eliminated,
a
partial
water
change
provides
immediate
help.
Die
Quelle
für
die
organische
Belastung
sollte
eliminiert
werden,
akute
Abhilfe
schafft
ein
Teilwasserwechsel.
ParaCrawl v7.1
It
was
only
possible
because
of
the
abandon
of
Qatar
and
the
partial
change
of
position
of
Turkey.
Sie
war
nur
durch
den
Verzicht
von
Katar
und
der
teilweisen
Wende
der
Türkei
möglich.
ParaCrawl v7.1
If
calcium
or
magnesium
concentrations
are
overly
high,
a
partial
water
change
should
be
carried
out.
Liegen
überhöhte
Konzentrationen
an
Calcium
oder
Magnesium
vor,
sollte
ein
Teilwasserwechsel
vorgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1