Translation of "Partial circle" in German
The
casing
connection
region
(34)
is
designed
in
the
form
of
a
partial
circle
arc
or
circle
arc.
Der
Gehäuseverbindungsbereich
(34)
ist
in
Form
eines
Teilkreis-
oder
Kreisbogens
ausgebildet.
EuroPat v2
The
tops
of
projections
367
define
a
partial
circle
and
lie
on
a
cylindrical
surface.
Die
Scheitel
der
Vorsprünge
367
definieren
einen
Teilkreis
und
liegen
auf
einer
Zylinderfläche.
EuroPat v2
After
the
sintering
the
diameter
of
the
partial
circle
is
approximately
250
mm.
Nach
dem
Sintern
beträgt
der
Durchmesser
dieses
Teilkreises
ca
250
mm.
EuroPat v2
For
example,
the
curvature
may
be
realized
as
a
partial
circle
or
with
a
free
shape
in
the
mentioned
longitudinal
section.
Die
Krümmung
kann
beispielsweise
in
dem
genannten
Längsschnitt
teilkreisförmig
oder
freiformförmig
realisiert
sein.
EuroPat v2
MODELS
The
partial
circle
models
can
be
adjusted
from
40
°
to
360
°.
Die
Teilkreismodelle
sind
von
40°
bis
360°
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
Add
a
circle
(or
a
partial
circle)
to
the
vector
drawing
path.
Fügt
einen
Kreis
(oder
einen
Teilkreis)
zum
Vektorzeichnen-Pfad
hinzu.
ParaCrawl v7.1
The
clinch
stamp
53
and
the
individual
stamps
58
lie
on
a
common
partial
circle.
Der
Clinch-Stempel
53
und
die
Einzelstempel
58
liegen
bevorzugt
auf
einem
gemeinsamen
Teilkreis.
EuroPat v2
The
radius
of
the
partial
circle
corresponds
to
the
spacing
between
the
steering
axis
and
pivot
point.
Dabei
entspricht
der
Radius
des
Teilkreises
dem
Abstand
zwischen
Lenkachse
und
Schwenkpunkt.
EuroPat v2
The
partial
circle
models
can
be
adjusted
from
40
°
to
360
°.
Die
Teilkreismodelle
sind
von
40°
bis
360°
einstellbar.
ParaCrawl v7.1
In
the
represented
embodiment,
eight
control
recesses
26
corresponding
to
the
number
of
pistons
are
distributed
on
a
partial
circle
at
the
periphery.
Beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
sind
entsprechend
der
Kolbenanzahl
acht
Steuerdurchbrüche
26
auf
einem
Teilkreis
am
Umfang
verteilt.
EuroPat v2
On
this
tool
20,
suction
elements
49
are
arranged
in
the
receiving
area
47
only
within
a
partial
circle.
Bei
diesem
Werkzeug
20
sind
im
Aufnahmebereich
47
nur
innerhalb
eines
Teilkreises
Saugelemente
49
angeordnet.
EuroPat v2
The
longitudinal
section
of
the
lamp
shade
can
be
fashioned
as
a
bell,
an
ellipse,
or
a
partial
circle
in
longitudinal
section.
Der
Längsschnitt
des
Leuchtenschirms
kann
im
Längsschnitt
glockenförmig,
elliptisch
oder
teilkreisförmig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
permits
filling
of
the
female
molds
on
a
larger
portion
of
the
circumference
of
the
partial
circle
of
the
female
mold
table
14
.
Hierdurch
wird
eine
Befüllung
der
Matrizen
auf
einem
größeren
Umfangsstück
des
Teilkreises
der
Matrizenscheibe
14
möglich.
EuroPat v2
The
rotor
has
a
die
plate
12,
which
features
die
bores
14
on
a
partial
circle.
Der
Rotor
weist
eine
Matrizenscheibe
12
auf,
welche
auf
einem
Teilkreis
Matrizenbohrungen
14
aufweist.
EuroPat v2
2A,
but
instead
forms
an
at
least
partial
circle
therewith.
2A
dargestellt,
diametral
gegenübersteht,
sondern
zusammen
mit
dieser
zumindest
teilweise
einen
Kreis
bildet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
electric
melting
furnace
for
continuously
melting
mineral
fine-particle
or
granular
materials
capable
of
being
spun,
and
including
a
refractorily
lined
furnace
vessel,
a
plurality
of
electrodes
arranged
on
a
partial
circle
and
extending
into
the
furnace
vessel
from
its
upper
side,
conveying
means
for
supplying
the
materials
to
be
melted
from
above,
and
at
least
one
tapping
means
penetrating
one
side
wall
of
the
furnace
vessel.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Elektroschmelzofen
zum
kontinuierlichen
Erschmelzen
von
verspinnbaren
mineralischen,
feinteiligen
oder
körnigen
Stoffen,
mit
einem
feuerfest
ausgekleideten
Ofengefäß,
einer
Mehrzahl
von
auf
einem
Teilkreis
angeordneten
Elektroden,
die
von
der
Oberseite
her
in
das
Ofengefäß
ragen,
Fördereinrichtungen
zur
Zufuhr
der
einzuschmelzenden
Stoffe
von
oben
und
mindestens
einer
eine
Seitenwand
des
Ofengefäßes
durchsetzenden
Absticheinrichtung.
EuroPat v2
The
coated-core
press
in
the
first
embodiment
shown
in
the
drawings
1
to
4
and
serving
to
produce
coated
tablets
143
(FIG.
12)
comprises
a
rotatably
driven
die
table
1
with
dies
3
arranged
on
a
partial
circle
2.
A
transfer
mechanism
4
is
rotatably
driven
about
an
axis
6
parallel
to
an
axis
5
of
the
die
table
1,
and
a
receiving
mechanism
60
for
feeding
cores
9
to
the
transfer
heads
8
supported
at
the
free
ends
of
radial
arms
7
disposed
in
the
transfer
mechanism
4.
Die
in
den
Figuren
1
bis
4
dargestellte
Mantelkernpresse
in
der
ersten
Ausführungsform,
die
zur
Herstellung
von
ummantelten
Tabletten
143
(Fig.
12)
dient,
umfaßt
einen
drehangetriebenen
Matrizentisch
1
mit
auf
einem
Teilkreis
2
angeordneten
Matrizen
3,
eine
Übergabeeinrichtung
4,
die
um
eine
zur
Achse
5
des
Matrizentisches
1
parallele
Achse
6
drehangetrieben
ist,
und
eine
Aufnahmeeinrichtung
60
zur
Zufuhr
von
Kernen
9
zu
Übergabeköpfen
8,
die
am
freien
Ende
von
in
der
Übergabeeinrichtung
4
angeordneten
Radialarmen
7
gelagert
sind
.
EuroPat v2
Now,
the
respective
transfer
head
8
will,
under
the
action
of
the
cam
pin
18
engaging
with
its
support
rollers
19,
20
into
the
grooved-cam
curve
21
and
of
the
respective
guide
piston
11,
come
into
a
path
exactly
in
register
with
the
partial
circle
71
of
the
receiving
pockets
63,
so
that
over
a
certain
range
of
rotation
of
the
receiving
discs
62,
a
core
punch
31
is
brought
into
register
with
the
outer
and
inner
punches
65,
66,
as
is
shown
in
FIG.
Nunmehr
kommt
der
zugehörige
Übergabekopf
8
unter
Wirkung
des
mit
seinen
Stützrollen
19,20
in
die
Nutkurve
21
eingreifenden
Kurvenbolzens
18
und
des
zugehörigen
Führungskolbens
11
in
eine
mit
dem
Teilkreis
71
der
Aufnahmenester
63
exakt
übereinstimmende
Bahn,
so
daß
über
einen
bestimmten
Drehbereich
der
Aufnahmescheibe
62
ein
Kernstempel
31
in
Deckung
mit
dem
Außen-
und
Innenstempel
65,66
gebracht
wird,
wie
es
in
Fig.
EuroPat v2
The
upright
folding
pins
50,
51
are
each
arranged
on
a
pivoting
lever
52,
which
in
the
horizontal
plane
can
be
pivoted
to
and
fro
along
a
partial
circle.
Die
aufrechten
Faltstifte
50,
51
sind
jeweils
an
einem
Schwenkhebel
52
angebracht,
der
in
horizontaler
Ebene
längs
eines
Teilkreises
hin-
und
herschwenkbar
ist.
EuroPat v2