Translation of "Partial default" in German
In
spite
of
the
partial
Adamic
default,
the
higher
types
did
blend.
Trotz
des
teilweisen
adamischen
Scheiterns
hat
tatsächlich
eine
Vermischung
mit
den
höheren
Typen
stattgefunden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
your
assessment
of
“Tea
Party”
strength
on
Capitol
Hill,
at
least
a
partial
debt
default
does
not
seem
as
implausible
as
it
did
in
the
past
–
and
recent
warnings
from
ratings
agencies
reflect
this
heightened
risk.
Je
nachdem
wie
stark
man
die
“Tea
Party”
im
Kapitol
einschätzt,
scheint
zumindest
eine
teilweise
Überschuldung
nicht
so
undenkbar
zu
sein,
wie
bisher
angenommen
–
ein
Risiko,
das
auch
die
jüngsten
Warnungen
der
Rating-Agenturen
widerspiegeln.
News-Commentary v14
By
2001,
a
combination
of
devaluation
(exit
from
the
currency
straitjacket)
and
partial
default
was
inevitable.
Im
Jahr
2001
war
eine
Kombination
aus
Abwertung
(die
Befreiung
aus
der
Währungs-Zwangsjacke)
und
teilweisem
Zahlungsausfall
unvermeidlich.
News-Commentary v14
In
the
event
of
a
total
or
partial
default
in
payment
on
the
part
of
the
purchaser,
as
well
as
in
those
instances
where
we
(in
particular,
in
accordance
with
the
present
sales,
delivery
and
payment
terms)
are
entitled
to
withdraw
from
the
contract,
all
claims
that
are
still
outstanding
immediately
fall
due
for
payment,
irrespective
of
the
date
on
the
invoice
of
those
claims
that
are
outstanding.
Bei
ganz-
oder
teilweisem
Zahlungsverzug
des
Käufers
sowie
in
denjenigen
Fällen,
in
denen
wir
(insbesondere
nach
diesen
Verkaufs-,
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen)
zum
Rücktritt
berechtigt
sind,
werden
alle
noch
offenen
Forderungen
zur
sofortigen
Zahlung
fällig,
unabhängig
vom
Rechnungsdatum
der
offenen
Forderungen.
ParaCrawl v7.1
The
success
of
a
bond
portfolio
is
essentially
determined
by
the
extent
to
which
the
portfolio
manager
succeeds
in
avoiding
the
partial
or
complete
default
of
individual
bonds.
Der
Erfolg
eines
Anleihenportfolios
hängt
maßgeblich
davon
ab,
inwiefern
es
den
Portfoliomanagern
gelingt,
den
teilweisen
oder
kompletten
Ausfall
einzelner
Anleihen
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
partial
default
of
the
buyer,
if
the
partial
performance
proves
he
has
no
interest
for
him,
be
entitled
to
withdraw
from
the
entire
contract.
Bei
teilweisem
Verzug
ist
der
Besteller,
wenn
die
teilweise
Erfüllung
für
ihn
nachweislich
kein
Interesse
hat,
berechtigt,
von
dem
gesamten
Vertrag
zurückzutreten.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
payment
default,
also
partial
default,
we
reserve
the
right
to
retrieve
the
goods,
even
without
consent
of
the
Customer.
Im
Falle
des
auch
nur
teilweisen
Zahlungsverzuges
sind
wir
berechtigt,
die
Ware
auch
ohne
Zustimmung
des
Auftraggebers
zurückzuholen.
ParaCrawl v7.1
Even
a
partial
default
of
the
bonds
would
not
only
limit
the
net
profit
that
must
be
transferred
to
the
Federation
(cf.
§
27
of
the
Bundesbank
Act,
Bundesbankgesetz
–
BBankG)
but
could
also
lead
to
negative
equity
on
the
part
of
the
Bundesbank
.
Bereits
ein
teilweiser
Ausfall
der
Anleihen
beeinträchtigte
nicht
nur
den
an
den
Bund
abzuführenden
Reingewinn
(vgl.
§
27
BBankG),
sondern
könnte
auch
zu
einem
negativen
Eigenkapital
der
Bundesbank
führen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
full
or
partial
default
in
the
payment
of
an
invoice,
and
notably
if
the
Member
stops
the
payment
of
a
cheque,
issues
a
cheque
that
bounces
or
disputes
a
bank
card
payment,
he/she
will
not
receive
any
Points
for
the
transaction
in
question
and
will
not
accumulate
any
Eligible
Nights.
Wenn
die
Zahlung
ganz
oder
teilweise
ausfällt,
da
das
Mitglied
einen
Scheck
sperren
lässt,
einen
ungedeckten
Scheck
ausstellt
oder
eine
per
EC-/Kreditkarte
geleistete
Zahlung
anficht,
werden
für
die
jeweilige
Rechnung
weder
Punkte
noch
punkteberechtigte
Übernachtungen
gutgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
All
agreed
price
discounts
on
the
price
shown
in
the
contract
and
all
agreed
rebates
of
any
kind
whatsoever
will
cease
to
apply
entirely
if
the
buyer
is
fully
or
partially
in
default
to
kai
Europe
with
his
payment
and/or
acceptance
obligations.
Alle
vereinbarten
Preisnachlässe
auf
die
im
Vertrag
ausgewiesenen
Preise,
alle
vereinbarten
Rabatte
gleich
welcher
Art
entfallen
ersatzlos,
sofern
der
Käufer
mit
seinen
Zahlungs-
und/oder
Abnahmeverpflichtungen
ganz
oder
teilweise
gegenüber
kai
Europe
in
Verzug
gerät.
ParaCrawl v7.1
This
will
also
apply
for
transactions
effected
when
Barclaycard
has
prohibited
the
credit
card
holder
from
using
the
credit
cards
or
the
credit
card
holder
is
entirely
or
partially
in
default
with
more
than
one
installment.
Dies
gilt
auch
für
Transaktionen,
die
getätigt
werden,
wenn
Barclaycard
dem
Kreditkarteninhaber
die
Nutzung
der
Kreditkarten
untersagt
hat
oder
der
Kreditkarteninhaber
mit
mehr
als
einer
Rate
ganz
oder
zum
Teil
in
Verzug
ist.
ParaCrawl v7.1
This
shall
also
apply
for
transactions
that
are
transacted
when
Barclaycard
has
prohibited
the
credit
card
holder
from
using
the
credit
cards,
or
the
credit
card
holder
is
entirely
or
partially
in
default
with
more
than
one
instalment.
Dies
gilt
auch
für
Transaktionen,
die
getätigt
werden,
wenn
Barclaycard
dem
Kreditkarteninhaber
die
Nutzung
der
Kreditkarten
untersagt
hat
oder
der
Kreditkarteninhaber
mit
mehr
als
einer
Rate
ganz
oder
zum
Teil
in
Verzug
ist.
ParaCrawl v7.1