Translation of "Partial discharge" in German
A
test
voltage
is
then
applied
to
the
test
object,
and
the
actual
partial
discharge
measurement
is
carried
out.
Danach
wird
an
das
Prüfobjekt
eine
Prüfspannung
angelegt
und
die
eigentliche
Teilentladungsmessung
durchgeführt.
EuroPat v2
According
to
this
invention,
a
method
of
calibrating
a
partial
discharge
measuring
device
is
provided.
Gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
wird
ein
Verfahren
zur
Kalibrierung
einer
Teilentladungsmesseinrichtung
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
a
second
measurement
path,
a
traditional
partial
discharge
measurement
is
carried
out.
In
einem
zweiten
Messpfad
wird
eine
herkömmliche
Teilentladungsmessung
durchgeführt.
EuroPat v2
It
is
difficult
to
make
other
test
transformers
without
partial
discharge.
Es
ist
schwierig,
andere
Testtransformatoren
ohne
Teilentladung
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
This
partial
discharge
can
cause
damage
to
the
oil-paper
insulation
in
a
short
period
of
time.
Diese
Teilentladung
kann
die
Öl-Papier-Isolierung
in
kurzer
Zeit
beschädigen.
ParaCrawl v7.1
A
partial
charge
and
discharge
equals
a
partial
full
cycle.
Teilentladung
bzw.
–aufladung
entspricht
nur
einem
äquivalenten
Anteil
eines
vollen
Zyklus.
ParaCrawl v7.1
The
partial
discharge
measuring
device
is
designed
to
use
the
predetermined
period
duration
for
averaging
the
measuring
signal.
Die
Teilentladungsmesseinrichtung
ist
ausgestaltet,
die
vorbestimmte
Periodendauer
zur
Mittelung
des
Messsignals
heranzuziehen.
EuroPat v2
This
range
then
also
represents
an
optimal
range
of
a
frequency
band
for
partial
discharge
measurement.
Dieser
Bereich
stellt
dann
auch
einen
optimalen
Bereich
eines
Frequenzbandes
zur
Teilentladungsmessung
dar.
EuroPat v2
The
partial
discharge
measuring
device
41
is
connected
to
the
test
object
61
via
a
coupling
capacitor
42
.
Die
Teilentladungsmesseinrichtung
41
ist
über
eine
Koppelkapazität
42
mit
dem
Prüfobjekt
61
gekoppelt.
EuroPat v2
The
partial
discharge
measuring
device
41
is
also
connected
to
earth
potential
via
an
earthing
arrangement
40
.
Weiterhin
ist
die
Teilentladungsmesseinrichtung
41
über
eine
Erdung
40
mit
Erdpotenzial
verbunden.
EuroPat v2
The
energy
supply
unit
thus
has
an
extremely
high
partial
discharge
strength.
Die
Energieversorgungseinheit
weist
also
eine
extrem
hohe
Teilentladungsfestigkeit
auf.
EuroPat v2
Thus
only
small
demands
with
respect
to
partial
discharge
strength
are
imposed
upon
the
insulating
plate.
An
die
Isolierplatte
werden
also
nur
geringe
Anforderungen
hinsichtlich
der
Teilentladungsfestigkeit
gestellt.
EuroPat v2