Translation of "Partial loading" in German
This
applies
particularly
for
extreme
partial
loading.
Dies
gilt
besonders
für
extreme
Teillast.
EuroPat v2
For
partial
loading,
various
combinations
of
active
liquid
fuel
nozzles
are
possible,
depending
on
the
particular
situation,
as
is
known.
Für
Teillast
sind
in
bekannter
Weise
je
nach
Einzelfall
verschiedene
Kombinationen
von
aktiven
Brennstoffdüsen
möglich.
EuroPat v2
The
process
of
claim
1,
wherein
the
partial
loading
in
step
(a)
is
carried
out
in
two
stages,
by
first
completely
loading
the
weakly
basic
anion
exchanger
with
excess
acid
and
in
a
second
stage
partially
regenerating
the
completely
loaded
weakly
basic
anion
exchanger
by
treating
with
a
calculated
amount
of
aqueous
base.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1,
2
und/oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
man
die
partielle
Beladung
zweistufig
vornimmt,
indem
man
den
schwachbasischen
Anionenaustauscher
zunächst
mit
überschüssiger
Säure
vollständig
belädt
und
in
einer
zweiten
Stufe
den
vollständig
beladenen
schwachbasischen
Anionenaustauscher
durch
Behandeln
mit
einer
berechneten
Menge
wäßriger
Base
partiell
regeneriert.
EuroPat v2
The
secondary
air
proportion
is
reduced
on
partial
loading
of
the
apparatus
since
a
substantially
constant
quality
of
air
is
required
to
fluidize
the
bed
and
thus
a
greater
proportion
of
the
fuel
must
be
burned
in
the
bed.
Der
Sekundärluftanteil
verringert
sich
bei
Teillast,
da
zur
Fluidisierung
des
Bettes
eine
etwa
gleichbleibende
Luftmenge
benötigt
wird
und
somit
ein
größerer
Anteil
des
Brennstoffs
im
Bett
selbst
verbrennt.
EuroPat v2
An
advantage
of
this
type
of
control
is
reduced
heating
of
the
field
winding
and
hence
a
greater
speed
range
between
partial
and
full
loading.
Vorteile
dieser
Steuerungsart
sind
geringe
Erwärmung
des
Motorfeldes
sowie
ein
erweiterter
Geschwindigkeitsbereich
der
Anlage
bei
Teillast
und
Leerfahrt.
EuroPat v2
The
mode
of
functioning
of
the
hydraulic
gas
exchange
valve
train
1,
known
per
se,
can
be
summarized
as
follows:
the
high
pressure
chamber
11
acts
as
a
hydraulic
linkage
between
the
master
unit
band
the
slave
unit
8,
whereby
the
hydraulic
volume—neglecting
leakages—which
is
displaced
by
the
pump
tappet
7
proportionately
to
the
lift
of
the
cam
3
as
a
function
of
the
point
of
time
of
opening
and
the
duration
of
opening
of
the
hydraulic
valve
10
is
divided
into
a
first
partial
volume
loading
the
slave
piston
9
and
a
second
partial
volume
flowing
into
the
medium
pressure
chamber
12
including
the
pressure
reservoir
13
.
Die
an
sich
bekannte
Funktionsweise
des
hydraulischen
Gaswechselventiltriebs
1
lässt
sich
dahingehend
zusammenfassen,
dass
der
Hochdruckraum
11
zwischen
der
Gebereinheit
6
und
der
Nehmereinheit
8
als
hydraulisches
Gestänge
wirkt,
wobei
das
-
bei
Vernachlässigung
von
Leckagen
-
proportional
zum
Hub
des
Nockens
3
vom
Pumpenstößel
7
verdrängte
Hydraulikvolumen
in
Abhängigkeit
des
Öffnungszeitpunkts
und
der
Öffnungsdauer
des
Hydraulikventils
10
in
ein
erstes,
den
Nehmerkolben
9
beaufschlagendes
Teilvolumen
und
in
ein
zweites,
in
den
Mitteldruckraum
12
einschließlich
Druckspeicher
13
abströmendes
Teilvolumen
aufgeteilt
wird.
EuroPat v2
The
reduced
conveyor
effect
due
to
the
gap
between
the
conveyor
shaft
and
the
housing
bore
causes
the
fill
level
and
material
exchange
to
increase,
while
the
partial
material
loading
is
reduced.
Durch
die
durch
den
Spalt
zwischen
der
Förderwelle
und
der
Gehäusebohrung
verringerte
Förderwirkung
erhöht
sich
der
Füllgrad
sowie
der
Stoffaustausch,
während
sich
gleichzeitig
die
partielle
Stoffbeanspruchung
verringert.
EuroPat v2
The
gap
thus
formed
does
reduce
the
conveying
effect,
but
the
fill
level
and
material
exchange
are
thereby
increased,
while
the
partial
material
loading
is
reduced
at
the
same
time.
Der
dadurch
gebildete
Spalt
verringert
zwar
die
Förderwirkung,
jedoch
wird
dadurch
der
Füllgrad
sowie
der
Stoffaustausch
erhöht
und
gleichzeitig
die
partielle
Stoffbeanspruchung
herabgesetzt.
EuroPat v2