Translation of "Partial migration" in German
Due
to
the
partial
migration
of
binding
agent,
a
skin
is
formed
at
the
surfaces.
Durch
die
teilweise
erfolgende
Bindemittelwanderung
tritt
an
den
Oberflächen
eine
Hautbildung
ein.
EuroPat v2
However,
a
partial
outward
migration
can
expediently
be
neutralized,
with
respect
to
the
desired
separate
guidance
of
each
individual
stranding
element,
already
by
selecting
the
chamber
depth
to
be
correspondingly
large,
so
that
the
stranding
elements
VE1
through
VE4
are
even
then
still
guided
separately
from
each
other
by
means
of
the
webs
ST1
through
ST4,
if
the
said
elements
migrate
radially
outward
in
the
chambers
to
a
certain
degree
and
no
longer
rest
on
the
chamber
base.
Ein
teilweises
Hinauswandern
kann
hinsichtlich
der
gewünschten
separaten
Führung
jedes
einzelnen
Verseilelementes
zweckmäßigerweise
aber
bereits
schon
dadurch
entschärft
werden,
daß
die
Kammertiefe
entsprechend
groß
gewählt
wird,
so
daß
die
Verseilelemente
VE1
bis
VE4
durch
die
Stege
ST1
bis
ST4
auch
dann
noch
getrennt
voneinander
geführt
werden,
wenn
sie
in
den
Kammern
etwas
radial
nach
außen
wandern
und
nicht
mehr
am
Kammergrund
anliegen.
EuroPat v2
However,
most
often
only
a
part
of
the
fish
populations
are
migrating
(i.e.
partial
migration)
and
among
the
migrants,
timing,
duration
and
destination
of
migration
are
different
(i.e.
differential
migration).
Aber
meist
wandert
nur
ein
Teil
der
Fischpopulation
ab
(partielle
Migration),
und
unter
den
Migranten
variieren
die
Zeit,
die
Dauer
und
das
Ziel
der
Wanderung
(differentielle
Migration).
ParaCrawl v7.1
The
partial
migration
of
the
immature
birds
that
hatched
here
in
Estonia
and
the
adults
started
already
in
July,
and
they
should
be
at
the
southern
coasts
of
the
Baltic
by
now.
Der
teilweise
Zug
der
jungen
Vögel,
die
hier
in
Estland
geschlüpft
sind
und
auch
der
Altvögel
hat
schon
im
Juli
begonnen
und
alle
sollten
inzwischen
an
der
Südküste
der
Ostsee
sein.
ParaCrawl v7.1
However,
although
analyses
of
changes
in
relative
costs
and
benefits
of
different
habitats
may
well
predict
the
timing
of
migration
of
the
average
individual,
it
has
rarely
been
applied
to
individual
organisms,
explaining
why
often
only
a
part
of
a
population
migrates
(partial
migration),
why
individuals
migrate
at
different
times
or
to
different
locations
(differential
migration)
or
maybe
most
interestingly,
why
populations
differ
in
their
migration
patterns
(both
partial-
and
differential
migration).
Study
system
Zwar
können
Analysen
von
Veränderungen
der
relativen
Vor-
und
Nachteile
verschiedener
Lebensräume
das
Timing
der
Migration
des
durchschnittlichen
Individuums
ganz
gut
vorhersagen,
aber
diese
Methode
wurde
nur
selten
auf
einzelne
Organismen
angewendet,
um
zu
erklären,
warum
oft
nur
ein
Teil
der
Population
abwandert
(partielle
Migration),
warum
Individuen
zu
unterschiedlichen
Zeiten
abwandern
oder
an
unterschiedliche
Orte
(differentielle
Migration)
oder,
vielleicht
am
interessantesten,
warum
Populationen
sich
in
ihren
Migrationsmustern
unterschieden
(sowohl
in
der
partiellen
als
auch
in
der
differentiellen
Migration).
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
should
be
borne
in
mind
that
when
killing
cockroaches
with
the
help
of
smoke
bombs
in
an
apartment,
a
partial
migration
of
insects
to
neighboring
apartments
can
be
observed,
if
there
are
appropriate
“ways
of
retreat”.
Es
ist
daher
zu
bedenken,
dass
beim
Töten
von
Schaben
mit
Hilfe
von
Rauchbomben
in
einer
Wohnung
eine
teilweise
Wanderung
von
Insekten
in
benachbarte
Wohnungen
beobachtet
werden
kann,
wenn
geeignete
Rückzugsmöglichkeiten
bestehen.
ParaCrawl v7.1
We
offer
our
customers
an
additional
benefit,
since
a
partial
implementation
or
migration
of
existing
systems
is
also
possible.
Hiermit
bieten
wir
unseren
Kunden
einen
Mehrwert,
da
auch
eine
Teilimplementierung
oder
eine
Migration
bestehender
Systeme
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
So
keep
in
mind
that
when
treating
an
apartment
with
a
permethrin
smoke
bomb,
partial
migration
of
bedbugs
from
your
apartment
to
its
neighbors
is
possible,
if
you
do
not
create
obstacles
in
advance
by
blocking
such
paths
of
possible
“retreat”.
Denken
Sie
daran,
dass
bei
der
Behandlung
einer
Wohnung
mit
einer
Permethrin-Rauchbombe
eine
teilweise
Migration
von
Bettwanzen
von
Ihrer
Wohnung
zu
ihren
Nachbarn
möglich
ist,
wenn
Sie
nicht
im
Voraus
Hindernisse
schaffen,
indem
Sie
solche
Wege
eines
möglichen
Rückzugs
blockieren.
ParaCrawl v7.1
No
partial
migrations
are
allowed.
Partielle
Migrationen
sind
nicht
zulässig.
ParaCrawl v7.1
When
a
direct
current
is
applied
the
polymer
particles
of
the
aqueous
dispersion
of
the
AED
bath
made
water-soluble
or
water-dispersible
by
at
least
partial
salt
formation
migrate
to
the
anode
and
react
there
with
the
ions
formed
by
the
simultaneously
occurring
electrolysis
of
water
to
reform
the
water-insoluble
polymer,
which
coagulates
from
the
aqueous
phase
and
is
deposited
with
the
additives
dispersed
therein,
as
a
lacquer
film
on
the
anode.
Bei
Anlegen
eines
elektrischen
Gleichstroms
wandern
die,
durch
zumindest
teilweise
Salzbildung
wasserlöslich
oder
wasserdispergierbar
gemachten
Polymerteilchen
der
wäßrigen
Dispersion
des
ATL-Bades
zur
Anode
und
reagieren
dort
mit
den
bei
der
gleichzeitig
ablaufenden
Wasserelektrolyse
entstehenden
Ionen
wieder
zum
wasserunlöslichen
Polymeren,
welches
aus
der
wäßrigen
Phase
koaguliert
und
sich
mit
den
darin
dispergierten
Zusatzmitteln
auf
der
Anode
als
Lackfilm
abscheidet.
EuroPat v2
Our
line
of
products
consists
of
a
growing
number
of
user-friendly
and
efficient
tools
that
help
our
customers
deal
with
different
aspects
of
Microsoft
Outlook
in
various
situations:
during
complete
and
partial
migrations,
backups
and
post-crash
recoveries.
Unser
Sortiment
besteht
aus
einer
wachsenden
Zahl
von
benutzerfreundliche
und
leistungsfähige
Tools,
mit
denen
unsere
Kunden
behandeln
verschiedene
Aspekte
der
Microsoft
Outlook
in
verschiedenen
Situationen:
bei
vollständigen
und
teilweisen
Migrationen,
Sicherungen
und
Wiederherstellungen
Post-crash.
ParaCrawl v7.1