Translation of "Partial penetration" in German
Mutual
partial
penetration
of
the
two
phases
occurs
at
the
phase
boundary.
An
der
Grenzfläche
findet
eine
gegenseitige
partielle
Durchdringung
der
beiden
Phasen
statt.
EuroPat v2
A
complete
or
even
just
partial
penetration
of
component
facing
away
from
the
nail
head
is
hereby
possible.
Hierbei
ist
eine
vollständige
oder
auch
nur
teilweise
Durchdringung
des
nagelkopfabgewandten
Bauteils
möglich.
EuroPat v2
This
closure
can
be
brought
about
by
partial
penetration
of
the
metal
melt
into
the
measurement
channel
16.
Dieses
Verschließen
kann
durch
ein
teilweise
Eindringen
der
Metallschmelze
in
den
Meßkanal
16
erfolgen.
EuroPat v2
Most
of
the
coating
processes
described
involve
unilateral
coating
of
a
substrate
and
result
in
partial
penetration
of
the
substrate,
while
other
coating
processes,
such
as
dipping,
produce
simultaneous,
bilateral
impregnation
of
the
substrate.
Die
meisten
der
aufgeführten
Beschichtungsverfahren
sind
einseitige
Beschichtungen
eines
Trägermaterials
und
führen
ggf.
zu
einer
teilweisen
Durchdringung
des
Trägermaterials,
während
andere
Beschichtungsverfahren,wie
beispielsweise
das
Tauchen,
zu
einer
gleichzeitig
beidseitigen
Imprägnierung
des
Trägermaterials
führen.
EuroPat v2
A
vacuum
(?0.1
bar)
is
then
applied
to
the
back
of
the
carpet
in
order
to
effect
partial
penetration
of
the
layer
of
foam
into
the
carpet,
whereby
the
height
of
the
foam
is
somewhat
reduced.
Anschliessend
durchläuft
der
Teppich
eine
Vakuumpassage,
in
der
von
der
Rückseite
her
die
Schaumschicht
teilweise
in
den
Teppich
einge
saugt
wird
(Unterdruck
von
0,1
bar),
wodurch
die
Höhe
der
Schaumschicht
etwas
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
attachment
of
the
thin
layer
to
the
support
relies
on
physical
or
mechanical
attachment
(such
as
partial
penetration
into
the
pores
of
the
substrate).
Die
Haftung
dieses
Films
auf
der
porösen
Membran
erfolgt
durch
physikalische
oder
mechanische
Kräfte
(z.B.
teilweise
Diffusion
des
Filmmaterials
in
die
Poren
des
Trägers).
EuroPat v2
It
was
surprising
to
find
that
when
the
fibres
in
the
primer
were
replaced
by
an
equal
quantity
of
a
conventional
filler
but
the
procedure
was
otherwise
the
same,
the
undercoats
could
not
prevent
partial
penetration
of
the
top
coat
lacquer
into
the
body
of
the
article,
with
the
result
that
coatings
with
craters
and
gross
unevenness
of
the
surface
were
obtained.
Dabei
war
überraschend,
daß
bei
Ersatz
der
Fasern
im
Grundiermittel
durch
die
gleiche
Menge
eines
üblichen
Füllstoffes,
aber
sonst
gleicher
Arbeitsweise,
Grundierungen
erhalten
werden,
die
ein
teilweises
Eindringen
des
Decklackes
in
den
Holzformkörperuntergrund
nicht
vermeiden,
so
daß
Beschichtungen
mit
Kratern
und
großen
Unebenheiten
in
der
Oberfläche
erhalten
werden.
EuroPat v2
A
vacuum
(?0.1
bar)
is
then
applied
to
the
back
of
the
carpet
in
order
to
effect
partial
penetration
of
the
layer
of
the
foam
into
the
carpet,
whereby
the
height
of
the
foam
is
somewhat
reduced.
Anschliessend
durchläuft
der
Teppich
eine
Vakuumpassage,
in
der
von
der
Rückseite
her
die
Schaumschicht
teilweise
in
den
Teppich
eingesaugt
wird
(Unterdruck
von
0,1
bar),
wodurch
die
Höhe
der
Schaumschicht
etwas
reduziert
wird.
EuroPat v2
A
vaccum
(?0.1
bar)
is
then
applied
to
the
back
of
the
carpet
in
order
to
effect
partial
penetration
of
the
layer
of
foam
into
the
carpet,
whereby
the
height
of
the
foam
is
somewhat
reduced.
Anschliessend
durchläuft
der
Teppich
eine
Vakuumpassage,
in
der
von
der
Rückseite
her
die
Schaumschicht
teilweise
in
den
Teppich
eingesaugt
wird
(Unterdruck
von
0,1
bar),
wodurch
die
Höhe
der
Schaumschicht
etwas
reduziert
wird.
EuroPat v2
While
partial
water
penetration
of
a
wall
by
capillarity
is
characteristic
of
porous
cladding
material,
the
introduction
of
a
discontinuity
or
air
gap
can
prevent
through-wall
movement
of
water.
Da
teilweise
Wasserpenetration
durch
eine
Wand
aufgrund
Kapillarität
für
poröses
Verkleidungsmaterial
kennzeichnend
ist,
kann
die
Einführung
einer
Diskontinuität
bzw.
eines
Luftspalts
eine
Bewegung
von
Wasser
durch
die
Wand
hindurch
verhindern.
EuroPat v2
As
a
consequence,
partial
penetration
of
primary
fluid
into
the
chamber
occurs
and,
in
the
extreme
case,
the
sealing
effect
of
the
vortex
flow
is
even
completely
eliminated.
Als
Folge
kommt
es
zu
einem
partiellen
Eindringen
von
Primärfluid
in
die
Kammer
und
im
Extremfall
sogar
zu
einem
völligen
Wegfall
der
Dichtwirkung
der
Wirbelströmung.
EuroPat v2
The
sliced
cells
2
facing
toward
the
joint
wall
8
produce
as
well
a
favorable
depth
anchoring
through
partial
penetration
of
the
adhesive
layer
10
in
these
cells.
Die
der
Fugenwand
8
zugewandten,
angeschnittenen
Zellen
2
bringen
ebenfalls
eine
günstige
Tiefenverankerung
durch
partiellen
Eintritt
der
Kleberschicht
10
in
diese
Zellen.
EuroPat v2
A
vacuum
(0.1
bar)
is
then
applied
to
the
back
of
the
carpet
in
order
to
effect
partial
penetration
of
the
layer
of
foam
into
the
carpet,
whereby
the
height
of
the
foam
is
somewhat
reduced.
Hierauf
durchläuft
der
Teppich
eine
Vakuumpassage,
in
der
von
der
Rückseite
her
die
Schaumschicht
teilweise
in
den
Teppich
eingesaugt
wird
(Unterdruck
von
0,1
bar),
wodurch
die
Höhe
der
Schaumschicht
etwas
reduziert
wird.
EuroPat v2
However,
here
the
use
of
superconductors
of
the
first
kind
is
limited
to
the
field,
and
type
II
superconductors
-
a
partial
penetration
of
the
field
into
the
superconductor,
which
will
cause
some
losses.
Eine
teilweise
Durchdringung
des
Feldes
in
den
Supraleiter,
die
einige
Verluste
verursachen
wird
-
hier
jedoch
die
Verwendung
von
Supraleitern
von
der
ersten
Art
wird
in
das
Feld,
und
Typ
II-Supraleiter
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
A
pore
is
interpreted
as
any
opening
of
any
size
in
the
surface
of
the
carrier
that
allows
partial
penetration
of
the
carrier
by
adhesives,
in
particular
a
through
aperture,
which
thus
continuously
connects
one
side
of
the
carrier
to
the
other
side
of
the
carrier,
so
that
both
adhesives
can
be
in
contact
with
one
another
via
these
pores.
Als
Pore
wird
jede
Öffnung
beliebiger
Größe
in
der
Oberfläche
des
Trägers
verstanden,
die
eine
teilweise
Durchdringung
des
Trägers
mit
Klebemassen
gestattet,
insbesondere
eine
durchgängige
Öffnung,
die
also
eine
Seite
des
Trägers
mit
der
anderen
Seite
des
Trägers
durchgängig
verbindet,
so
dass
beide
Klebemassen
über
diese
Poren
miteinander
in
Kontakt
sein
können.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
silver-colored
pigments
according
to
the
invention
comprise
a
single
layer
of
titanium
dioxide
in
the
rutile
modification,
a
single
ilmenite-containing
layer,
optionally
at
least
one
protective
layer,
with
at
least
partial
penetration
between
the
titanium
dioxide
layer
and
the
ilmenite-containing
layer,
and
with
a
concentration
gradient
between
the
two
layers.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
umfassen
die
silberfarbenen
Pigmente
eine
einzige
Schicht
aus
Titandioxid
in
der
Rutilmodifikation,
eine
einzige
ilmenithaltige
Schicht,
optional
wenigstens
eine
Schutzschicht,
wobei
zwischen
der
Titandioxid-
und
der
ilmenithaltigen
Schicht
eine
zumindest
partielle
Durchdringung
erfolgt
und
ein
Konzentrationsgradient
zwischen
beiden
Schichten
vorliegt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
silver-colored
pigments
comprise
a
single
layer
of
titanium
dioxide
in
the
rutile
modification,
a
single
ilmenite-containing
layer,
optionally
at
least
one
protective
layer,
with
at
least
partial
penetration
between
the
titanium
dioxide
layer
and
the
ilmenite-containing
layer,
and
with
a
concentration
gradient
between
the
two
layers.
Bei
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
umfassen
die
silberfarbenen
Pigmente
eine
einzige
Schicht
aus
Titandioxid
in
der
Rutilmodifikation,
eine
einzige
ilmenithaltige
Schicht,
optional
wenigstens
eine
Schutzschicht,
wobei
zwischen
der
Titandioxid-
und
der
ilmenithaltigen
Schicht
eine
zumindest
partielle
Durchdringung
erfolgt
und
ein
Konzentrationsgradient
zwischen
beiden
Schichten
vorliegt.
EuroPat v2
Furthermore,
in
this
way
particularly
with
a
sealing
element
coated
in
lubricant
a
better
anchoring
effect
or
hooking
of
the
locking
arm
or
arms
can
be
achieved
by
partial
penetration
into
the
elastic
material
of
the
sealing
element.
Weiters
kann
dadurch
gerade
bei
mit
einem
Gleitmittel
beschichtetem
Dichtelement
eine
bessere
Verankerungswirkung
bzw.
ein
Verkrallen
des
oder
der
Rastarme
durch
das
bereichsweise
Eindringen
in
den
elastischen
Werkstoff
des
Dichtelements
erzielt
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
cam
53
of
the
damper
component
50
is
displaced
into
the
slot
56
by
swiveling
the
damper
component
50
up
to
at
least
a
partial
penetration
into
the
oblong
hole
13,
so
that
the
cam
53
of
the
damper
component
50
immobilizes
and
fixes
the
pin
14
of
the
locking
member
on
the
respective
end
of
the
oblong
hole
13
.
Gleichzeitig
damit
ist
der
Nocken
53
des
Dämpferbauteils
50
in
dem
Schlitz
56
durch
Verschwenkung
des
Dämpferbauteils
50
bis
zum
wenigstens
teilweisen
Eintritt
in
das
Langloch
13
verschoben,
so
dass
der
Nocken
53
des
Dämpferbauteils
50
den
Zapfen
14
des
Sperrglieds
am
diesbezüglichen
Ende
des
Langloches
13
festlegt
und
dadurch
fixiert.
EuroPat v2
By
the
partial
penetration
of
the
blind
hole
into
the
support
panel,
the
support
panel
surface
on
the
blind
hole
side,
which
is
assigned
to
a
through-hole
through
the
cover
panel
or
top
layer,
is
enlarged.
Durch
das
teilweise
Eindringen
des
Sacklochs
in
die
Trägerplatte
wird
die
sacklochseitige
Trägerplattenoberfläche,
welche
einem
Durchgangsloch
durch
die
Abdeckplatte
oder
Deckschicht
zugeordnet
ist,
vergrössert.
EuroPat v2
According
to
another
embodiment,
a
method
for
manufacturing
or
producing
a
moulded
body
or
green
body
is
suggested,
wherein
the
generation
of
the
layer
includes
at
least
partial
penetration
by
a
binder
into
a
dehumidified
layer
of
a
suspension
that
contains
no
binder.
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
wird
ein
Verfahren
zum
Herstellen
bzw.
Erzeugen
eines
Formkörpers
bzw.
eines
Grünkörpers
vorgeschlagen,
wobei
das
Erzeugen
der
Schicht
ein
zumindest
teilweises
Eindringen
eines
Binders
in
eine
getrocknete
Schicht
einer
Suspension
umfasst,
die
keinen
Binder
enthält.
EuroPat v2
In
the
event
of
a
sufficiently
thick
and
plastic
surface
coating,
during
the
warming
and
pressing,
the
coating
begins
to
melt
and
partial
penetration
of
the
polymer
into
the
pores
of
the
opposite
support
occurs.
Bei
ausreichend
dicker
und
plastischer
Oberflächenschicht
erfolgt
während
des
Erwärmens
und
Pressens
ein
Anschmelzen
der
Beschichtung
und
partielles
Eindringen
des
Polymers
in
die
Poren
des
gegenseitigen
Trägers.
EuroPat v2
This
at
least
partial
penetration
results
from
the
fact
that,
in
the
coating
of
alkali
metal
percarbonate
particles
having
an
innermost
coating
layer,
this
innermost
coating
layer
is
partly
dissolved—superficially
at
least—when
a
solution
containing
a
coating
component
or
the
coating
components
of
a
second
coating
layer
is
sprayed
on.
Diese
mindestens
teilweise
Durchdringung
resultiert
daraus,
daß
beim
Beschichten
von
Alkalipercarbonatpartikeln,
welche
eine
innerste
Hüllschicht
aufweisen,
diese
zumindest
oberflächlich
teilweise
angelöst
wird,
wenn
eine
Lösung,
welche
eine
Hüllkomponente
beziehungsweise
die
Hüllkomponenten
einer
zweiten
Hüllschicht
enthält,
aufgesprüht
wird.
EuroPat v2
The
discontinuity
in
metallization
37
due
to
partial
penetration
of
contact
rings
24
into
projections
13
therefore
has
no
detrimental
effects
with
regard
to
the
distribution
of
current
flow
inside
the
carbon
segments.
Die
Unterbrechung
der
Metallisierung
37
durch
das
teilweise
Eindringen
der
Kontaktringe
24
in
die
Vorsprünge
13
ist
somit
im
Hinblick
auf
die
Stromflußverteilung
innerhalb
der
Kohlenstoffsegmente
ohne
nachteilige
Auswirkungen.
EuroPat v2
This
at
least
partial
penetration
results
from
the
partial
dissolution
at
least
on
the
surface
when
a
solution
which
comprises
a
coating
component
or
the
coating
components
of
a
second
coating
layer
is
sprayed
in
the
course
of
coating
of
alkali
metal
percarbonate
particles
which
have
an
innermost
coating
layer.
Diese
mindestens
teilweise
Durchdringung
resultiert
daraus,
daß
beim
Beschichten
von
Alkalipercarbonatpartikeln,
welche
eine
innerste
Hüllschicht
aufweisen,
diese
zumindest
oberflächlich
teilweise
angelöst
wird,
wenn
eine
Lösung,
welche
eine
Hüllkomponente
beziehungsweise
die
Hüllkomponenten
einer
zweiten
Hüllschicht
enthält,
aufgesprüht
wird.
EuroPat v2