Translation of "Partial pension" in German
Partial
pension
(Delpension):
Law
of
4
June
1986
(modified).
Teilrente
(Delpension):
Gesetz
vom
4.
Juni
1986
(geändert)
EUbookshop v2
In
the
case
of
partial
Invalidity,
the
pension
is
established
in
proportion
to
the
de
gree
of
Invalidity.
Bei
Teilinvalidität
kann
die
Rente
dem
Invaliditätsgrad
entsprechend
niedriger
festgesetzt
werden.
EUbookshop v2
Similarly,
the
full
disability
pension
and
full
reeducation
allowance
can
be
converted
into
a
partial
disability
pension
and
a
partial
reeducation
allowance
if
there
is
a
change
in
the
person’s
working
capacity
and
income.
Verletztengeld
und
Arbeitsunfallrente
können
auch
als
Teilleistung
gezahlt
werden,
wenn
eine
teilweise
Erwerbsunfähigkeit
vorliegt.
EUbookshop v2
These
workers
thus
receive
the
same
protection,
which
is
also
valid
for
certain
special
regulations
of
partial
pension.
Selbständige
genießen
somit
denselben
Schutz,
dies
gilt
auch
mit
einigen
Sonderregeln
für
die
Teilrente.
EUbookshop v2
A
partial
allowance
and
partial
occupational
accident
pension
may
also
be
payable
in
the
event
of
partial
incapacity
for
work.
Verletztengeld
und
Unfallrente
koÈnnen
auch
als
Teilleistung
gezahlt
werden,
wenn
eine
teilweise
ArbeitsunfaÈhigkeit
vorliegt.
EUbookshop v2
For
partial
incapacity,
the
pension
is
a
fraction
of
the
full
pension,
depending
on
the
degree
of
incapacity-
ty-
Bei
Erwerbsminderung
wird
die
Rente
dem
Grad
der
Erwerbsminderung
entsprechend
auf
einen
Teil
der
Vollrente
festgesetzt.
EUbookshop v2
So
health
reform
or
even
partial
pension
reform
must
wait
a
few
years.
Die
Gesundheitsreform
oder
eine
wenigstens
teilweise
Rentenreform
werden
daher
ein
paar
Jahre
warten
müssen.
News-Commentary v14