Translation of "Partial redemption" in German

Partial redemption may generate some costs to the issuer .
Beim Teilrücktausch können dem Emittenten gewisse Kosten entstehen .
ECB v1
Partial redemption may generate some costs to the issuer.
Beim Teilrücktausch können dem Emittenten gewisse Kosten entstehen.
TildeMODEL v2018
A partial redemption or cash alternative is not available.
Eine Teileinlösung oder Barauszahlung ist nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
A partial redemption or cash payment is not possible.
Eine Teileinlösung oder Barauszahlung ist nicht möglich.
ParaCrawl v7.1
The partial redemption of the senior subordinated notes is expected to occur in mid December 2010.
Die teilweise Rückzahlung der Senior Subordinated Notes wird voraussichtlich Mitte Dezember 2010 erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Where the laws of a Member State authorize total or partial redemption of the subscribed capital without reduction of the latter, they shall at least require that the following conditions are observed: (a) where the statutes or instrument of incorporation provide for redemption, the latter shall be decided on by the general meeting voting at least under the usual conditions of quorum and majority.
Lassen die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats die vollständige oder teilweise Tilgung des gezeichneten Kapitals ohne dessen Herabsetzung zu, so verlangen sie mindestens die Beachtung folgender Voraussetzungen: a) Sofern die Satzung oder der Errichtungsakt die Tilgung vorsieht, wird diese durch die Hauptversammlung beschlossen, die mindestens die allgemeinen Voraussetzungen über Anwesenheit und Mehrheit zu beachten hat.
JRC-Acquis v3.0
Where the laws of a Member State authorise total or partial redemption of the subscribed capital without reduction of the latter, they shall at least require that the following conditions are observed:
Lassen die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats die vollständige oder teilweise Tilgung des gezeichneten Kapitals ohne dessen Herabsetzung zu, so verlangen sie mindestens die Beachtung folgender Voraussetzungen:
DGT v2019
By taking a loan against a life insurance policy, for example, you can avoid any partial redemption of the policy that would lead to the taxation of unrealised gains.
Durch die Aufnahme eines Kredits gegen eine Lebensversicherungspolice können Sie beispielsweise eine Teilrückzahlung der Police vermeiden, die zu einer Besteuerung von nicht realisierten Gewinnen führen würde.
ParaCrawl v7.1
With the planned issuance of the Bonds, Heidelberg intends to further improve its existing financing structure and will avail itself of the currently attractive capital market environment for a partial redemption of an outstanding high yield bond.
Mit der Ausgabe der Wandelschuldverschreibungen beabsichtigt Heidelberg, seine Finanzierungsstruktur weiter zu verbessern und das derzeit attraktive Kapitalmarktumfeld zur teilweisen Rückführung einer Hochzinsanleihe zu nutzen.
ParaCrawl v7.1
Subsequent to the planned issuance and the partial redemption of the high yield bond, Heidelberg's financing structure will basically consist of a syndicated credit line totaling around EUR 277 million with a term until mid- 2017, a convertible bond in the amount of EUR 60 million maturing in mid-2017, a high-yield bond of around EUR 300 million with a maturity until April 2018 and the new convertible bond of up to EUR 58.6 million maturing March 2022.
Nach der geplanten Emission und der teilweisen Rückführung der hochverzinslichen Unternehmensanleihe wird die Finanzierungsstruktur von Heidelberg im Wesentlichen aus einer syndizierten Kreditlinie in Höhe von rund 277 Mio. EUR mit Laufzeit bis Mitte 2017, einer Wandelanleihe über 60 Mio. EUR mit Laufzeit bis Mitte 2017, einer hochverzinslichen Anleihe über rund 300 Mio. EUR mit Laufzeit bis April 2018 und der neuen Wandelanleihe über bis zu 58,6 Mio. EUR mit Laufzeit bis März 2022 bestehen.
ParaCrawl v7.1
In the fourth quarter the net financial result amounted to -4 million Euro (-9 million Euro in the fourth quarter of 2012), mainly due to the partial redemption of a loan.
Im vierten Quartal wurde ein Finanzergebnis von -4 Mio. EUR registriert (-9 Mio. EUR im vierten Quartal 2012), was hauptsächlich auf die partielle Tilgung eines Darlehens zurückzuführen war. .
ParaCrawl v7.1
This avoids any partial redemption of the policy that would lead to the taxation of unrealised gains1 .
Dadurch kann eine Teilrückzahlung der Police vermieden werden, die zu einer Besteuerung von nicht realisierten Gewinnen führen würde1 .
ParaCrawl v7.1
The faith of the Church revolted against such a mutilated and stunted humanity of Christ which necessarily involved also a merely partial redemption.
Der Glaube der Kirche revoltierten gegen eine solche verstümmelt und verkümmerte die Menschlichkeit Christi, die zwangsläufig auch eine nur teilweise Erlösung.
ParaCrawl v7.1
The capital increase, the placement of a new convertible bond and the partial redemption of an existing convertible bond have resulted in a considerable decrease in net indebtedness.
Die Kapitalerhöhung, die Begebung einer Wandelanleihe und die teilweise Ablösung einer früheren Wandelanleihe haben zu einer deutlichen Verringerung der Nettoverschuldung geführt.
ParaCrawl v7.1
Taking the expected positive effects of the capital increase as well as the partial redemption of guarantee fees into account, Aareal Bank has adjusted its outlook for the financial year 2011 as a whole, as follows: anticipating moderately higher interest rate levels, and considering the expected income generated on additional new business, the Management Board expects net interest income to increase compared to 2010.
Ihren Ausblick für das gesamte Geschäftsjahr 2011 aktualisiert die Aareal Bank vor dem Hintergrund der erwarteten positiven Effekte der Kapitalerhöhung und des teilweisen Wegfalls der Garantieprovisionen wie folgt: Für den Zinsüberschuss rechnet der Vorstand vor dem Hintergrund eines moderat höheren Zinsniveaus und der erwarteten Erträge aus dem zusätzlichen Neugeschäft gegenüber dem Vorjahr mit einem Anstieg.
ParaCrawl v7.1
Partial Redemptions: If a Voucher is redeemed for less than the amount that is paid for it, Merchant will refund or credit the difference, as indicated on the Voucher or as otherwise required by law.
Teilweises Einlösen: Wenn ein Kupon für einen geringeren Betrag als den Kaufbetrag eingelöst wird, erstattet der Händler die Differenz zurück oder erstellt eine Gutschrift, wie es die Angaben auf dem Kupon vorsehen oder wie es ansonsten gesetzlich vorgeschrieben ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

a partially partial a partial partial redemption
only partially partially partiality the redemption
the partially partialities