Translation of "Partial remission" in German
After
chemotherapy
only
a
partial
remission
is
reached.
Nach
Chemotherapie
kann
nur
eine
partielle
Remission
beobachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
clinical
terminology
also
distinguishes
between
full
and
partial
remission.
Die
klinische
Terminologie
unterscheidet
darüber
hinaus
zwischen
Voll-
und
Teilremission.
ParaCrawl v7.1
The
pains
of
the
heart
occur
rarely
and
by
now
I
am
in
a
stable
partial
remission.
Die
Herzschmerzen
sind
sehr
selten
geworden
und
ich
befinde
mich
jetzt
in
einer
stabilen
Teilremission.
ParaCrawl v7.1
He
had
to
complete
some
courses
of
chemotherapy,
and
doctors
could
record
partial
remission.
Er
müsste
etwas
Kurse
der
Chemotherapie
gehen,
und
die
Ärzte
konnten
die
Teilremission
festlegen.
ParaCrawl v7.1
Of
the
17
ALL
patients,
4
achieved
a
complete
remission
(24%;
CR)
and
1
a
partial
remission
(6%;
PR)
at
varying
doses.
Von
den
17
ALL-Patienten
erreichten
4
eine
vollständige
Remission
(24%,
VR)
und
1
eine
partielle
Remission
(6%,
PR)
bei
variierenden
Dosierungen.
EMEA v3
For
consolidation
therapy,
Zevalin
has
been
studied
in
one
main
study
involving
414
patients
who
had
achieved
a
partial
or
complete
remission
during
induction
treatment
for
non-Hodgkin’
s
lymphoma.
Für
die
Konsolidierungstherapie
wurde
Zevalin
in
einer
Hauptstudie
mit
414
Patienten
untersucht,
bei
denen
während
der
Induktionstherapie
des
Non-Hodgkin-Lymphoms
eine
teilweise
oder
vollständige
Remission
erreicht
worden
war.
EMEA v3
A
total
of
334
patients
achieving
a
complete
or
partial
remission
following
induction
therapy
were
randomised
in
a
second
step
to
MabThera
maintenance
therapy
(n=167)
or
observation
(n=167).
Insgesamt
erhielten
334
Patienten,
die
nach
der
Induktionstherapie
eine
vollständige
oder
partielle
Remission
erreicht
hatten,
in
einem
zweiten
Schritt
randomisiert
entweder
eine
MabThera
Erhaltungstherapie
(n
=
167)
oder
wurden
der
Beobachtungsgruppe
zugeteilt
(n
=
167).
ELRC_2682 v1
A
total
of
334
patients
achieving
a
complete
or
partial
remission
following
induction
therapy
were
randomised
in
a
second
step
to
rituximab
maintenance
therapy
(n=167)
or
observation
(n=167).
Insgesamt
erhielten
334
Patienten,
die
nach
der
Induktionstherapie
eine
vollständige
oder
partielle
Remission
erreicht
hatten,
in
einem
zweiten
Schritt
randomisiert
entweder
eine
rituximabErhaltungstherapie
(n
=
167)
oder
wurden
der
Beobachtungsgruppe
zugeteilt
(n
=
167).
ELRC_2682 v1
Of
the
17
ALL
patients,
2
achieved
a
complete
remission
(12%;
CR)
and
2
a
partial
remission
(12%;
PR)
at
varying
doses.
Von
den
17
ALL-Patienten
erreichten
2
eine
vollständige
Remission
(12
%,
CR)
und
2
eine
partielle
Remission
(12
%,
PR)
bei
variierenden
Dosierungen.
ELRC_2682 v1
The
main
measures
of
effectiveness
were
the
proportions
of
patients
who
had
complete
and
partial
remission
following
treatment.
Hauptindikator
für
die
Wirksamkeit
war
der
Anteil
der
Patienten,
bei
denen
es
nach
der
Behandlung
zu
einer
vollständigen
bzw.
partiellen
Remission
kam.
EMEA v3
Complete
remission
was
the
disappearance
of
all
evidence
of
disease,
whereas
partial
remission
was
improved
blood
counts
and
the
reduction
in
the
number
of
cancerous
cells.
Die
vollständige
Remission
bedeutete
ein
Verschwinden
sämtlicher
Krankheitszeichen,
die
partielle
Remission
eine
Verbesserung
des
Blutbilds
und
einen
Rückgang
der
Anzahl
der
bösartigen
Zellen.
EMEA v3
Partial
remission
was
defined
as
bone
marrow
blasts
6%
to
25%
with
at
least
a
50%
reduction
from
baseline.
Partielle
Remission
wurde
definiert
als
6
%
bis
25
%
Blasten
im
Knochenmark
mit
einer
mindestens
50
%igen
Reduktion
gegenüber
dem
Anfangswert.
ELRC_2682 v1
Patients
were
excluded
from
the
study
in
relapsed/refractory
CLL
if
they
had
previously
been
treated
with
monoclonal
antibodies
or
if
they
were
refractory
(defined
as
failure
to
achieve
a
partial
remission
for
at
least
6
months)
to
fludarabine
or
any
nucleoside
analogue.
Aus
der
Studie
zur
Behandlung
der
rezidivierenden/refraktären
CLL
wurden
die
Patienten
ausgeschlossen,
die
zuvor
mit
monoklonalen
Antikörpern
behandelt
wurden
oder
die
refraktär
auf
Fludarabin
oder
Nukleosidanaloga
waren
(definiert
als
Nicht-Erreichen
einer
partiellen
Remission
über
einen
Zeitraum
von
mindestens
6
Monaten).
ELRC_2682 v1
Minimal
residual
disease
(MRD)
was
evaluated
using
flow
cytometry
in
93
of
158
patients
who
achieved
complete
remission
(CR),
complete
remission
with
incomplete
marrow
recovery
(CRi),
or
partial
remission
(PR)
with
limited
remaining
disease
with
venetoclax
treatment.
Die
minimale
Resterkrankung
(minimal
residual
disease,
MRD)
wurde
mittels
Durchflusszytometrie
bei
93
von
158
Patienten
beurteilt,
die
unter
der
Behandlung
mit
Venetoclax
eine
komplette
Remission
(CR),
eine
komplette
Remission
mit
unvollständiger
Knochenmarkregeneration
(CRi)
oder
eine
partielle
Remission
(PR)
mit
begrenzter
Resterkrankung
erreichten.
ELRC_2682 v1
IntronA
treatment
must
be
discontinued
after
8
to
12
weeks
of
treatment
if
at
least
a
partial
haematological
remission
or
a
clinically
meaningful
cytoreduction
has
not
been
achieved.
Die
IntronA-Behandlung
muss
nach
8
bis
12
Wochen
Behandlung
abgebrochen
werden,
wenn
nicht
wenigstens
eine
partielle
hämatologische
Remission
oder
eine
klinisch
bedeutende
Zellreduktion
erreicht
wurde.
ELRC_2682 v1
Overall
response
(complete
remission
[CR]
+
partial
remission
[PR])
as
determined
by
the
investigator
was
29
%
in
the
azacitidine
group
and
12%
in
the
combined
CCR
group
(p
=
0.0001).
Die
vom
Prüfarzt
bestimmte
Gesamtansprechrate
(komplette
und
partielle
Remission)
lag
bei
29%
in
der
Azacitidin-Gruppe
und
bei
12%
in
der
gesamten
CCR-Gruppe
(p
=
0,0001).
ELRC_2682 v1