Translation of "Partial sample" in German

With each impulse, a predeternmined, respectively equal sample partial amount is extracted from the milk.
Mit jedem Impuls wird aus der Milch eine vorbestimmte, jeweils gleiche Probenteilmenge entnommen.
EuroPat v2
With each impulse, a predetermined, respectively equal sample partial amount is extracted from the milk.
Mit jedem Impuls wird aus der Milch eine vorbestimmte, jeweils gleiche Probenteilmenge entnommen.
EuroPat v2
Using a separator, prepare a partial sample of 100 to 200 g in the case of maize or 25 to 50 g for sorghum from the sample passed through the sieve.
Aus der gesiebten Probe wird mittels eines Probenteilers eine Probe zwischen 100 und 200 g für Mais und zwischen 25 und 50 g für Sorghum hergestellt.
DGT v2019
The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 2,0 mm for common wheat, 1,9 mm for durum wheat and 2,2 mm for barley.
Die Teilprobe wird eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb mit einer Schlitzbreite von 2,0 mm bei Weichweizen, 1,9 mm bei Hartweizen und 2,2 mm bei Gerste gesiebt.
DGT v2019
The partial sample shall be passed for half a minute through a sieve with a mesh size of 1,9 mm for common wheat.
Die Teilprobe wird eine halbe Minute lang durch ein Schlitzsieb mit einer Schlitzbreite von 1,9 mm bei Hartweizen gesiebt.
DGT v2019
The partial sample should then be spread out on a table with tweezers or a horn spatula and broken grains, other cereals, sprouted grains, grains damaged by pests, grains damaged by frost, grains in which the germ is discoloured, mottled grains, extraneous seeds, ergots, damaged grains, decayed grains, husks and live pests and dead insects must be extracted.
Anschließend wird diese Teilprobe auf einer Tischplatte zu einer flachen Schicht ausgebreitet, und die Kategorien Bruchkorn, Fremdgetreide, Auswuchs, Schädlingsfraß, frostgeschädigte Körner, Körner mit Keimverfärbungen, fleckige Körner, Fremdkörner, Mutterkorn, verdorbene Körner, Brandbutten, Spelzen, lebende Schädlinge und tote Insekten werden mit Hilfe einer Pinzette oder eines Hornspatels ausgelesen.
DGT v2019
In this way, the total extracted sample amount, which is the product of the fixed number of impulses and the fixed sample partial amounts, is practically held constant.
Auf diese Weise wird die insgesamt entnommene Probenmenge, die das Produkt aus der festen Anzahl von Impulsen und der festen Probenteilmenge ist, praktisch konstant gehalten.
EuroPat v2
On the other hand, Utility Model G 85 02 259.4 is concerned with a milk conveying device for a tank lorry or in-house milk transport operations in a dairy, where in a similar way, the number of constant sample partial amounts to be extracted is fixed by the amount of each sample partial amount to be extracted being laid down in relation to the total sample amount to be extracted and the time during which the sample partial amount is extracted.
Bei dem Gebrauchsmuster G 85 02 259.4 handelt es sich wiederum um eine Milchfördereinrichtung für Tankwagen oder innerbetrieblichen Milchtransport in Molkereien, wo in ähnlicher Weise die Zahl der zu entnehmenden konstanten Probenteilmengen festgelegt wird, indem die Menge jeder zu entnehmenden Probenteilmenge im Verhältnis zu der gesamt zu entnehmenden Probenmenge und die Zeit, während der diese Probenteilmenge entnommen wird, festgelegt werden.
EuroPat v2
The invention relates to a method for extracting from the milk flow milked from a cow, an analysis sample of an amount proportional to the milk amount which has been milked whereby, the sample partial amounts are extracted from the milk flow predetermined in dependence of the milk flow, as well as, a milk sample extracting device for carrying out this method having a milk flow measuring device disposed in a milking duct, and a processor unit for controlling the milk sample extracting device connected with an analysis sample container and which is in contact with the milk flow.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Entnehmen aus dem von einer Kuh abgemolkenen Milchfluß einer zu der abgemolkenen Milchmenge mengenproportionale Analyseprobe, wobei dem Milchfluß in Abhängigkeit vom Milchfluß vorbestimmte Probenteilmengen entnommen werden, sowie einer Milchprobenentnahmevorrichtung zur Durchführung dieses Verfahrens mit einem in einer Melkleitung angeordneten Michflußmesser, sowie einer Prozessoreinheit zur Steuerung der mit einem Analysenprobenbehälter verbundenen Milchprobenentnahmeeinrichtung, die mit dem Milchfluß in Verbindung steht.
EuroPat v2
Immediately after the dispersing, the particle size distribution of a partial sample of the dispersion is determined using the laser diffractometer (Horiba LA-920 with standard apparatus software).
Unmittelbar im Anschluss an die Dispergierung wird von einer Teilprobe der Dispersion mit dem Laserdiffraktometer (Horiba LA-920 mit Gerätestandardsoftware) die Partikelgrößenverteilung bestimmt.
EuroPat v2
In another configuration, it would also be feasible for the camera not to be aligned from the top, but rather, for example, be aligned from the side onto the sample container and only peering through a partial volume of sample liquid, i.e. only in part through the sample liquid, to a corresponding identification pattern applied at a different location on the sample container (side wall).
In einer anderen Konstellation wäre es auch denkbar, dass die Kamera nicht von oben, sondern beispielsweise seitlich auf die Probenbehälter ausgerichtet ist und nur durch ein Teilvolumen von Probenflüssigkeit, also nur teilweise durch die Probenflüssigkeit hindurch auf ein entsprechend an einem anderen Ort des Probenbehälters (Seitenwand) angebrachtes Identifikationsmuster blickt.
EuroPat v2
When afterwards scanning across the partial areas, the sample may be scanned in a plurality of lines arranged side by side along the scanning direction so that not every line of the fine raster used in scanning with the intensity minimum of the focused fluorescence inhibition light of the light intensity distribution is at first scanned with the non-delimited focused fluorescence excitation light to determine the partial areas of interest of the sample but, for example, only every second to tenth line of the fine raster.
Optional kann die Probe beim anschließenden Abtasten über die Teilbereiche hinweg in mehreren quer zu der Abtastrichtung nebeneinander liegenden Zeilen abgetastet werden, so dass nicht jede Zeile des feinen Rasters beim Abtasten mit dem Intensitätsminimum des fokussierten Fluoreszenzverhinderungslichts der Lichtintensitätsverteilung zuvor mit dem nicht eingeengten fokussierten Fluoreszenzanregungslicht abgetastet wird, um die interessierenden Teilbereiche der Probe festzustellen, sondern beispielsweise nur jede zweite bis zehnte Zeile des feinen Rasters.
EuroPat v2

Related phrases