Translation of "Partial stroke" in German
In
particular,
the
first
partial
stroke
may
be
divided
into
two
steps.
Insbesondere
kann
der
erste
Teilhub
in
zwei
Schritte
unterteilt
werden.
EuroPat v2
During
the
partial-stroke
test
the
displacement
movement
is
recorded
and
stored.
Während
des
Partial-Stroke-Tests
wird
die
Stellbewegung
erfasst
und
abgespeichert.
EuroPat v2
Many
types
of
pump
are
suitable
for
operation
in
partial
stroke
mode.
Manche
Pumpentypen
sind
für
einen
Betrieb
im
Teilhub
geeignet.
EuroPat v2
For
the
regular
check
of
security
related
valves,
Partial
Stroke
Tests
have
been
adopted.
Zur
regelmäßigen
Überprüfung
von
sicherheitsgerichteten
Ventilen
haben
sich
Partial
Stroke
Tests
etabliert.
EuroPat v2
For
metering
especially
small
preinjection
quantities,
a
partial
stroke
may
also
be
predetermined.
Für
eine
Dosierung
von
besonders
kleinen
Voreinspritzmengen
kann
auch
ein
Teilhub
vorgegeben
werden.
EuroPat v2
The
second
partial
discharge
stroke
is
preferably
smaller
than
the
first
partial
discharge
stroke.
Vorzugsweise
ist
der
zweite
Teilausschütthub
kleiner
als
der
erste
Teilausschütthub.
EuroPat v2
The
described
manner
of
operation
corresponds
to
a
partial
stroke.
Die
beschriebene
Funktionsweise
entspricht
einem
Teilhub.
EuroPat v2
In
this
case,
specified
desired
position
values
which
constitute
a
partial
stroke
of
the
actuator
are
reached
as
a
rule.
Hierbei
werden
in
der
Regel
festgelegte
Stellungs-Sollwerte,
die
einen
Teilhub
des
Stellgeräts
darstellen,
angefahren.
EuroPat v2
The
actuating
movement
is
recorded
and
stored,
or
passed
on
to
the
control
system
during
the
partial
stroke
test.
Während
des
Partial-Stroke-Tests
wird
die
Stellbewegung
erfasst
und
abgespeichert
oder
an
das
Leitsystem
weitergemeldet.
EuroPat v2
In
particular,
the
total
discharge
stroke
can
comprise
or
consist
of
the
first
partial
discharge
stroke
and
a
second
partial
discharge
stroke.
Insbesondere
kann
der
Gesamtausschütthub
den
ersten
Teilausschütthub
und
einen
zweiten
Teilausschütthub
umfassen
oder
daraus
bestehen.
EuroPat v2
In
a
second
phase,
the
gas-exchange
valve
is
held
statically
open
at
full
stroke
or
partial
stroke.
In
einer
zweiten
Phase
wird
das
Gaswechsel-Ventil
bei
Vollhub
oder
Teilhub
statisch
offen
gehalten.
EuroPat v2
By
then
increasing
the
pivoting
angle
firstly
only
a
partial
stroke
of
body
6
is
possible.
Bei
Fortsetzung
des
Schwenkwinkels
darüber
hinaus
ist
zunächst
nur
ein
Teilhub
des
Körpers
6
möglich.
EuroPat v2
A
method
for
executing
partial-stroke
tests
of
valves
(12),
the
method
comprising:
Verfahren
zum
Durchführen
von
Teilhubtests
an
Ventilen
(12),
wobei
das
Verfahren
umfasst:
EuroPat v2
Where
partial
stroke
testing
is
not
required
the
FieldQ
actuators
are
suitable
for
use
in
SIL2
applications.
Wo
Teilhubtests
nicht
erforderlich
sind,
eignen
sich
die
FieldQ-Stellantriebe
für
den
Einsatz
in
SIL2-Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
ensure
their
operability,
the
valve
movement
has
to
be
tested
regularly
by
partial
stroke
tests
.
Um
deren
Betriebsfähigkeit
sicherzustellen,
müssen
die
Armaturen
mittels
Partial
Stroke
Test
auf
Beweglichkeit
getestet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
distance
h1
could
also,
however,
be
a
minimal
amount
smaller
than
the
total
stroke
hg,
so
that
a
slight
undamped
partial
stroke
still
remains
at
the
end
of
an
opening
stroke
of
the
valve
needle
26.
Der
Weg
h
1
könnte
aber
auch
um
einen
minimalen
Betrag
kleiner
als
der
Gesamthub
h
g
sein,
so
daß
sich
am
Ende
eines
Öffnungshubes
der
Ventilnadel
26
noch
ein
geringer
ungedämpfter
Teilhub
ergibt.
EuroPat v2