Translation of "Partial surrender" in German

The Board of Appeal shall, at the latest in its decision on the appeal and, as the case may be, the cross appeal, decide on requests for restriction, division or partial surrender of the contested mark declared during the appeal proceedings by the applicant or the proprietor in accordance with Articles 49, 50 or 57 of Regulation (EU) 2017/1001.
Die Beschwerdekammer entscheidet spätestens in ihrer Entscheidung über die Beschwerde beziehungsweise die Anschlussbeschwerde über Anträge auf Einschränkung, Teilung oder teilweisen Verzicht in Bezug auf die angefochtene Marke, die während des Beschwerdeverfahrens durch den Anmelder oder den Inhaber nach Artikel 49, 50 oder 57 der Verordnung (EU) 2017/1001 gestellt werden.
DGT v2019
Where the Board of Appeal accepts the restriction, division or partial surrender, it shall without delay inform the department in charge of the Register and the departments dealing with parallel proceedings involving the same mark accordingly.
Nimmt die Beschwerdekammer die Einschränkung, Teilung oder den teilweisen Verzicht an, unterrichtet sie darüber unverzüglich die für das Register zuständige Abteilung sowie die mit Parallelverfahren in Bezug auf dieselbe Marke befassten Abteilungen.
DGT v2019
It remains of course also possible to declare a restriction or partial surrender by adding a limitation to a general indication (e.g., alcoholic beverages, namely gin, whisky, vodka; or alcoholic beverages with the exception of gin, whisky, vodka).
Es ist selbstverständlich weiterhin möglich, eine Einschränkung oder einen teilweisen Verzicht zu erklären, indem einem Oberbegriff eine Einschränkung hinzugefügt wird (z. B. alkoholische Getränke, nämlich Gin, Whisky, Wodka; oder alkoholische Getränke mit Ausnahme von Gin, Whisky, Wodka).
EUbookshop v2
The principle embodied in the second sentence of Article 1(2) that a Community trademark may be surrendered only in respect of the entire area of the Community applies also to partial surrender in
Der in Artikel 1 Absatz 2 Satz 2 aufgestellte Grundsatz, daß auf die Gemeinschaftsmarke nur mit Wirkung für das gesamte Gebiet der Gemeinschaft verzichtet werden kann, gilt auch für den teilweisen Verzicht hinsichtlich der Waren oder Dienstleistungen, für die die Marke eingetragen ist.
EUbookshop v2
Any partial surrender of the Standard Software, or components thereof, to third-parties, or the surrender of the same Standard Software to several third-parties, is prohibited, except in the cases where this is expressly permitted by operation of law.
Eine nur teilweise Überlassung der Standardsoftware oder von Bestandteilen davon an Dritte, oder die Überlassung derselben Standardsoftware an mehrere Dritte ist untersagt, außer in den gesetzlich ausdrücklich zulässigen Fällen.
ParaCrawl v7.1
Our rebirth also comes about through trials, for it is in trials that our yes to God is seen as it really is: complete or just partial surrender.
Auch unsere Wiedergeburt geschieht durch die Prüfungen, weil nur hier sich wirklich erkennen lässt, ob unser "Ja zu Gott" wahr und vollständig ist.
ParaCrawl v7.1
Even a faltering faith and a slow and partial surrender have their force and their result, otherwise only the rare few could do sadhana at all.
Und selbst ein schwankender Glaube und eine langsame und teilweise Hingabe haben ihre Kraft und ihr Ergebnis, sonst könnten nur einige wenige die Sadhana überhaupt durchführen.
ParaCrawl v7.1
If we are partially surrendered, then we understand K???a partially.
Wenn wir teilweise hingegeben sind, dann verstehen wir K???a teilweise.
ParaCrawl v7.1
I am not a legal expert at all, but I have not found a legal basis in the current Treaties that would explicitly authorise the Community wholly or partially to surrender its exclusive competences for the benefit of the Member States.
Ich bin überhaupt kein Rechtsexperte, aber ich habe in den gegenwärtigen Verträgen keine Rechtsgrundlage gefunden, die der Gemeinschaft ausdrücklich erlauben würde, zu Gunsten der Mitgliedstaaten ganz oder teilweise auf ihre ausschließlichen Kompetenzen zu verzichten.
Europarl v8
A registered Community design may be partially surrendered provided that its amended form complies with the requirements for protection and the identity of the design is retained.
Auf ein eingetragenes Gemeinschaftsgeschmacksmuster kann teilweise verzichtet werden, sofern die geänderte Form die Schutzvoraussetzungen erfüllt und die Identität des Musters gewahrt bleibt.
TildeMODEL v2018
Practical experience in applying the former regime revealed the need of clarifying certain provisions, in particular in relation to partial transfers and partial surrenders, in order to ensure clarity and legal certainty.
Aus praktischen Erfahrungen bei der Anwendung des bisherigen Systems ergab sich die Notwendigkeit, bestimmte Vorschriften näher zu erläutern, insbesondere in Bezug auf den teilweisen Rechtsübergang und den teilweisen Verzicht, um Klarheit und Rechtssicherheit zu gewährleisten.
DGT v2019
Where the proprietor partially surrenders the EU trade mark by deleting some of the goods or services against which the application is directed, the Office shall invite the applicant to state, within such a period as it may specify, whether it maintains the application and if so, against which of the remaining goods or services.
Wenn der Inhaber teilweise auf die Unionsmarke verzichtet, indem er einige der Waren oder Dienstleistungen streicht, gegen die sich der Antrag richtet, so fordert das Amt den Antragsteller auf, innerhalb einer vom Amt festgelegten Frist zu erklären, ob er den Antrag aufrechterhält beziehungsweise gegen welche der verbleibenden Waren oder Dienstleistungen der Antrag sich in diesem Fall richtet.
DGT v2019
Practical experience in applying the former regime revealed the need to clarify certain provisions, in particular in relation to partial transfers and partial surrenders, in order to ensure clarity and legal certainty.
Aus praktischen Erfahrungen bei der Anwendung des bisherigen Systems ergab sich die Notwendigkeit, bestimmte Vorschriften näher zu erläutern, insbesondere in Bezug auf den teilweisen Rechtsübergang und den teilweisen Verzicht, um Klarheit und Rechtssicherheit zu gewährleisten.
DGT v2019
Organizations representing Community trade mark applicants and proprietors and representatives have requested a clarification of the practice of the Office regarding the use of class headings and the consequences of such use when Community trade mark applications or registrations are restricted or partially surrendered or are involved in opposition or cancellation proceedings.
Organisationen, die Anmelder und Inhaber von Gemeinschaftsmarken vertreten, sowie Vertreter haben das Amt gebeten, seine Praxis in Bezug auf die Verwendung von Klassenüberschriften sowie den Folgen von deren Verwendung für den Fall darzulegen, dass Gemeinschaftsmarkenanmeldungen bzw. -eintragungen eingeschränkt oder auf sie teilweise verzichtet wird oder sie Gegenstand eines Widerspruchs- oder Nichtigkeitsverfahrens sind.
EUbookshop v2
When it's mathematically correct for you to use surrender partially depends on if it's late or early surrender that's offered at the table.
Wann es mathematisch gesehen korrekt ist Surrender zu verwenden, hängt auch davon ab, ob Late oder Early Surrender am Tisch angeboten wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases