Translation of "Partial translation" in German
He
nonetheless
provided
a
partial
translation.
Dennoch
lieferte
er
eine
teilweise
Übersetzung.
WikiMatrix v1
I
am
getting
a
partial
translation
on
my
blog
avinashtech.com
after
i
upgraded.
Ich
erhalte
eine
teilweise
Übersetzung
auf
meinem
Blog
avinashtech.com
nachdem
ich
aufgerüstet.
ParaCrawl v7.1
In
previous
solutions
to
the
problem,
the
stroke
is
increased
by
mechanical
translation
or
by
partial
hydraulic
stroke
translation
sealed
in
a
non-metallic
manner.
In
bisherigen
Problemlösungen
erfolgt
eine
Hubvergrößerung
durch
mechanische
Übersetzung
oder
durch
teilweise
nichtmetallisch
gedichtete
hydraulische
Übersetzung.
EuroPat v2
Edition
in
the
Memòria
Digital
de
Catalunya
(Digital
Memory
of
Catalonia)
of
the
incunabulum
edition
of
the
Guillem
Fontana's
Psaltiri
devotíssim
(partial
translation
into
Catalan),
that
was
printed
by
Diego
de
Gumiel
(Gerona,
20
March
1495).
Auflage
auf
der
Memòria
Digital
de
Catalunya
(Digitales
Gedächtnis
von
Katalonien)
der
Inkunabelauflage
von
dem
Psaltiri
devotíssim
von
Guillem
Fontana
(unvollständige
Übersetzung
ins
Katalanische),
die
von
Diego
de
Gumiel
(Girona,
20.
März
1495)
veröffentlicht
wurde.
WikiMatrix v1
There
is
a
partial
translation
of
one
hundred
prayers
into
Catalan
that
was
made
in
1416
by
Guillem
Fontana,
and
that
was
printed
in
Gerona
on
20
March
1495
by
Diego
de
Gumiel.
Es
gibt
eine
unvollständige
Übersetzung
von
100
Gebeten
ins
Katalanische,
die
1416
von
Guillem
Fontana
gemacht
wurde,
und
die
in
Girona
am
20.
März
1495
von
Diego
de
Gumiel
verlegt
wurde.
WikiMatrix v1
The
translation
in
the
PDF
document
is
independent
from
the
partial
translation
by
Falko
Fritz
found
online
on
this
website.
Die
Übersetzung
im
PDF-Dokument
ist
unabhängig
von
der
Teilübersetzung
von
Falko
Fritz,
die
auf
dieser
Website
online
zu
finden
ist.
CCAligned v1
Of
course,
following
Ken,
each
level
intuits
and
translates
the
overall
model
into
its
own
mode,
even
if
this
is
a
partial
translation.
Wenn
man
Ken
folgt,
beeinflusst
jede
Ebene
intuitiv
das
gesamte
Modell
und
übersetzt
es
in
ihren
eigenen
Modus,
sogar
wenn
dies
eine
Teilübersetzung
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
German
and
Chinese
was
updated
and
a
partial
translation
for
Russian
was
added
(#44479,
#50723).
In
diesem
Zusammenhang
wurde
auch
Deutsch
und
Chinesisch
aktualisiert
sowie
eine
Teilübersetzung
für
Russisch
verfügbar
gemacht
(#44479,
#50723).
ParaCrawl v7.1
In
addition
I
have
to
state
the
quite
unprofessionel
German
dubbing
and
a
partial
very
strange
translation,
which
contribute
to
the
fact
that
the
game
sometimes
is
inadvertently
amusing.
Hinzu
kommt
die
recht
unprofessionelle
deutsche
Sprachausgabe
und
eine
teilweise
ausgesprochen
merkwürdige
Übersetzung,
welche
dazu
beiträgt,
dass
das
Spiel
durchaus
eher
ungewollt
komisch
wirkt.
ParaCrawl v7.1
The
translation
in
the
PDF
document
is
independent
from
the
partial
translation
by
Falko
Fritz
found
online
on
this
website
(see
below).
Die
Übersetzung
im
PDF-Dokument
ist
unabhängig
von
der
Teilübersetzung
von
Falko
Fritz,
die
auf
dieser
Website
online
zu
finden
ist
(siehe
unten).
CCAligned v1
Full
or
partial
duplication,
editing,
translation
and
distribution
to
third
parties
as
well
as
dissemination
in
any
form,
especially
for
the
purposes
of
independent
training,
is
prohibited
without
the
prior
written
consent
of
tfk.
Ohne
vorherige
schriftliche
Genehmigung
durch
tfk
ist
die
vollständige
oder
auszugsweise
Vervielfältigung,
Bearbeitung,
Übersetzung
und
Weitergabe
an
Dritte
sowie
die
Verbreitung
in
jedweder
Form,
insbesondere
zum
Zwecke
eigener
Schulungen
unzulässig.
ParaCrawl v7.1
The
copying
of
this
catalogue
(without
the
written
permission
from
the
owner)
by
printing,
copying,
recording
or
by
any
other
means,
or
the
full
or
partial
translation
of
the
manual
to
any
other
language,
including
all
programming
languages,
using
any
electrical,
mechanical,
magnetic,
optical,
manual
or
other
methods
or
devices
is
forbidden.
Die
Vervielfältigung
dieses
Katalogs
(ohne
schriftliche
Erlaubnis
durch
den
Eigentümer)
durch
Druck,
Kopie,
Aufzeichnung
oder
sonstiger
Art,
oder
die
gesamte
oder
teilweise
Übersetzung
der
Bedienungsanleitung
in
eine
andere
Sprache,
einschließlich
sämtlicher
Pro-grammiersprachen,
mit
Hilfe
elektrischer,
maschineller,
magnetischer,
optischer,
manueller
oder
anderer
Methoden
oder
Geräte
ist
untersagt.
ParaCrawl v7.1
Its
permanent
total
or
partial
reproduction,
translation,
adaptation
and
all
modifications
or
other
provisions,
as
well
as
any
form
of
distribution
to
the
public
of
copies,
and
any
presentation,
demonstration
or
communication
in
public
except
for
the
normal
use
granted
to
the
registered
users
are
prohibited.
Aus
diesem
Grunde
sind
die
dauerhafte
Vervielfältigung
von
Teilen
oder
der
gesamten
Website,
die
Übersetzung,
die
Anpassung,
jede
Änderung
oder
anderslautende
Disposition,
sowie
jede
Art
der
öffentlichen
Verbreitung
von
Kopien,
die
öffentliche
Präsentation
oder
Vorführung
verboten,
die
über
die
normale,
den
registrierten
Benutzern
erlaubte
Nutzung
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
Whenever
an
extract
of
an
original
document
is
presented
pursuant
to
paragraph
(1)
or
a
partial
copy
or
translation
pursuant
to
paragraph
(2)
or
(3),
each
such
extract,
copy
and
translation
shall
be
accompanied
by
a
statement
that
the
omission
of
the
remainder
of
the
text
does
not
render
the
portion
presented
misleading.
Jedes
Mal,
wenn
ein
Extrakt
aus
einem
Originaldokument
gemäß
Absatz
vorgestellt
(1)
oder
eine
Teilkopie
oder
Übersetzung
nach
Absatz
(2)
oder
(3),
jeder
solcher
Extrakt,
Kopie
und
Übersetzung
ist
eine
Erklärung
beizufügen,
dass
der
Wegfall
der
Rest
des
Textes
nicht
den
Teil
nicht
machen
irreführend
präsentiert.
ParaCrawl v7.1
The
first
edition
of
de
Man's
work
appeared
in
Germany
in
1926:
Hendrik
de
Man,
Zur
psychologie
des
Sozialismus,
Jena,
E.
Diederichs,
1926
and,
after
a
partial
French
translation
which
appeared
in
Brussels
in
1927,
a
complete
translation
was
published
under
the
title
of
Au
delá
du
Marxisme,
Paris,
Alcan,
1929,
based
on
the
second
German
edition
published
by
Diederichs
(1927).
Die
erste
Ausgabe
des
Werks
von
De
Man
erschien
in
Deutschland
1926:
Hendrik
de
Man,
Zur
Psychologie
des
Sozialismus,
Jena,
E.Diederichs,
1926,
und
nach
einer
teilweisen
französischen
Übersetzung,
erschienen
in
Brüssel
1927,
wurde
1929
eine
vollständige
Übersetzung
mit
dem
Titel
Au
delà
du
marxisme
aufgelegt
(Paris,
Alcan,
1929),
die
auf
der
zweiten
deutschen
Ausgabe
bei
Diederichs
beruhte
(1927).
ParaCrawl v7.1