Translation of "Partial-flow filter" in German

This partial flow filter is made of one filter which can be opened without tools.
Dieses Nebenstrom-Filtersystem besteht aus einem Filter, der leicht ohne Werkzeug zu öffnen ist.
ParaCrawl v7.1
The Dynamicfilter is normally arranged directly upstream of an object to be protected, such as a heat exchanger or an additional stage of filtration, or is installed as partial flow filter.
Das Dynamicfilter wird üblicherweise vor einem zu schützenden Objekt, z.B. einem Wärmetauscher oder einer weiterführenden Filtrationsstufe angeordnet, oder aber als Teilstromfilter installiert.
ParaCrawl v7.1
The first is the classic wall-flow filter [12, 13] and the second is Emitec's PM-METALIT TM partial- flow deep-bed filter, which passively regenerates on a continuous basis.
Zum einen den klassischen Wall-Flow-Filter [12, 13] und zum anderen den Emitec Nebenstrom Tiefbettfilter PM- METALIT TM, der passiv kontinuierlich regeneriert.
ParaCrawl v7.1
But since the filter is designed merely as a partial-flow filter anyway and merely a part of the overall recirculated coolant filter, this bypass of the filter insert 6 does not represent any relevant impairment of the filter function.
Da der Filter jedoch ohnehin lediglich als Nebenstromfilter ausgelegt ist und lediglich einen Teil des insgesamt umgepumpten Kühlmittelfilters, stellt diese Umgehung des Filtereinsatzes 6 keine relevante Beeinträchtigung der Filterfunktion dar.
EuroPat v2
This may be either a closed particle filter, which includes a multiplicity of channels or passages that are alternately closed, or what is known as a partial flow filter, in the case of which part of the exhaust gas is conducted into a porous medium through the use of corresponding internal elements.
Hierbei kann es sich sowohl um einen geschlossenen Partikelfilter handeln, welcher eine Vielzahl von Kanälen umfasst, die wechselweise verschlossen sind, als auch um einen sogenannten Nebenstromfilter, bei dem mittels entsprechender Einbauten ein Teil des Abgases in ein poröses Medium geführt wird.
EuroPat v2
The filter material 2 is expediently implemented for filtering a partial or secondary flow and is therefore referred to in the following as partial or secondary flow filter material 2 .
Zweckmäßig ist das Filtermaterial 2 zum Filtern eines Teil- oder Nebenstroms ausgebildet und wird daher im folgenden als Teil- oder Nebenstrom-Filtermaterial 2 bezeichnet.
EuroPat v2
An embodiment in which the ring filter element is implemented as a partial or secondary flow filter or includes such a filter is of special interest.
Von besonderem Interesse ist eine Ausführungsform, bei welcher das Ringfilterelement als Teil- oder Nebenstromfilter ausgebildet ist oder ein solches umfasst.
EuroPat v2
Emitec's PM-METALIT TM partial-flow deep-bed filter (figure 4) has been used in commercial vehicles and cars over the past two years.
Der Emitec Nebenstrom Tiefbettfilter PM- METALIT TM (Abbildung 4) wird seit 2 Jahren in Nutzfahrzeug und PKW Applikationen eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The PR-BW 100-FC is normally arranged directly upstream of the object to be protected, or installed as partial flow filter.
Das PR-BW 100-FC wird üblicherweise unmittelbar vor dem zu schützenden Objekt angeordnet oder aber als Teilstromfilter installiert.
ParaCrawl v7.1
Since, as a "Partial Flow Filter" system, it does not require regulation of any kind and there is therefore no need to interfere with the engine technology, the PM-METALITTM is extremely well suited for retrofitting to older diesel engines.
Da der PM-METALIT TM als "Nebenstromfilter" System keinerlei Regelung benötigt und damit auch keinen Eingriff in die Motortechnik, eignet er sich hervorragend auch für die Nachrüstung älterer Dieselmotoren.
ParaCrawl v7.1
In this second position (position of regeneration), as it is shown FIG. 1C for the filter 7 and in FIG. 1D for the filter 8, the fluid is supplied by the fluid-supplying canal 4 in the direction of the arrow 14, then superfuses the filter 8 and emerges as filtered fluid downstream of the filter 8 in the connecting canal 6. Depending on the fact that the tool or the nozzle located downstream of the fluid-draining canal 5 build up a counter-pressure and that furthermore the total surface of the connecting canal outlet is not aligned with the fluid-draining canal, only a partial flow of the filtered fluid is drained over the fluid-draining canal 5, whereas a further partial flow superfuses the filter 7 in the opposite flow direction 14.
In dieser zweiten Stellung (Regenerierstellung), wie diese in Figur 1C für das Filter 7 und in der Figur 1D für das Filter 8 abgebildet ist, wird das Fluid über den Fluidzufuhrkanal 4 in Pfeilrichtung 14 zugeführt, durchströmt dann das Filter 8 und liegt stromab des Filters 8 dann im Verbindungskanal 6 als filtriertes Fluid vor. Bedingt dadurch, daß das stromab des Fluidabfuhrkanals 5 vorgesehene Werkzeug oder dort angeordnete Düse einen Gegendruck aufbaut und desweiteren nicht die gesamte Fläche der Austrittsöffnung des Verbindungskanals mit dem Fluidabfuhrkanal fluchtet, wird nur ein Teilstrom des filtrierten Fluids über den Fluidabfuhrkanal 5 herausgeführt, während ein weiterer Teilstrom entgegengesetzt zur Strömungsrichtung 14 das Filter 7 durchströmt.
EuroPat v2
These advantages apply to all of the "turbulent" new products for gasoline and diesel engines mentioned below, from three-way catalysts and diesel oxidation catalysts to SCR systems for the effective reduction of NO x . In the case of SCRi TM, an "integrated SCR system", the PM-Metalit® functions both as a partial-flow diesel particulate filter and as a hydrolysis catalyst, making this new particulate filter/DeNO x system the first ever exhaust gas aftertreatment system capable of operating on a continuous basis.
Derartige Vorteile kennzeichnen alle im Folgenden genannten "Turbulenten" Neuvorstellungen zum Einsatz an Otto- und Dieselmotoren, beginnend mit dem Dreiwege- Kat und dem Diesel-Oxidations-Katalysator. Dazu kommen SCR-Systeme zur effektiven NO x Reduktion. Mit "SCRi TM ", einem "Integrierten SCR-System" bei dem der PM-Metalit® als Nebenstrom- Dieselpartikel-Filter gleichzeitig die Funktion des Hydrolyse-Kats übernimmt, so dass dieses neuartige Partikelfilter/DeNO x System als erste Abgasnachbehandlungsanlage in der Lage ist, kontinuierlich zu arbeiten.
ParaCrawl v7.1
It is a characteristic of all these variants that they are partial flow filters.
Charakteristisch für all diese Varianten ist, dass es sich hierbei um Teilstromfilter handelt.
ParaCrawl v7.1
Designed for pressures of 25-450 bar, they are used as full or partial flow filters.
Für Drücke von 25 bis 450 bar konzipiert sind sie als Voll- oder Teilstromfilter einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
To achieve this object, the method described at the outset is characterized in that, in a first stage, the exhaust gas is divided into two partial flows, both of which are heated, with one of the partial flows being filtered at least once, preferably before heating; that the two partial flows are subsequently recombined; that, in a second stage, the exhaust gas is again divided into two partial flows, with one of the partial flows being heated even further than in the first stage, and with the other partial flow being filtered at least once; and that the two partial flows are subsequently recombined, and the concentration measurement is performed on the total flow.
Zur Lösung dieser Aufgabe ist das eingangs beschriebene Verfahren dadurch gekennzeichnet, dass in einer ersten Stufe das Abgas in zwei Teilströme aufgeteilt wird, die beide erhitzt werden, und von welchen einer der Teilströme, vorzugsweise vor der Erhitzung, zumindest einmal gefiltert wird, dass die beiden Teilströme anschließend wieder vereinigt werden, dass in einer zweiten Stufe das Abgas wieder in zwei Teilströme aufgeteilt wird, wobei einer der Teilströme noch höher erhitzt wird als in der ersten Stufe und wobei der andere Teilstrom zumindest einmal gefiltert wird, und dass die beiden Teilströme anschließend wieder vereinigt werden und im Gesamtstrom die Konzentrationsmessung durchgeführt wird.
EuroPat v2
In contrast, the filter effect of so-called partial flow filters is based on the passage of exhaust gas through fiber mats or the like, which are not disposed in the flow channels themselves, but in the neighboring channels.
Im Gegensatz dazu basiert der Filtereffekt so genannter Nebenstromfilter auf die Durchleitung des Abgases durch Fliese oder dergleichen, die nicht in den Strömungskanälen selbst, sondern in den Nachbarkanälen angeordnet sind.
EuroPat v2
Open separators or partial-flow filters, through which an exhaust gas can pass without the exhaust gas having to pass through a filter wall, are preferred.
Bevorzugt sind dabei offene Abscheider bzw. Nebenstromfilter, die für ein Abgas passierbar sind, ohne dass das Abgas eine Filterwand passieren muss.
EuroPat v2
The fluid entering over the fluid-supplying canal 4 in the direction of the arrow 14 is firstly filtered over the filter 7 in its position of regeneration or its backwashing position, shown in FIG. 1D, whereby a first partial flow of the filtered fluid is drained from the device 1 over the fluid-draining canal.
Das über den Fluidzufuhrkanal 4 in Pfeilrichtung 14 einströmende Fluid wird bei der in Figur 1D gezeigten Regenerier- oder Rückspülstellung zunächst über das Filter 7 filtriert, wobei ein erster Teilstrom des filtrierten Fluids über den Fluidabfuhrkanal aus der Vorrichtung 1 gefördert wird.
EuroPat v2
Depending on the counter-pressure a second partial flow of the filtered fluid flows in the opposite flow direction 14 of the fluid during the filtering process and superfuses the filter 8, which leads to the fact that correspondingly deposited particles are removed from this filter, so that subsequently a soiled fluid can be led over the drain canal 10 from the section 15 of the connecting canal into the atmosphere.
Bedingt durch den Gegendruck strömt ein zweiter Teilstrom des filtrierten Fluids entgegengesetzt zur Strömungsrichtung 14 des Fluids beim Filtrieren und durchströmt das Filter 8, wodurch dementsprechend dieses Filter von anhaftenden Partikeln befreit wird, so daß ein mit diesen Verschmutzungen beladenes Fluid hiernach über den Abflußkanal 10 aus dem Verbindungskanalbereich 15 zur Atmosphäre hin abgeführt wird.
EuroPat v2

Related phrases

full flow oil filter partial flow flow partial
main flow filter Filter full flow filter flow filter
filtering out