Translation of "Partialities" in German
Liturgical
and
other
partialities
are
conspicuous.
Liturgische
und
andere
Vorlieben
stechen
ins
Auge.
ParaCrawl v7.1
But
most
moralists
eye
these
partialities
with
suspicion.
Aber
die
meisten
Moralisten
beäugen
diese
Parteilichkeiten
mit
Argwohn.
ParaCrawl v7.1
A
moral
philosophy
that
holds
all
murders
equally
heinous,
regardless
of
these
partialities,
is
simply
absurd.
Eine
Moralphilosophie,
die
alle
Morde
für
gleichermaßen
ruchlos
hält,
ungeachtet
dieser
Parteilichkeiten,
ist
einfach
absurd.
ParaCrawl v7.1
Philosophers
from
Aristotle
to
Carl
Schmitt
have
recognized
that
these
partialities
are
the
heart
of
political
life.
Philosophen
von
Aristoteles
bis
Carl
Schmitt
haben
anerkannt,
daß
diese
Parteilichkeiten
das
Herz
des
politischen
Lebens
sind.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
user
preferences,
which
on
a
higher
level
describe
the
partialities
of
the
user
or
the
weighting
of
optimization
criteria
by
the
user
of
the
navigational
system.
Das
gleiche
gilt
für
Nutzerpräferenzen,
welche
auf
höherer
Ebene
die
Vorlieben
des
Nutzers
beziehungsweise
die
Gewichtung
von
Optimierungskriterien
durch
den
Nutzer
des
NavigationsSystems
beschreiben.
EuroPat v2
We
all
have
natural
partialities:
for
family
over
non-kin,
friends
over
strangers,
fellow
countrymen
over
foreigners,
racial
brethren
over
members
of
other
races.
Wir
alle
haben
natürliche
Parteilichkeiten,
für
Familie
gegenüber
Nicht-Verwandtschaft,
für
Freunde
gegenüber
Fremden,
für
Landsleute
gegenüber
Ausländern,
für
Rassenbrüder
gegenüber
Mitgliedern
anderer
Rassen.
ParaCrawl v7.1
We
react
this
way,
because
we
think
that
mothers
should
be
partial
to
their
children,
and
a
crime
that
violates
such
natural
partialities
seems
particularly
bad.
Wir
reagieren
so,
weil
wir
denken,
daß
Mütter
parteiisch
zugunsten
ihrer
Kinder
sein
sollten,
und
ein
Verbrechen,
das
solch
eine
natürliche
Parteilichkeit
verletzt,
erscheint
als
besonders
schlimm.
ParaCrawl v7.1
The
Christian
event,
while
its
gratuitous
positing
of
itself
highlights
the
presumptions,
partialities
and
contradictions
of
human
efforts,
fulfils
every
human
expectation
to
overflowing.
Das
christliche
Ereignis
erfüllt
–
während
es
mit
seinem
unentgeltlichen
Sich-Darbieten
im
menschlichen
Streben
Anmaßung,
Parteilichkeit
und
Widersprüche
erkennen
läßt
–
jede
menschliche
Erwartung
im
Übermaß.
ParaCrawl v7.1
We
present
profiles
of
ourselves
on
home
pages,
on-line
shopping
sites
and
on
classified
ad
pages:
Who
we
are
and
who
we
would
like
to
be,
our
partialities
and
aversions,
which
brands
we
like
to
buy
and
what
subjects
interest
us.
Auf
Homepages,
bei
Online-Shopping-Sites
und
auf
Kontaktseiten
legen
wir
Profile
unserer
selbst
an:
Wer
wir
sind
und
wer
wir
gerne
sein
möchten,
welche
Vorlieben
und
Abneigungen
wir
haben,
welche
Marken
wir
bevorzugt
kaufen
und
für
welche
Themen
wir
uns
interessieren.
ParaCrawl v7.1