Translation of "Partially offset" in German

They partially alleviate and offset the losses incurred by the farmers.
Sie mildern und kompensieren einen Teil der Verluste der Landwirte.
Europarl v8
Dobutamine partially offset the negative inotrophic effects induced by tilmicosin in dogs.
Dobutamin kompensierte teilweise die durch Tilmicosin bei Hunden verursachten negativen inotropen Wirkungen.
ELRC_2682 v1
The increase in the pension contribution will partially offset this reduction.
Die Erhöhung der Ruhegehaltsbeiträge wird diese Verringerung teilweise ausgleichen.
TildeMODEL v2018
The increases in production potential brought about by these projects will only be partially offset by closures.
Die durch diese Projekte bewirkten Kapazitätserweiterungen werden nur teilweise durch Schließungen ausgeglichen werden.
EUbookshop v2
These shortcomings could be partially offset by using satellite data.
Diese Lücken könnten teilweise mit Satellitendaten geschlossen werden.
EUbookshop v2
These dampening effects will, however, be partially offset by the impact of lower interest rates.
Diese konjunkturdämpfenden Effekte werden allerdings teilweise durch die Auswirkungen der niedrigeren Zinsen kompensiert.
EUbookshop v2
Falling import prices could only partially offset these negative influences.
Sinkende Importpreise dürften diese negativen Einflüsse nur teilweise kompensieren.
EUbookshop v2
As a result of these improvements, the negative effects of the other sub­components were partially offset.
Durch diese Verbesserungen wurde die Verschlechterung der Salden der anderen Teilbilanzen teilweise ausgeglichen.
EUbookshop v2
Over the projections period, the assumed migration flows would partially offset the ageing process.
Im Vorausschätzungszeitraum würden die angenommenen Wanderungsströme den Alterungsprozess teilweise ausgleichen.
EUbookshop v2
Gains in Europe and China only partially offset this effect.
Zuwächse in Europa und China konnten diesen Effekt nur teilweise kompensieren.
ParaCrawl v7.1
Capacitors partially offset the sharp glitches from the relay coils .
Kondensatoren teilweise kompensiert die scharfen Pannen aus den Relaisspulen .
ParaCrawl v7.1
The reduced income could only be partially offset by higher volumes and declining net raw material costs.
Die Belastung konnte nur teilweise durch höhere Absätze und rückläufige Nettorohstoffkosten ausgeglichen werden.
ParaCrawl v7.1
However, the positive contribution was partially offset by a negative foreign exchange result.
Dieser positive Beitrag wurde teilweise durch ein negatives Währungsergebnis und höhere Steuern reduziert.
ParaCrawl v7.1
However, the decline was partially offset by increases in cement exports and clinker sales.
Immerhin konnte der Rückgang durch vermehrte Zementexporte und Klinkerverkäufe teilweise kompensiert werden.
ParaCrawl v7.1
With the defined strategy, Oerlikon will be able to partially offset the adverse market impacts.
Mit der definierten Strategie wird Oerlikon die negativen Markteffekte teilweise ausgleichen können.
ParaCrawl v7.1
Lower automotive demand partially offset these benefits.
Die geringere Nachfrage nach Automobilen kompensierte diese Vorteile teilweise.
ParaCrawl v7.1
The offset cross section is at least partially offset in relation to the cross section of the cylindrical basic shape.
Der verschobene Querschnitt ist gegenüber dem Querschnitt der zylindrischen Grundform zumindest teilweise verschoben.
EuroPat v2
They partially offset the oscillations in the probe signal which are excited by the cylinder-individual lambda differences.
Diese kompensieren teilweise die durch die zylinderindividuellen Lambda-Unterschiede angeregten Schwingungen auf dem Sondensignal.
EuroPat v2
The cost benefits are thereby partially offset.
Dadurch werden die Kostenvorteile zum Teil wieder kompensiert.
EuroPat v2
These will be partially offset by negative currency effects and higher development costs.
Teilweise gegenläufig wirken negative Währungseffekte und höhere Entwicklungskosten.
ParaCrawl v7.1
The complementary product lines partially offset the downtrend in book retailing.
Die ergänzenden Sortimente konnten einen Teil der rückläufigen Entwicklung im Buchbereich kompensieren.
ParaCrawl v7.1
Additional production and consistent cost management partially offset this decline.
Dank Mehrproduktion und konsequentem Kostenmanagement konnte der Rückgang teilweise kompensiert werden.
ParaCrawl v7.1
This can be only partially offset by the market development inEurope.
Dies kann nur teilweise durch die Marktentwicklung in Europakompensiert werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases