Translation of "Participate in person" in German

To participate in person in the conference, members of the media must register by completing an online form .
Um persönlich an der Konferenz teilnehmen zu können, müssen sich Medienvertreter über ein Online-Formular anmelden.
ParaCrawl v7.1
If the European Parliament so wishes, the Council is ready to participate — in the person of the President-in-Office — in a debate on the links between the Community and the United States.
Ist der Rat nicht auch der Auffassung, daß die geltenden Verträge dem Politischen Ausschuß des Europäischen Parlaments keinerlei Handhabe bieten, einen eigenen Unterausschuß für Sicherheitsfragen einzusetzen, und wird man daher verhindern, daß Gemeinschaftsmittel für diesen Zweck verwendet werden können?
EUbookshop v2
The Executive Board shall be deemed to have decision-making quorum if all members have been invited and more than half of the members are able to participate in person, even if via telephone link or by video conference.
Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn alle Mitglieder eingeladen und mehr als die Hälfte seiner Mitglieder bei der Beschlussfassung anwesend sind, wobei durch Telefon- oder Videokonferenz zugeschaltete Vorstandsmitglieder als anwesend gelten.
ParaCrawl v7.1
The Supervisory Board and its committees are deemed to have a quorum if two-thirds, but at least three of its members, are able to participate in person for the adoption of a resolution (outside of formal meetings, if no objections are raised by any member, it is possible by casting votes in writing, by fax, telephone, e-mail or a combination of these communication media).
Der Aufsichtsrat und seine Ausschüsse sind beschlussfähig, wenn zwei Drittel, im Falle des Gesamtgremiums mindestens aber drei seiner Mitglieder an der Beschlussfassung teilnehmen (außerhalb von Sitzungen im Wege einer schriftlichen Stimmabgabe bzw. Stimmabgabe per Telefax, telefonisch oder per E-Mail oder durch eine Kombination dieser Kommunikationsmedien, sofern kein Mitglied widerspricht).
ParaCrawl v7.1
If you didn't get the opportunity to participate at VMworld in person and would like to know more about Cisco HyperFlex, request a virtual demo and experience the power of hyperconvergence for yourself.
Wenn Sie nicht die Möglichkeit hatten, persönlich an VMworld teilzunehmen, und mehr über Cisco HyperFlex erfahren möchten, fordern Sie eine Demo an und überzeugen Sie sich selbst von der Leistungsfähigkeit der Hyperkonvergenz.
ParaCrawl v7.1
The Supervisory Board and its committees are deemed to have a quorum if two-thirds, but at least three of its members, participate in person for the adoption of a resolution (outside of formal meetings, if no objections are raised by any member, it is possible to cast votes in writing, by fax, telephone, e-mail or a combination of these communication media).
Der Aufsichtsrat und seine Ausschüsse sind jeweils beschlussfähig, wenn zwei Drittel, mindestens aber drei seiner Mitglieder an der Beschlussfassung teilnehmen (außerhalb von Sitzungen im Wege einer schriftlichen, per Telefax, telefonisch oder per E-Mail durchgeführten Abstimmung oder durch eine Kombination dieser vorgenannten Kommunikationsmedien, sofern kein Aufsichtsratsmitglied diesem Verfahren widerspricht).
ParaCrawl v7.1
The Supervisory Board and its committees are deemed to have a quorum if two-thirds, but at least three of its members, participate in person for the adoption of a resolution (outside of formal meetings, if no objections are raised by any member, it is possible by casting votes in writing, by fax, telephone, e-mail or a combination of these communication media).
Der Aufsichtsrat und seine Ausschüsse sind jeweils beschlussfähig, wenn zwei Drittel, mindestens aber drei seiner Mitglieder an der Beschlussfassung teilnehmen (außerhalb von Sitzungen im Wege einer schriftlichen, per Telefax, telefonisch oder per E-Mail durchgeführten Abstimmung oder durch eine Kombination dieser vorgenannten Kommunikationsmedien, sofern kein Aufsichtsratsmitglied diesem Verfahren widerspricht).
ParaCrawl v7.1
In addition, OpenCon's unique structure has supported 70 satellite events, enabling over 4,100 attendees across 32 countries to participate in an in-person OpenCon event.
Darüber hinaus wurden über die OpenCon-Struktur 70 Satellitenveranstaltungen unterstützt, die es mehr als 4.100 Teilnehmern ermöglichten, persönlich an einer OpenCon-Veranstaltung in 32 Ländern teilzunehmen.
ParaCrawl v7.1
The consultation is open to Member States and non-State actors, which may participate in person or virtually via WebEx.
Die Konsultation steht allen Mitgliedstaaten und nichtstaatlichen Akteuren offen, die persönlich oder virtuell (über WebEx) an der Veranstaltung teilnehmen können.
ParaCrawl v7.1
The Executive Board shall be deemed to have quorum if all members have been invited and more than half of the members are able to participate in person, via telephone link or by video conference when resolutions are being voted on.
Der Vorstand ist beschlussfähig, wenn alle Mitglieder eingeladen und mehr als die Hälfte seiner Mitglieder bei der Beschlussfassung anwesend sind, wobei durch Telefon- oder Videokonferenz zugeschaltete Vorstandsmitglieder als anwesend gelten.
ParaCrawl v7.1
Commons are places for encounters and dialogues between members of a collectivity who participate in first person.
Gemeingüter sind Orte der Begegnung und Dialoge zwischen Mitgliedern eines Gemeinwesens, die in eigener Person daran teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
He saw the enlargement of the European Union as a kind of spiritual outpouring, the righting of historical wrongs, in which he was able to participate in person.
Dementsprechend erlebte er auch die Erweiterung der Europäischen Union als eine Art geistige Ausgießung, wie eine historische Wahrheit wiederhergestellt wird, an deren Gestaltung er auch persönlich teilnehmen darf.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, the brand is calling upon their customers to actively participate in a 25-person “customer council” to share in their journey to becoming the “best insurer in Germany“.
Zudem ruft die Marke ihre Kunden auf, ERGO durch aktive Teilnahme an einem 25-köpfigen Kundenbeirat „auf dem Weg zur besten Versicherung Deutschlands“ zu begleiten.
ParaCrawl v7.1
The Supervisory Board and its committees are deemed to have a quorum if two-thirds, or in the case of the Supervisory Board at least three members, are able to participate in person for the adoption of a resolution (outside of formal meetings, if no objections are raised by any member, this is possible by casting votes in writing, by fax, telephone, email or a combination of these communication media).
Der Aufsichtsrat und seine Ausschüsse sind jeweils beschlussfähig, wenn zwei Drittel, im Falle des Gesamtgremiums mindestens aber drei seiner Mitglieder an der Beschlussfassung teilnehmen (außerhalb von Sitzungen im Wege einer schriftlichen Stimmabgabe bzw. Stimmabgabe per Telefax, telefonisch oder per E-Mail oder durch eine Kombination dieser Kommunikationsmedien, sofern kein Mitglied widerspricht).
ParaCrawl v7.1
The ability to participate in person during battles, the graphics, sounds and missions positioned this game as the best of his era.
Die Fähigkeit, in Person beim Kampf teilnehmen, Grafik, Sounds und Missionen dieses Spiel als das beste seiner Zeit positioniert.
ParaCrawl v7.1
Our auctions are sale room auctions for which you can either pre-bid or participate in person.
Bei unseren Auktionen handelt es sich um Saalauktionen, für die Sie Vorgebote abgeben können oder an der Sie vor Ort persönlich teilnehmen können.
ParaCrawl v7.1
We have already sent some paintings to the exhibition in Amsterdam, even if nobody can participate in person this time.
Wir haben bereits einige Gemälde zur Ausstellung in Amsterdam geschickt, auch wenn zu diesem Zeitpunkt niemand persönlich teilnehmen kann.
ParaCrawl v7.1
The Bishop of Paderborn, Theoderic is also supposed to have participated personally in the battle.
An der Schlacht soll auch der Paderborner Bischof Theoderich kämpfend beteiligt gewesen sein.
Wikipedia v1.0
Experts participated in a personal capacity rather than as representatives of the respective institutions
Die Experten nahmen in persönlicher Eigenschaft, nicht als Vertreter ihrer Organisationen teil.
TildeMODEL v2018
All members, including Louis Michel, are participating in their personal capacity.
Alle Mitglieder, auch Louis Michel, nehmen persönlich teil.
TildeMODEL v2018
As leader of the project, he only participated personally in three of the manned flights.
Er nahm als Leiter des Projekts nur an drei bemannten Luftfahrten persönlich teil.
WikiMatrix v1
The participant apologised in person to the woman in question.
Der Reiseteilnehmer hat sich persönlich bei der Dame entschuldigt.
ParaCrawl v7.1
Involvement and agility: everyone is an active participant in his/her personal and collective success!
Beteiligung und Agilität: Jeder ist für seinen persönlichen und kollektiven Erfolg verantwortlich!
CCAligned v1
The seminar fees for the participation from afar are the same as for the participation in person.
Die Seminargebühren für die Fern-Teilname sind die gleichen wie bei einer persönlichen Teilnahme.
CCAligned v1
Any number participates in game the person.
Am Spiel nimmt eine beliebige Zahl der Mensch teil.
ParaCrawl v7.1
The starter package has to be picked up by the participant in person at the specified times.
Das Startpaket hat der Teilnehmer persönlich zu den angegebenen Ausgabezeiten abzuholen.
ParaCrawl v7.1
Participation in personalized events is voluntary.
Die Teilnahme an personalisierten Umfragen ist freiwillig.
ParaCrawl v7.1
Rantzau participated in the fighting personally, not thinking of the direction of the battle, and was eventually wounded by a bullet through the lung.
Rantzau beteiligte sich persönlich an den Kämpfen seines Ostflügels und vernachlässigte somit seine Leitungsfunktion.
Wikipedia v1.0
Presidents participate in their personal capacity and do not represent their Academies as such.
Die Präsidenten nehmen in persönlicher Eigenschaft teil und repräsentieren ihre Akademien nicht als solche.
EUbookshop v2
This allows the fathers and mothers to participate personally in the selection of the toys for their children.
Dadurch können die Väter und Mütter persönlich bei der Auswahl der Geschenke für ihre Kinder mitwirken.
ParaCrawl v7.1
They participate in their personal, not in their official capacity.
Die Teilnehmer nehmen dabei nicht in ihrer professionellen Funktion, sondern in ihrer persönlichen Eigenschaft teil.
ParaCrawl v7.1
To participate in your personal partnership program, you need to be registered in our onlineshop.
Hinweis: Um am persönlichen Partnerprogramm teilzunehmen, müssen Sie bereits bei uns registriert sein.
ParaCrawl v7.1
When limiting his participation in gambling, a person experiences irritation and disappointment.
Bei der Begrenzung der Teilnahme am Glücksspiel, erlebt eine Person Verärgerung und Enttäuschung.
CCAligned v1
Participation in three personal development seminars (selection of seminar topics by arrangement) which support the coaching skills.
Teilnahme an drei Persönlichkeitsseminaren (Auswahl der Seminarthemen nach Absprache), die die Coachingfähigkeiten unterstützen.
CCAligned v1
If you have any questions about participating in person at the UBS AGM, please contact UBS Shareholder Services .
Bei Fragen zur persönlichen Teilnahme an der UBSGeneralversammlung kontaktieren Sie bitte UBS Shareholder Services .
ParaCrawl v7.1

Related phrases