Translation of "Participating company" in German
If
the
submitted
data
is
incomplete,
the
participating
installation
company
will
be
contacted.
Falls
die
eingereichten
Daten
unvollständig
sind,
wird
das
teilnehmende
Installationsunternehmen
kontaktiert.
ParaCrawl v7.1
The
participating
company
kitchens
were
already
very
energy-
and
resource-conscious
before
the
project.
Die
beteiligten
Betriebsküchen
verhielten
sich
bereits
vor
dem
Projekt
sehr
energie-
und
ressourcenbewusst.
ParaCrawl v7.1
Each
participating
company
has
the
chance
to
be
recognized
as
a
best-practice
company.
Jedes
teilnehmende
Unternehmen
hat
die
Chance,
als
Successful-Practice-Unternehmen
ausgezeichnet
zu
werden.
CCAligned v1
Each
participating
company
will
also
receive
two
tickets
to
the
following
year's
WWDC.
Jedes
teilnehmende
Unternehmen
erhält
außerdem
zwei
Tickets
für
die
WWDC
im
Folgejahr.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
difference
between
participating
as
a
Company
or
Design
Studio?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
einem
Unternehmen
und
einem
Design-Studio?
ParaCrawl v7.1
The
cartel
arrangements
involved
were
conceived,
directed
and
encouraged
at
the
highest
levels
in
each
participating
company.
Die
Kartellvereinbarungen
wurden
von
jedem
beteiligten
Unternehmen
auf
höchster
Ebene
geplant,
gelenkt
und
gefördert.
DGT v2019
The
participating
company
had
to
repurchase
at
least
3
%
of
any
CBOs
and
5
%
of
any
CLOs.
Das
teilnehmende
Unternehmen
musste
mindestens
3
%
der
CBO
und
5
%
der
CLO
zurückkaufen.
DGT v2019
The
results
were
assessed
both
for
E.ON
as
a
whole
and
for
each
participating
Group
company.
Die
Ergebnisse
wurden
sowohl
für
E.ON
insgesamt
als
auch
für
jedes
teilnehmende
Konzernunternehmen
ausgewertet.
ParaCrawl v7.1
For
each
participating
company,
an
individual
potential
evaluation
was
created
at
the
beginning
and
end
of
the
project.
Für
jedes
beteiligte
Unternehmen
wurde
zu
Beginn
und
am
Ende
des
Projektes
eine
individuelle
Potentialauswertung
erstellt.
ParaCrawl v7.1
As
a
participating
company,
we
are
committed
to
fair-company
rules
and
the
fair
treatment
of
interns.
Als
teilnehmendes
Unternehmen
bekennen
wir
uns
zu
den
Fair-Company-Regeln
und
zum
fairen
Umgang
mit
Praktikanten.
ParaCrawl v7.1
On
January
1,
1942,
the
Stupava
Cement
Company,
a
participating
company,
Bratislava.
Am
1.
Januar
1942
wurde
die
Stupava
Cement
Company,
eine
teilnehmende
Gesellschaft,
Bratislava.
ParaCrawl v7.1
Christian
Doppler
laboratories
are
financed
by
the
public
sector
and
the
participating
company.
Christian
Doppler
Labors
werden
von
der
öffentlichen
Hand
und
den
beteiligten
Unternehmen
gemeinsam
finanziert.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
responses
to
the
campaign
go
directly
to
the
participating
company.
Damit
laufen
die
RückÂ
meldungen
und
Fensteranfragen
direkt
beim
an
der
Aktion
teilnehmenden
Fensterbaubetrieb
auf.
ParaCrawl v7.1
They
shall
take
the
necessary
measures
to
ensure
that,
as
far
as
possible,
such
members
shall
include
at
least
one
member
representing
each
participating
company
which
has
employees
in
the
Member
State
concerned.
Sie
ergreifen
die
erforderlichen
Maßnahmen,
um
sicherzustellen,
dass
nach
Möglichkeit
jede
beteiligte
Gesellschaft,
die
in
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
Arbeitnehmer
beschäftigt,
durch
mindestens
ein
Mitglied
in
dem
Gremium
vertreten
ist.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
may
provide
that
such
members
may
include
representatives
of
trade
unions
whether
or
not
they
are
employees
of
a
participating
company
or
concerned
subsidiary
or
establishment.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorsehen,
dass
diesem
Gremium
Gewerkschaftsvertreter
auch
dann
angehören
können,
wenn
sie
nicht
Arbeitnehmer
einer
beteiligten
Gesellschaft
oder
einer
betroffenen
Tochtergesellschaft
oder
eines
betroffenen
Betriebs
sind.
JRC-Acquis v3.0
The
members
of
the
special
negotiating
body,
the
members
of
the
representative
body,
any
employees'
representatives
exercising
functions
under
the
information
and
consultation
procedure
and
any
employees'
representatives
in
the
supervisory
or
administrative
organ
of
an
SE
who
are
employees
of
the
SE,
its
subsidiaries
or
establishments
or
of
a
participating
company
shall,
in
the
exercise
of
their
functions,
enjoy
the
same
protection
and
guarantees
provided
for
employees'
representatives
by
the
national
legislation
and/or
practice
in
force
in
their
country
of
employment.
Die
Mitglieder
des
besonderen
Verhandlungsgremiums,
die
Mitglieder
des
Vertretungsorgans,
Arbeitnehmervertreter,
die
bei
einem
Verfahren
zur
Unterrichtung
und
Anhörung
mitwirken,
und
Arbeitnehmervertreter
im
Aufsichts-
oder
im
Verwaltungsorgan
der
SE,
die
Beschäftigte
der
SE,
ihrer
Tochtergesellschaften
oder
Betriebe
oder
einer
der
beteiligten
Gesellschaften
sind,
genießen
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
Aufgaben
den
gleichen
Schutz
und
gleichartige
Sicherheiten
wie
die
Arbeitnehmervertreter
nach
den
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
und/oder
Gepflogenheiten
des
Landes,
in
dem
sie
beschäftigt
sind.
JRC-Acquis v3.0