Translation of "Participating states" in German
This
basis
must
be
freely
accessible
to
the
participating
Member
States.
Diese
Basis
soll
den
teilnehmenden
europäischen
Staaten
frei
zugänglich
sein.
Europarl v8
The
EU
civil
protection
mechanism
immediately
issued
a
pre-alert
message
to
the
participating
states.
Der
EU-Katastrophenschutzmechanismus
gab
sofort
eine
Warnmeldung
an
die
teilnehmenden
Staaten
aus.
Europarl v8
Currently,
this
space
comprises
25
participating
States.
Derzeit
umfasst
dieser
Raum
25
teilnehmende
Staaten.
Europarl v8
This
Guideline
is
addressed
to
the
national
central
banks
of
participating
Member
States.
Diese
Leitlinie
ist
an
die
nationalen
Zentralbanken
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gerichtet.
DGT v2019
Key
indicators
should
be
transmitted
by
all
participating
Member
States
when
actual
data
are
available.
Alle
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
übermitteln
Schlüsselindikatoren,
wenn
tatsächlich
erhobene
Daten
vorliegen.
DGT v2019
The
votes
of
the
participating
Member
States
shall
be
weighted
in
accordance
with
Article
23(2)
TEU.
Die
Stimmen
der
beteiligten
Mitgliedstaaten
werden
nach
Artikel
23
Absatz
2
EU-Vertrag
gewichtet.
DGT v2019
The
powers
of
the
escorts
from
other
participating
Member
States
are
limited
to
self-defence.
Die
Befugnisse
der
Begleitpersonen
aus
den
anderen
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
sind
auf
Selbstverteidigungsmaßnahmen
beschränkt.
DGT v2019
The
Chief
Executive
shall
declare
that
the
budget
has
been
adopted
and
notify
the
participating
Member
States.
Der
Hauptgeschäftsführer
erklärt
die
Annahme
des
Haushaltsplans
und
notifiziert
ihn
den
beteiligten
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
For
the
NCBs
of
participating
Member
States,
the
data
requirements
shall
be
as
follows:
Für
die
NZBen
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
bestehen
die
folgenden
Datenanforderungen:
DGT v2019
The
test
was
conclusive
and
in
all
participating
States,
queues
were
of
normal
length.
Der
Test
war
überzeugend,
und
in
allen
Mitgliedstaaten
waren
die
Warteschlangen
normal.
Europarl v8
Digitalisation
of
old
analogue
television
networks
is
taking
place
across
the
length
and
breadth
of
the
participating
Member
States
of
the
EU.
Die
alten
analogen
Netze
werden
quer
durch
alle
beteiligten
Mitgliedstaaten
der
EU
digitalisiert.
Europarl v8
This
Decision
is
addressed
to
the
participating
Member
States
.
Diese
Entscheidung
ist
an
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gerichtet
.
ECB v1
Applies
to
TARGET
participants
in
national
RTGS
systems
of
non-participating
Member
States
.
Gilt
für
TARGET-Teilnehmer
nationaler
RTGS-Systeme
nicht
teilnehmender
Mitgliedstaaten
.
ECB v1
However
,
responsibility
for
economic
policies
has
remained
with
the
participating
Member
States
.
Die
Zuständigkeit
für
die
Wirtschaftspolitik
verblieb
jedoch
bei
den
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
.
ECB v1
Article
5
Addressees
This
Guideline
is
addressed
to
the
NCBs
of
participating
Member
States
.
Artikel
5
Adressaten
Diese
Leitlinie
ist
an
die
NZBen
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gerichtet
.
ECB v1
Nor
are
balances
in
foreign
currency
held
by
governments
of
participating
Member
States
considered
to
be
reserve
assets
.
Ebenso
gelten
auch
Fremdwährungsguthaben
von
Regierungen
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
nicht
als
Währungsreserven
.
ECB v1
The
ECB
compiles
the
international
investment
position
for
the
economic
territory
of
the
participating
Member
States
as
a
whole
.
Die
EZB
erstellt
den
Auslandsvermögensstatus
für
das
Wirtschaftsgebiet
der
teilnehme
Mitgliedstaaten
als
Ganzes
.
ECB v1
Will
new
Member
States
participating
in
the
ESCB
subscribe
to
the
ECB
's
capital
?
Werden
die
neuen
am
ESZB
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
Kapital
der
EZB
zeichnen
?
ECB v1
This
Guideline
is
addressed
to
the
national
central
banks
of
participating
Member
States
.
Diese
Leitlinie
ist
an
die
nationalen
Zentralbanken
der
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
gerichtet
.
ECB v1
At
the
level
of
all
participating
Member
States
,
no
sector
breakdown
shall
be
required
.
Es
ist
keine
Gliederung
nach
Sektoren
auf
der
Ebene
aller
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
erforderlich
.
ECB v1