Translation of "Participation exemption" in German

Dividend income and capital gains from foreign companies are tax exempt under the participation exemption rules.
Dividendenerträge und Gewinne aus ausländischen Unternehmen sind steuerfrei im Rahmen der Beteiligung Ausnahmeregelungen.
ParaCrawl v7.1
The investment law of 1960 has a stipulation for a participation exemption for entities.
Das Investitionsgesetz von 1960 enthält die Anordnungen für Beteiligungssuspendierung für Entitäten.
ParaCrawl v7.1
Other key provisions of the reform include the revision of tax incentives, changes to dividends and capital gains taxation, group taxation and intangible assets regime, the introduction of a participation exemption regime, an extension of the period during which losses can be carried forward and a further limitation to interest deductibility.
Andere zentrale Punkte der Reform sind die Überarbeitung steuerlicher Anreize, Veränderungen bei der Besteuerung von Dividenden und Kapitalerträgen, der Gruppenbesteuerung und den Regelungen für immaterielle Vermögenswerte, die Einführung bestimmter Steuerbefreiungen für Beteiligungen, eine Verlängerung der Verlustvortragsfrist und eine weitere Einschränkung der Abzugsfähigkeit von Zinszahlungen.
DGT v2019
Luxembourg accordingly nowadays possesses, in addition to a general participation exemption scheme governed by ordinary law (e.g. Article 166 of the Income Tax Act), transposing the Parent-Subsidiary and Interest-Royalty Payments Directives, a specific exemption scheme for exempt 1929 holding companies and exempt billionaire holding companies.
Damit besteht gegenwärtig in Luxemburg neben der allgemeinen Regelung zur Steuerbefreiung von Beteiligungen nach allgemeinem Recht (früher Artikel 166 des Einkommenssteuergesetzes(Loi sur l'Impôt des Revenus (LIR)), mit der die Mutter-/Tochter-Richtlinie und die Richtlinie über „Zinsen und Lizenzgebühren“ umgesetzt werden, eine spezifische Regelung zur Befreiung der Exempt 1929 Holdings und der Exempt Billionaire Holdings.
DGT v2019
If such amounts are ever repatriated, no material tax liabilities would be incurred due to participation exemption rules, unrecognised tax loss carryforwards and applicable double taxation treaties.
Sollten solche Beträge je wieder zurückgeführt werden, würden daraus aufgrund der Bestimmungen zum Beteiligungsabzug (Participation Exemption), der nicht erfassten steuerlichen Verlustvorträge und der anwendbaren Doppelbesteuerungsabkommen keine wesentlichen Steuerverbindlichkeiten entstehen.
ParaCrawl v7.1
If such amounts from entities controlled by the Group are ever distributed, no material tax liabilities would be incurred due to participation exemption rules, unrecognised tax loss carryforwards and applicable double taxation treaties.
Sollten solche Beträge von der Gruppe kontrollierter Gesellschaften je ausgeschüttet werden, würden daraus aufgrund der Bestimmungen zum Beteiligungsabzug (Participation Exemption), der nicht erfassten steuerlichen Verlustvorträge und der anwendbaren Doppelbesteuerungsabkommen keine wesentlichen Steuerverbindlichkeiten entstehen.
ParaCrawl v7.1
When a subsidiary company decides to distribute dividend to the parent company, the regulation regarding participation exemption comes to effect, which means that there is no dividend tax liability.
Wenn das Tochterunternehmen in der Praxis sich entschließt zu einer Dividendenausschüttung and der Mutterfirma, dann wird diese Beteiligungssuspendierung angewendet, wobei keine Kapitalertragsteuer einbehalten wird.
ParaCrawl v7.1
As in the previous year, Orell Füssli Holding Ltd could claim the participation exemption on the gain of the disposal of investments.
Wie bereits im Vorjahr konnte die Orell Füssli Holding AG auf dem Gewinn aus dem Verkauf von Beteiligungen den Beteiligungsabzug geltend machen.
ParaCrawl v7.1
In some cases income from financial participation may be exempted completely from social security contributions.
In einigen Fällen ist das Einkommen aus der finanziellen Beteiligung vollständig von Sozialabgaben befreit.
TildeMODEL v2018
This is not an anodyne difference, for Italy, as many of the assets historically contributed to the newly formed banking companies in the '90s consisted of company participations being exempt following the above-described 2003 tax reform.
Nach Ansicht der italienischen Behörden ist dieser Unterschied sicherlich nicht unerheblich, da viele dieser in den 90er Jahren auf die neu gegründeten Kreditinstitute übertragenen Vermögenswerte aus qualifizierten Beteiligungen von Kapitalgesellschaften bestanden und daher mit der zuvor beschriebenen Steuerreform von 2003 fast vollständig steuerbefreit wurden.
DGT v2019
Equity participation (6%), tax exemptions (3%) and soft loans (1%) given by the State were used much less frequently.
Unternehmensbeteiligungen (6 %), Steuerbefreiungen (3 %) und vom Staat gewährte zinsgünstige Darlehen (1%) kamen viel weniger häufig zur Anwendung.
TildeMODEL v2018
Whereas exempt 1929 holding companies may only finance companies in which they hold a direct participation, exempt financial holding companies may grant loans to any member companies within their group.
Während Exempt 1929 Holdings nur Gesellschaften finanzieren können, an denen sie eine direkte Beteiligung halten, können steuerbefreite Finanzholdings allen zu ihrer Gruppe gehörenden Gesellschaften Darlehen gewähren.
DGT v2019
Moreover, in addition to equity participations, exempt 1929 holding companies may hold public or private bonds, whether or not quoted on the regulated markets, and whether or not issued by the public sector.
Weiterhin dürfen Exempt 1929 Holdings über ihre Beteiligungen in Aktien hinaus auch öffentliche, private, auf reglementierten oder nicht reglementierten Märkten notierte oder nicht notierte Schuldverschreibungen besitzen, die vom öffentlichen oder nicht öffentlichen Sektor ausgegeben wurden.
DGT v2019

Related phrases