Translation of "Participation in a project" in German

Successful participation in a Marco Polo project enhances a company’s green credentials.
Eine erfolgreiche Teilnahme an einem Marco-Polo-Projekt stärkt auch das Umwelt-Image des Unternehmens.
EUbookshop v2
There is no entitlement to participation in a particular trnd Project.
Ein Rechtsanspruch auf Teilnahme an einem bestimmten trnd-Projekt besteht nicht.
ParaCrawl v7.1
Participation in a research project with no expected direct benefit may be appropriately remunerated.
Die Teilnahme an einem Forschungsprojekt ohne erwarteten direkten Nutzen kann angemessen entgolten werden.
ParaCrawl v7.1
To the subaltern groups participation in such a project is offered.
Den subalternen Gruppen wird Teilhabe an einem solchen Projekt angeboten.
ParaCrawl v7.1
EBRD was involved in structuring possible private sector participation in a water project in Poznan
Die EBWE arbeitete am Aufbau einer möglichen Beteiligung des Privatsektors an einem Wasserprojekt in Posen mit.
TildeMODEL v2018
In view of the objectives and the conditions laid down, participation in a CRAFT project is very flexible.
Angesichts der vorgegebenen Zielsetzungen und Bedingungen wird die Teil­nahme an CRAFT­Projekten sehr flexibel gehandhabt.
EUbookshop v2
Participation in a research project must not be associated with relaxing the conditions of imprisonment.
Die Teilnahme an einem Forschungsprojekt darf nicht mit Erleichterungen im Rahmen des Freiheitsentzugs verbunden sein.
ParaCrawl v7.1
The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the Union subject to joint participation by at least one legal entity established in Switzerland.
Die schweizerischen Behörden können die Beteiligung einer oder mehrerer Rechtspersonen mit Sitz in der Union an einem Projekt an die Bedingung knüpfen, dass auch mindestens eine Rechtsperson mit Sitz in der Schweiz daran teilnimmt.
DGT v2019
One of the principal changes, some of which saw the light of day at Parliament's initiative, is, in particular, the fact that participation in a research project - except for some individual cases - is open to any legal entity and not only to legal entities which have a specific research activity.
Zu den wichtigsten Veränderungen, von denen einige auf die Initiative des Parlaments zurückgehen, gehört es, dass die Teilnahme an einem Forschungsprojekt - abgesehen von gewissen Ausnahmefällen - allen Rechtspersonen und nicht nur denen mit spezifischen Forschungstätigkeiten offen steht.
Europarl v8
By 2020, 95% of people who state having gained or improved key-competences through their participation in a programme project
Bis 2020 haben 95 % der Menschen nach eigenen Angaben durch ihre Teilnahme an einem Projekt im Rahmen des Programms Schlüsselkompetenzen erworben oder verbessert.
TildeMODEL v2018
In turn, public sector participation in a project may offer important safeguards for private investors, in particular the stability of long term cash-flows from public finances, and can incorporate important social or environmental benefits into a project.
Im Gegenzug könnte die öffentliche Beteiligung an einem Projekt privaten Investoren wichtige Garantien bieten, insbesondere die Stabilität eines langfristigen Cashflows aus den öffentlichen Haushalten, sowie wichtige soziale oder ökologische Vorteile für ein Projekt mit sich bringen.
TildeMODEL v2018
The Swiss authorities may make participation in a project by one or more legal entities established in the European Union subject to joint participation by at least one Swiss entity.
Die schweizerischen Behörden können die Beteiligung einer oder mehrerer Rechtspersonen mit Sitz in der Europäischen Union an einem Projekt an die Bedingung knüpfen, dass auch mindestens eine schweizerische Rechtsperson daran teilnimmt.
DGT v2019
The Council adopted a decision approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries (21/10 and 11705/10 ADD1).
Der Rat hat einen Beschluss angenommen, mit dem er die Beteiligung der Union an einem von mehreren EU-Ländern durchgeführten Forschungsprojekt in der Ostsee (Programm "BONUS-169") billigt (21/10 und 11705/10 ADD1).
TildeMODEL v2018
The Council took note of a presidency progress report (9423/10) on a decision aimed at approving Community participation in a research project in the Baltic Sea ("BONUS-169 programme") undertaken by several EU countries.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht des Vorsitzes (9423/10) über einen Beschluss, mit dem die Beteiligung der Gemeinschaft an einem von mehreren EU-Mitgliedstaaten initiierten Ostsee-Forschungsprojekt (Programm "BONUS-169") gebilligt werden soll.
TildeMODEL v2018
Kazakhstan benefited from considerable assistance under the TACIS Nuclear Safety Programme, but this cooperation was discontinued due to lack of interest on the side of Kazakhstan apart from participation in a regional project concerning uranium mining legacy.
Kasachstan hatte umfangreiche Unterstützung im Rahmen des TACIS-Programms für nukleare Sicherheit erhalten, doch wurde diese Zusammenarbeit letztlich mangels Interesse der kasachischen Seite eingestellt, mit Ausnahme der Beteiligung Kasachstans an einem Regionalprojekt zur Sanierung stillgelegter Uranminen.
TildeMODEL v2018
Supporr for individual participation in a host project may be envisaged depending on che duración of the project, its nature or the profile of the young voluneeer.
Die Förderung einer individuellen Mitwirkung an einem Aufnahmeprojekt kann in Erwägung gezogen werden, und zwar je nach Laufzeit und Art des Projekts bzw. entsprechend den Voraussetzungen, die der junge Freiwillige mitbringt.
EUbookshop v2
Support for individual participation in a ho;: project may be envisaged depending on the duration of the project, its nature of the profile of the young volunteer.
Die Förderung einer individuellen Mitwirkung an einem Aufnahmeprojekt kann in Erwägung gezogen werden, und zwar je nach Laufzeit und Art des Projekts bzw. entsprechend den Voraussetzungen, die der junge Freiwillige mitbringt.
EUbookshop v2
Support for individual participation in a host project may be envisaged depending on the duration of the project, its nature or the profile of the young volunteer.
Die Förderung einer individuellen Mitwirkung an einem Aufnahmeprojekt kann in Erwägung gezogen werden, und zwar je nach Laufzeit und Art des Projekts bzw. entsprechend den Voraussetzungen, die der junge Freiwillige mitbringt.
EUbookshop v2
So far only one Indian organisation has signeda contract for participation in a project under the Information Society Technologies(IST) section of the Sixth Framework Programme (FP6).
Bisher hat nur ein indisches Unternehmen einen Vertrag über die Teilnahme an einem Projekt zu Informationsgesellschaftstechnologien(IST) im Sechsten Rahmenprogramm (RP6) unterzeichnet.
EUbookshop v2

Related phrases