Translation of "Participation interest" in German
As
well
as
the
social
partners,
the
Committee
underlines
the
need
for
broader
civil
society
participation
from
various
interest
groups.
Der
Ausschuss
unterstreicht
ebenso
wie
die
Sozialpartner
die
Notwendigkeit
einer
umfassenderen
zivilgesellschaftlichen
Beteiligung
verschiedener
Akteure.
TildeMODEL v2018
One
component
in
the
facilitation
of
procedures
that
has
received
higher
priority
in
several
Member
States
is
raising
participation
and
interest
among
the
general
public.
Zur
Erleichterung
der
Verfahren
steigern
mehrere
Mitgliedstaaten
die
Partizipation
und
fördern
das
Interesse
der
Allgemeinheit.
EUbookshop v2
Working
parties
can
also
be
set
up
with
the
participation
of
Interest
groups
and
any
experts
to
discuss
particular
speclallst
topics.
Zu
spezifischen
Fachthemen
können
darüber
hinaus
Arbeitsgruppen
unter
Beteiligung
der
Interessenvertretungen
und
etwaiger
Experten
eingerichtet
werden.
EUbookshop v2
The
new
established
organisation
and
communication
structures
of
the
LAG
mostly
facilitated
the
participation
of
interest
groups
and
(partly)
the
regional
population.
Die
gebildeten
Organisations-
und
Kommunikationsstrukturen
der
LAG
erleichterten
zumeist
die
Beteiligung
von
Interessengruppen
und
Bevölkerungskreisen.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
I
wish
to
begin
by
thanking
Mr
Freitas
for
this
report,
as
well
as
for
his
interest,
participation
and
input
in
the
Committee
on
Fisheries.
Herr
Präsident,
ich
möchte
zunächst
Herrn
Freitas
für
diesen
Bericht
danken
wie
auch
für
sein
Interesse
am
Fischereiausschuss,
seine
Mitwirkung
darin
und
seinen
Beitrag.
Europarl v8
All
calls
shall
be
published
on
the
S2R
website
and
communicated
through
the
States
Representatives
Group
and
other
channels
in
order
to
ensure
the
widest
possible
participation
in
the
interest
of
the
achievement
of
the
objectives
of
the
S2R
Master
Plan.
Alle
Aufforderungen
werden
auf
der
S2R-Website
veröffentlicht
und
über
die
Gruppe
der
nationalen
Vertreter
und
andere
Kanäle
verbreitet,
um
im
Interesse
der
Verwirklichung
der
Ziele
des
S2R-Masterplans
eine
größtmögliche
Beteiligung
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Extension
of
dialogue
is
necessary
now
to
a
wider
base
(labour,
consumer,
farmer
and
environmental
groups)
in
order
to
encompass
the
breadth
of
issues
and
to
ensure
full
participation
of
interest
groups.
Es
muß
jetzt
eine
Ausweitung
des
Dialogs
(durch
Einbeziehung
von
Gewerkschaften,
Verbraucher-,
Bauern-
und
Umweltschutzverbänden)
stattfinden,
damit
die
gesamte
Bandbreite
der
Themen
abgedeckt
wird
und
für
eine
umfassende
Beteiligung
der
Interessengruppen
gesorgt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
Extension
of
the
dialogue
is
necessary
now
to
a
wider
base
in
order
to
encompass
the
breadth
of
issues
and
to
ensure
full
participation
of
interest
groups.
Es
muß
jetzt
eine
Ausweitung
des
Dialogs
stattfinden,
damit
die
gesamte
Bandbreite
der
Themen
abgedeckt
wird
und
für
eine
umfassende
Beteiligung
der
Interessengruppen
gesorgt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
For
this
purpose,
the
essential
elements
of
a
procurement
procedure
include
the
procurement
documents,
requests
for
participation,
confirmations
of
interest
and
tenders.
Zu
diesem
Zweck
umfassen
die
wesentlichen
Bestandteile
eines
Vergabeverfahrens
die
Auftragsunterlagen,
Teilnahmeanträge,
Interessensbestätigungen
und
Angebote.
DGT v2019
While
essential
elements
of
a
procurement
procedure
such
as
the
procurement
documents,
requests
for
participation,
confirmation
of
interest
and
tenders
should
always
be
made
in
writing,
oral
communication
with
economic
operators
should
otherwise
continue
to
be
possible,
provided
that
its
content
is
documented
to
a
sufficient
degree.
Während
wesentliche
Bestandteile
eines
Vergabeverfahrens
wie
die
Auftragsunterlagen,
Teilnahmeanträge,
Interessensbestätigungen
und
Angebote
stets
in
Schriftform
vorgelegt
werden
sollten,
sollte
weiterhin
auch
die
mündliche
Kommunikation
mit
Wirtschaftsteilnehmern
möglich
sein,
vorausgesetzt,
dass
ihr
Inhalt
ausreichend
dokumentiert
wird.
DGT v2019
Extension
of
dialogue
was
necessary
now
to
a
wider
base
(labour,
consumer,
farmer
and
environmental
groups)
in
order
to
encompass
the
breadth
of
issues
and
to
ensure
full
participation
of
interest
groups.
Es
müsse
jetzt
eine
Ausweitung
des
Dialogs
(durch
Einbeziehung
von
Gewerkschaften,
Verbraucher-,
Bauern-
und
Umweltschutzverbänden)
stattfinden,
damit
die
gesamte
Bandbreite
der
Themen
abgedeckt
werde
und
für
eine
umfassende
Beteiligung
der
Interessengruppen
gesorgt
werden
könne.
TildeMODEL v2018
There
was
much
discussion
of
"governance"
precisely
to
broaden
participation
of
various
interest
groups.
Es
werde
viel
über
"Governance"
gesprochen,
um
ja
gerade
die
Beteiligung
verschiedener
Akteure
auszubauen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
he
highlighted
that
low
youth
participation
and
low
interest
by
young
people
in
politics
were
due
to
lack
of
interest
in
the
kind
of
institutional
and
representative
politics
that
neither
represented
nor
included
them.
Ferner
betont
er,
dass
das
geringe
Engagement
und
das
geringe
Interesse
junger
Menschen
an
Politik
zurückzuführen
seien
auf
mangelndes
Interesse
an
einer
Form
der
institutionalisierten
und
repräsentativen
Politik,
die
die
Jugendlichen
weder
vertritt
noch
einbezieht.
TildeMODEL v2018
He
gave
particular
praise
to
points
3.2.8
(on
transparency
and
the
participation
of
various
interest
groups
in
the
standardisation
process)
and
3.4.2
(where
the
text
reflected
the
discussions
in
the
study
group).
Herr
de
KNEGT
erwähnt
insbesondere
die
Ziffern
3.2.8
(Transparenz
und
Einbeziehung
der
verschiedenen
Interessengruppen
in
den
Normungsprozeß)
und
3.4.2
(Text
spiegele
die
Erörterungen
innerhalb
der
Studiengruppe
wider),
die
er
sehr
positiv
bewerte.
TildeMODEL v2018
Participation
of
relevant
interest
groups
that
may
not
otherwise
be
present
in
IST
is
specifically
to
be
encouraged.
Die
Beteiligung
von
relevanten
Interessengruppen,
die
vielleicht
sonst
im
IST-Programm
nicht
vertreten
sind,
ist
speziell
zu
fördern.
EUbookshop v2