Translation of "Particle board panels" in German
Moreover,
they
advanced
that
both
OSB
panels
and
particle
board
panels
are
further
processed
and
refined
through
the
same
grinding
line,
the
same
lamination
equipment
and
the
same
tongue
and
groove
equipment.
Die
OSB-Platten
und
die
Spanplatten
würden
in
ein
und
derselben
Schleifanlage,
Beschichtungsanlage
und
Nut-
und
Federanlage
weiterverarbeitet
und
veredelt.
DGT v2019
Both
OSB
panels
and
particle
board
panels
are
further
processed
and
refined
through
the
same
grinding
line,
the
same
lamination
equipment
and
the
same
tongue
and
groove
equipment.
Die
OSB-Platten
und
die
Spanplatten
würden
in
ein
und
derselben
Schleifanlage,
Beschichtungsanlage
und
Nut-
und
Federanlage
weiterverarbeitet
und
veredelt.
DGT v2019
In
order
to
eliminate
the
above
disadvantages,
the
problem
to
be
solved
by
means
of
the
invention
is
that
of
using
a
press
unloader
cage
for
a
double
purpose,
namely
as
a
separation
device
to
remove
the
pressed
particle
board
panels
from
their
flexible
press
trays
and,
at
the
same
time,
as
a
conveyor
for
the
empty
flexible
press
trays.
Um
diesen
Nachteil
zu
beseitigen,
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Pressenentleerkorb
gleichzeitig
als
Trenneinrichtung
für
das
Trennen
von
fertig
gepressten
Spanplatten,
von
deren
flexiblen
Unterlagen
und
als
Abwärtsförderer
für
die
leeren
abzutransportierenden
flexiblen
Unterlagen
zu
verwenden.
EuroPat v2
The
utilization
of
pressure
rollers
rotating
at
adjustable
speed
makes
it
possible
to
keep
the
removal
transportation
of
the
finished
pressed
particle
board
panels
continuous
in
spite
of
discontinuous
evacuation
and
separation.
Durch
Einsatz
der
mit
regelbarer
Geschwindigkeit
umlaufenden
Quetschrollen
wird
trotz
diskontinuierlichem
Entladen
und
Trennen
ein
kontinuierlicher
Weitertransport
der
fertiggepressten
Spanplatten
ermöglicht.
EuroPat v2
The
press
unloader
cage
1
also
has
a
feeder
10
which
is
only
shown
in
FIG.
1
for
the
sake
of
clarity.
The
feeder
10
functions
to
horizontally
transfer
finished
pressed
particle
board
panels
11
together
with
their
respective
flexible
press
trays
12
from
the
three-level
press
2
into
the
action
area
of
the
chain
conveyor
pairs
3,
4,
and
5.
Der
Pressenentleerkorb
1
besitzt
weiterhin
eine
Einzugsvorrichtung
10,
die
nur
in
Figur
1
a
dargestellt
ist,
um
die
in
der
Dreietagenpresse
2
vorhan
denen
fertiggepressten
Spanplatten
11,
einschliesslich
flexibler
Unterlagen
12
in
den
Einflussbereich
der
Kettenfördererpaare
3,4
und
5
zu
bringen.
EuroPat v2
DE
4311830
describes
a
method
for
sheathing
edges
of
wood
panels
or
particle-board
panels,
wherein
they
are
bonded
on
with
an
adhesive.
Die
DE
4311830
beschreibt
ein
Verfahren
zum
Ummanteln
von
Kanten
von
Holz-
oder
Spanplatten,
wobei
diese
mit
einem
Klebstoff
aufgeklebt
werden.
EuroPat v2
WO
98/15586
describes
the
use
of
two-component
polyurethane
systems
for
the
shaping
of
particle-board
panels,
fiber
panels,
or
plywood
panels.
Die
WO
98/15586
beschreibt
die
Verwendung
von
2K-Polyurethansystemen
zur
Formgebung
von
Spanplatten,
Faserplatten
oder
Sperrholzplatten.
EuroPat v2
These
can
be
made
up
of
wood,
wood
materials
such
as
particle-board
panels,
plywood,
MDF
or
OSB
panels,
and
fiber
panels;
the
shaped
elements
can
also
be
ones
made
of
several
different
materials.
Diese
können
aus
Holz,
Holzwerkstoffen,
wie
Spanplatten,
Sperrholz,
MDF-
oder
OSB-Platten
und
Faserplatten,
bestehen,
es
kann
sich
auch
um
Formkörper
aus
mehreren
unterschiedlichen
Materialien
handeln.
EuroPat v2
The
composite
according
to
claim
1,
wherein
the
wood
material
is
selected
from
wood,
particle
board,
MDF
panel,
and/or
the
film-shaped
substrate
is
selected
from
plastic
film,
paper
substrate,
veneer
film,
or
plastic
edge
strip.
Verbund
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
der
Holzwerkstoff
ausgewählt
wird
aus
Holz,
Spanplatten,
MDF-Platten
und/oder
das
folienförmige
Substrat
ausgewählt
wird
aus
Kunststofffolien,
Papiersubstraten,
Furnierfolien
oder
Kunststoffumleimern.
EuroPat v2