Translation of "Particle shedding" in German

Garments are specially processed to minimise particle shedding, then folded to aid aseptic donning and individually packed in an ISO Class 4 cleanroom.
Die Schutzkleidung wird speziell verarbeitet, um die Partikelabgabe zu minimieren, anschließend zur Unterstützung des sterilen Anziehens zusammengelegt und in einem Reinraum der ISO-Klasse 4 einzeln verpackt.
ParaCrawl v7.1
Stainless steel is the preferred choice for all cleanroom furniture and equipment, because of its mechanical resistance, low particle shedding, resistance to chemicals, and ease of cleaning.
Reinraum-Möbel und -Geräte werden bevorzugt aus Edelstahl hergestellt, da dieses Material eine hohe mechanische Festigkeit, geringe Partikelabgabe sowie chemische Beständigkeit aufweist und leicht zu reinigen ist.
ParaCrawl v7.1
The protective clothing should shed virtually no fibres or particulate matter and retain particles shed by the body.
Die Schutzkleidung sollte selbst keine Fasern oder Partikel abgeben und vom Körper abgegebene Teilchen zurückhalten.
EUbookshop v2
This is especially advantageous for filter components that shed particles while they are being handled, so that the first time they are inserted between the tobacco rods of the sensitive downstream region of the machine unit, in which the components of the articles are glued and wrapped, can be accomplished without soiling, thus allowing long-term functional operation.
Dies ist besonders vorteilhaft für Filterkomponenten die während ihrer Handhabung Partikel absondern, so dass deren Ersteinfügung zwischen die Tabakstäbe den nachfolgenden sensiblen Bereich der Maschineneinheit, in der eine Beleimung und Umwicklung der Artikelkomponenten erfolgt, verschmutzungsfrei und damit langfristig funktionsfähig betrieben werden kann.
EuroPat v2
This instability, which may be manifest by the formation of insoluble particles ("shedding"), is often increased when storage of the protein preparation is at temperatures higher than refrigerator temperature (about room temperature or higher).
Diese Instabilität, die sich durch Bildung von unlöslichen Teilchen ("Ausflocken" oder "Ausschuppen" = "shedding") bemerkbar machen kann, nimmt häufig zu, wenn das Proteinpräparat bei Temperaturen oberhalb von Kühlschranktemperatur (etwa Raumtemperatur oder darüber) gelagert wird.
EuroPat v2
Cats are generally more allergenic than dogs, as the particles shed from them are smaller than the particles shed from dogs, which means that they become airborne more easily and are airborne for longer.
Katzen sind in der Regel allergene als Hunde, wie die von ihnen vergossen Partikel sind kleiner als die von Hunden Schuppen Partikel, was bedeutet, dass sie sich mehr in der Luft leicht und sind in der Luft f??r längere.
ParaCrawl v7.1
In addition to the larger pieces of plastic waste entering the waterways and decomposing there very slowly, we as an outdoor brand have a particular problem: tiny fiber particles that are shed from our products and are too small for normal filtering in sewage treatment plants are entering the oceans as microplastics.
Neben dem meist großformatigen Plastikmüll, der vom Land aus ins Meer gelangt und sich dort sehr langsam zersetzt, haben wir als Outdoor-Marke ein besonderes Problem: Winzige Faserpartikel, die sich aus unseren Produkten lösen, zu klein für normale Filter in Kläranlagen sind und so als Mikroplastik in die Meere geraten.
ParaCrawl v7.1
In the current issue of the science journal "Nature", an international team of scientists presents an analysis of a series of experiments at major particle accelerators which sheds light on the nature of this transition.
In der aktuellen Ausgabe der Fachzeitschrift "Nature" präsentiert ein internationales Forscherteam nun eine Analyse der Ergebnisse langjähriger Experimente an Teilchenbeschleunigern, die Licht auf die Natur dieses Phasenübergangs wirft.
ParaCrawl v7.1
An international team of scientists now presents an analysis of a series of experiments at major particle accelerators that sheds light on the nature of this transition.
Ein internationales Forscherteam präsentiert nun eine Analyse der Ergebnisse langjähriger Experimente an Teilchenbeschleunigern, die Licht auf die Natur dieses Phasenübergangs wirft.
ParaCrawl v7.1
In addition to the larger pieces of plastic waste entering the waterways where they decompose very slowly, we as an outdoor brand have a particular problem: tiny fiber particles that are shed from our products are too small for normal filtering in sewage treatment plants and are entering the oceans as microplastics.
Neben dem meist großformatigen Plastikmüll, der vom Land aus ins Meer gelangt und sich dort sehr langsam zersetzt, haben wir als Outdoor-Marke ein besonderes Problem: Winzige Faserpartikel, die sich aus unseren Produkten lösen, zu klein für normale Filter in Kläranlagen sind und so als Mikroplastik in die Meere geraten.
ParaCrawl v7.1
Fibers and tiny particles that are shed, for example when washing fleece clothing in the washing machine, are only partially filtered out by sewage treatment plants and are thus released directly into the environment.
Fasern und kleinste Partikel, die sich z. B. beim Waschen von Fleece-Bekleidung in der Waschmaschine lösen, werden von den Kläranlagen nur teilweise herausgefiltert und können so in die Umwelt gelangen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases