Translation of "Particular manner" in German
The
Member
States'
economies
are
interwoven
in
a
particular
manner.
Die
Volkswirtschaften
der
Mitgliedstaaten
sind
auf
eine
besondere
Weise
miteinander
verflochten.
Europarl v8
This
means,
in
particular,
the
manner
in
which
advance
and
deferred
interest
is
calculated.
Das
betrifft
vorrangig
die
Art
der
vor-
und
nachschüssigen
Zinsverrechnung.
Europarl v8
In
every
case,
growth
regulators
are
intended
to
influence
the
crop
plants
in
the
particular
manner
desired.
In
jedem
Fall
sollen
Wachstumsregulatoren
die
Kulturpflanzen
in
bestimmter
gewünschter
Weise
beeinflussen.
EuroPat v2
Therefore,
this
special
memory
can
be
designed
in
a
particular
simple
manner
as
a
shift
register.
Dieser
Sonderspeicher
kann
deshalb
in
besonders
einfacher
Weise
als
Schieberegister
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
a
particular
manner,
the
novel
sizing
agent
dispersion
may
also
be
combined
with
aluminum
salts.
In
besonderer
Weise
kann
die
neue
Leimungsmitteldispersion
auch
mit
Aluminiumsalzen
kombiniert
werden.
EuroPat v2
In
every
case,
growth
regulators
are
intended
to
influence
the
crop
plants
in
the
particular
desired
manner.
In
jedem
Fall
sollen
Wachstumsregulatoren
die
Kulturpflanzen
in
bestimmter
gewünschter
Weise
beeinflussen.
EuroPat v2
This
input
signal
is
also
load-dependent
in
a
particular
manner.
Auch
dieses
Eingangssignal
ist
in
besonderer
Weise
lastabhängig.
EuroPat v2
During
transmission
along
a
transmission
path,
the
unique
word
is
distorted
in
a
particular
manner.
Auf
dem
Übertragungsweg
wird
das
Rahmenkennungswort
in
einer
ganz
bestimmten
Weise
verzerrt.
EuroPat v2
Those
guiding
elements
can
be
constructed
in
particular
in
the
manner
of
a
one-strand
or
multiple-strand
screw.
Diese
Leitelemente
können
insbesondere
nach
Art
einer
ein-
oder
mehrgängigen
Schnecke
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Modern
hearing
aids
can
be
matched
to
different
hearing
situations
in
a
particular
manner.
Moderne
Hörhilfegeräte
lassen
sich
in
besonderer
Weise
an
unterschiedliche
Hörsituationen
anpassen.
EuroPat v2
A
controlled
support
of
the
running
roller
is
thus
implemented
in
a
particular
simple
manner.
Eine
gezielte
Führung
der
Laufrolle
ist
auf
diese
Weise
besonders
einfach
möglich.
EuroPat v2
The
tool
12
provided
on
the
instrument
10
is
formed
in
a
particular
manner.
Das
an
dem
Instrument
10
vorgesehene
Werkzeug
12
ist
auf
besondere
Weise
ausgebildet.
EuroPat v2
The
individual
scatter
centers
can
be
distributed
in
a
particular
manner
as
described.
Die
einzelnen
Streuzentren
können
in
bestimmter
Weise
wie
beschrieben
verteilt
sein.
EuroPat v2
The
first
and
second
user
interface
can
be
synchronized,
in
particular
in
this
manner.
Die
erste
und
zweite
Benutzerschnittstelle
können
insbesondere
auf
diese
Weise
synchronisiert
werden.
EuroPat v2
In
adiabatic
operation,
the
reaction
space
can
be
insulated
in
a
particular
manner
against
heat
losses.
Bei
adiabater
Betriebsweise
kann
der
Reaktionsraum
in
besonderer
Weise
gegen
Wärmeverluste
isoliert
werden.
EuroPat v2
The
aforementioned
length
section
53
is
thus
shaped
in
particular
in
the
manner
of
a
concavity.
Der
besagte
Längenabschnitt
53
ist
also
insbesondere
nach
Art
einer
Konkavität
gestaltet.
EuroPat v2
Insofar
the
present
invention
can
be
used
in
a
particular
flexible
manner
in
connection
with
bone
screws.
Insofern
kann
die
vorliegende
Erfindung
im
Zusammenhang
mit
Knochenschrauben
besonders
flexibel
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Thereby,
very
precise
measurements
are
made
possible
in
a
particular
suited
manner.
Dadurch
werden
sehr
präzise
Messungen
auf
besonders
vorteilhafte
Weise
ermöglicht.
EuroPat v2
In
particular,
in
this
manner
also
very
uniform
conditions
are
maintained
for
each
marker
point.
Insbesondere
können
so
auch
für
jeden
einzelnen
Markierungspunkt
sehr
gleichmäßige
Bedingungen
eingehalten
werden.
EuroPat v2
In
the
adiabatic
mode
of
operation,
the
reaction
space
is
preferably
insulated
against
heat
losses
in
a
particular
manner.
Bei
adiabater
Betriebsweise
wird
der
Reaktionsraum
bevorzugt
in
besonderer
Weise
gegen
Wärmeverluste
isoliert.
EuroPat v2
The
portion
pocket
44
is
designed
in
a
particular
manner.
Die
Portionstasche
44
ist
in
besonderer
Weise
ausgebildet.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
vestibular
ring
14
is
configured
in
a
particular
manner.
Der
Vestibulärring
14
ist
erfindungsgemäß
in
besonderer
Weise
ausgestaltet.
EuroPat v2
In
a
particular
manner,
this
is
suitable
as
an
additional
device
for
an
ultrasound
cleaning
appliance.
In
besonderer
Weise
eignet
sich
dies
als
eine
Zusatzvorrichtung
für
ein
Ultraschall-Reinigungsgerät.
EuroPat v2
Connecting
unit
32
is
displaceable
in
the
horizontal
direction,
in
particular
in
motorized
manner.
Das
Verbindungsstück
32
ist
in
horizontaler
Richtung
verschiebbar,
insbesondere
motorisch
verfahrbar.
EuroPat v2
The
shut-off
body
is
further
preferably
connected
to
the
pivot
arm
in
a
movable
and
in
particular
articulated
manner.
Weiter
bevorzugt
ist
der
Sperrkörper
beweglich
und
insbesondere
gelenkig
mit
dem
Schwenkarm
verbunden.
EuroPat v2