Translation of "Particulate trap" in German
However,
that
high
thermal
load
on
the
particulate
trap
has
adverse
effects
on
the
service
life.
Diese
hohe
thermische
Beanspruchung
der
Partikelfalle
hat
allerdings
negative
Auswirkungen
auf
die
Lebensdauer.
EuroPat v2
However,
that
high
thermal
loading
of
the
particulate
trap
has
adverse
effects
on
its
service
life.
Diese
hohe
thermische
Beanspruchung
der
Partikelfalle
hat
allerdings
negative
Auswirkungen
auf
die
Lebensdauer.
EuroPat v2
However,
that
high
thermal
loading
of
the
particulate
trap
has
adverse
affects
on
the
service
life
thereof.
Diese
hohe
thermische
Beanspruchung
der
Partikelfalle
hat
allerdings
negative
Auswirkungen
auf
deren
Lebensdauer.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
particulate
trap
with
a
coated
high-temperature-resistant
fiber
layer
for
purifying
exhaust
gases
from
automobile
internal
combustion
engines.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Partikelfalle
zur
Reinigung
von
Abgasen
mobiler
Verbrennungskraftmaschinen
mit
einer
hochtemperaturfesten
Faserlage.
EuroPat v2
Consequently,
it
has
not
heretofore
been
possible
to
ensure
that
the
particulate
trap
will
be
continuously
regenerated
in
the
exhaust
system.
Infolgedessen
kann
bislang
nicht
sichergestellt
werden,
dass
eine
kontinuierliche
Regeneration
der
Partikelfalle
im
Abgassystem
stattfindet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
high-temperature-resistant
fiber
layer
for
a
particulate
trap
for
purifying
exhaust
gases
from
mobile
internal
combustion
engines.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Partikelfalle
zur
Reinigung
von
Abgasen
mobiler
Verbrennungskraftmaschinen
mit
einer
hochtemperaturfesten
Faserlage.
EuroPat v2
The
function
of
the
oxidation
catalytic
converter
26
upstream
of
a
particulate
trap
2
for
regeneration
has
already
been
explained
extensively
above.
Die
Funktion
des
Oxidationskatalysators
26
vor
einer
Partikelfalle
2
zur
Regenerierung
wurde
bereits
oben
ausführlich
erläutert.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
also
possible
for
the
particulate
trap
2
to
be
divided
into
more
than
two
length
sections.
Grundsätzlich
ist
die
Unterteilung
der
Partikelfalle
2
in
mehr
als
zwei
Längenabschnitte
auch
möglich.
EuroPat v2
Consequently,
it
has
not
been
possible
so
far
to
ensure
that
the
particulate
trap
is
continuously
regenerated
in
the
exhaust
system.
Infolgedessen
kann
bislang
nicht
sichergestellt
werden,
dass
eine
kontinuierliche
Regeneration
der
Partikelfalle
im
Abgassystem
erfolgt.
EuroPat v2
These
figures
are
based
on
the
fact
that
at
the
moment
of
the
notification
the
proportion
of
diesel
vehicles
with
a
particulate
trap
was
10
%
of
all
cars
and
on
the
assumption
that
the
Euro
5
regulation
will
be
mandatory
as
of
1
July
2008
at
the
earliest
for
new
types
of
vehicles
and
as
of
1
January
2010
for
new
vehicles.
Die
Zahlen
beruhen
auf
der
Tatsache,
dass
zum
Zeitpunkt
der
Notifizierung
der
Maßnahme
10
%
aller
Dieselfahrzeuge
mit
Partikelfilter
ausgerüstet
waren
und
auf
der
Annahme,
dass
die
Euro
5-Grenzwerte
frühestens
am
1.
Juli
2008
für
neue
Fahrzeugtypen
und
frühestens
am
1.
Januar
2010
für
alle
Neufahrzeuge
verbindlich
werden.
DGT v2019
When
an
engine
has
been
certified
without
an
after-treatment
system,
whether
as
parent
engine
or
as
member
of
the
family,
then
this
engine,
when
equipped
with
an
oxidation
catalyst
(not
with
particulate
trap),
may
be
included
in
the
same
engine
family,
if
it
does
not
require
different
fuel
characteristics.
Wird
ein
ohne
Abgasnachbehandlungssystem
zertifizierter
Motor
(sei
es
als
Stammmotor
oder
als
Angehöriger
einer
Motorenfamilie)
nachträglich
mit
einem
Oxidationskatalysator
(nicht
mit
Partikelfilter)
ausgerüstet,
so
kann
er
in
seiner
bisherigen
Motorenfamilie
verbleiben,
sofern
er
nicht
unterschiedliche
Anforderungen
an
den
Kraftstoff
stellt.
DGT v2019
As
from
1
September
2011,
in
deviation
from
point
3.3.5
of
Annex
11
to
UN/ECE
Regulation
No
83,
a
particulate
trap,
where
fitted
as
a
separate
unit
or
integrated
into
a
combined
emission
control
device,
shall
always
be
monitored
at
least
for
total
failure
or
removal
if
the
latter
resulted
in
exceeding
the
applicable
emission
limits.
Ab
dem
1.
September
2011
muss
abweichend
von
den
Bestimmungen
von
Anhang
11
Nummer
3.3.5
der
UN/ECE-Regelung
Nr.
83
ein
Partikelfilter,
der
—
als
selbstständige
Einheit
oder
in
eine
kombinierte
emissionsmindernde
Einrichtung
integriert
—
im
Fahrzeug
eingebaut
ist,
stets
zumindest
im
Hinblick
auf
einen
Totalausfall
oder
Ausbau
überwacht
werden,
falls
Letzterer
zu
einem
Überschreiten
der
zulässigen
Emissionsgrenzwerte
führte.
DGT v2019
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
This
invention
relates
to
a
system
for
the
regeneration,
by
oxidation,
of
the
particulates
deposited
in
a
particulate
filter
trap
of
an
internal
combustion
engine
provided
for
purifying
the
engine
exhaust
gas.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zur
Regeneration
von
Partikelfiltersystemen,
insbesondere
für
die
Nachbehandlung
der
Abgase
von
Dieselmotoren,
durch
Oxidation
der
im
Filter
abgelagerten
Partikeln.
EuroPat v2
In
accordance
with
an
additional
feature
of
the
invention,
the
particulate
trap
has
an
overall
volume
(walls
plus
cavities)
of
less
than
75%
of
a
volumetric
capacity
of
the
internal
combustion
engine,
in
particular
less
than
50%
and
preferably
even
less
than
25%.
Gemäß
einer
weiteren
Ausgestaltung
weist
die
Partikelfalle
ein
Gesamtvolumen
(Wände
plus
Hohlräume)
auf,
das
kleiner
als
75
%
eines
Hubraumvolumens
der
Verbrennungskraftmaschine
ist,
insbesondere
kleiner
50%
und
bevorzugt
sogar
kleiner
25%.
EuroPat v2
Under
certain
circumstances,
such
as
for
example
when
disposed
close
to
the
engine
and/or
during
a
very
brief,
discontinuous
regeneration
of
the
particulate
trap,
it
is
even
possible
for
the
overall
volume
to
be
reduced
still
further,
if
appropriate
to
a
size
of
less
than
5%
or
even
1%
of
the
volumetric
capacity
of
the
internal
combustion
engine.
Unter
Umständen,
wie
beispielsweise
bei
motornaher
Anordnung
und/oder
einer
sehr
kurzzeitigen,
diskontinuierlichen
Regeneration
der
Partikelfalle
kann
das
Gesamtvolumen
auch
noch
weiter
verkleinert
werden,
gegebenenfalls
bis
zu
einer
Größe
kleiner
5%
oder
1
%
des
Hubraumvolumens
der
Verbrennungskraftmaschine.
EuroPat v2
This
increases
the
probability
of
particulates
reacting
with
nitrogen
oxide
in
a
simple
way
by
lengthening
the
residence
time
of
particulates
(in
particular
carbon-based
particulates)
in
the
particulate
trap.
Dadurch
wird
in
einfacher
Weise
die
Wahrscheinlichkeit
zur
Reaktion
von
Partikeln
mit
Stickstoffoxid
erhöht,
in
dem
die
Verweilzeit
von
Partikeln
(insbesondere
Ruß)
in
der
Partikelfalle
verlängert
wird.
EuroPat v2
The
exhaust
system
1
includes,
in
succession
in
the
flow
direction
3,
a
catalytic
converter
4,
in
particular
for
converting
carbon
monoxides
and
hydrocarbons
contained
in
the
exhaust
gas,
an
oxidation
catalytic
converter
5,
in
particular
for
converting
nitrogen
monoxides
contained
in
the
exhaust
gas,
and
a
particulate
trap
6
for
collecting
particulates,
in
particular
carbon-based
particulates,
contained
in
the
exhaust
gas.
Das
Abgassystem
1
umfasst
in
Strömungsrichtung
3
hintereinander
einen
katalytischen
Konverter
4,
insbesondere
zur
Umsetzung
von
im
Abgas
enthaltenen
Kohlenmonoxiden
und
Kohlenwasserstoffen,
einen
Oxidationskatalysator
5,
insbesondere
zur
Umsetzung
von
im
Abgas
enthaltenen
Stickstoffmonoxiden,
und
eine
Partikelfalle
6
zum
Auffangen
von
im
Abgas
enthaltenen
Partikeln,
insbesondere
Ruß.
EuroPat v2