Translation of "Parting off" in German
In
the
parting-off
of
the
tube,
the
latter
is
divided
into
two
tube
portions.
Beim
Abstechen
des
Rohrs
wird
dieses
in
zwei
Rohrabschnitte
geteilt.
EuroPat v2
QuadCut
was
followed
by
several
other
products,
QuadCutOff
for
parting
off,
ThreadMill
for
thread
milling
and
TwinCut.
Auf
QuadCut
folgten
mehrere
andere
Produkte,
QuadCutOff
zum
Abstechen,
ThreadMill
zum
Gewindefräsen
und
TwinCut.
CCAligned v1
Instead
of
the
parting-off
knife
with
a
rotatable
knife
blade,
a
knife
blade
may
also
be
used
which
is
reciprocated
in
the
conveying
direction
27
in
the
plane
15
of
the
conveying
surface
16
and
is
guided,
for
example,
and
slides
between
the
stop
bars
26
and
the
upper
edge
23
of
the
guide
tube
14.
Anstelle
des
Abschneidemessers
mit
drehbarem
Messerblatt
kann
auch
ein
Messerblatt
verwendet
werden,
das
sich
in
der
Ebene
15
der
Förderfläche
16
in
Förderrichtung
27
hin-
und
herbewegt
und
beispielsweise
zwischen
den
Anschlagleisten
26
und
dem
oberen
Rand
23
des
Führungsrohres
14
gleitet
und
geführt
ist.
EuroPat v2
In
a
further
form
of
embodiment,
not
illustrated
here,
two
parting-off
knives
may
be
provided
which
move
in
relation
to
one
another
in
the
manner
of
shears
and
at
the
same
time
pivot
about
a
point
situated
outside
the
conveying
surface
16,
so
that
the
piece
parted-off
by
the
parting-off
knives
is
conveyed
further
in
the
conveying
direction
27
before
it
is
grasped
by
an
entrainment
means
and
pushed
further
on
the
conveying
surface
16.
Bei
einer
weiteren,
hier
nicht
näher
dargestellten
Ausführungsform
können
auch
zwei
Abschneidemesser
vorgesehen
sein,
die
sich
nach
Art
einer
Schere
gegeneinander
bewegen
und
gleichzeitig
um
einen
außerhalb
der
Förderfläche
16
liegenden
Punkt
schwenken,
so
daß
das
von
den
Abschneidemessern
abgetrennte
Stück
in
Förderrichtung
27
weiterbefördert.
wird,
bevor
es
von
einem
Mitnehmer
erfaßt
und
auf
der
Förderfläche
16
weitergeschoben
wird.
EuroPat v2
For
example,
it
is
possible
to
dispose
the
parting-off
knife
immediately
above
the
conveying
surface
for
sliding
away
over
this
and
to
provide
a
rectangular
or
square
guide
tube
to
guide
the
strand
of
material
to
be
advanced.
Beispielsweise
ist
es
möglich,
das
Abschneidemesser
unmittelbar
oberhalb
der
Förderfläche
und
über
diese
hinweggleitend
anzuordnen
und
zur
Führung
des
vorzuschiebenden
Massestranges
ein
rechteckiges
oder
quadratisches
Führungsrohr
vorzusehen.
EuroPat v2
These
additional
transfer
devices
need
additional
drives
which
are
adapted
to
the
conveying
speed
of
the
continuous
conveyor
and
of
the
parting-off
device.
Diese
zusätzlichen
Übergabevorrichtungen
benötigen
zusätzliche
Antriebe,
die
auf
die
Fördergeschwindigkeit
des
Stetigförderers
und
der
Abschneidevorrichtung
abgestimmt
sind.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
to
simplify
the
transfer
of
the
parted-off
pieces
from
the
parting-off
device
to
the
continuous
conveyor
and
to
construct
the
apparatus
so
that
damage
to
or
deformation
even
of
pieces
of
soft
plastic
material
does
not
occur
during
the
transfer
to
the
continuous
conveyor.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
die
Übergabe
der
abgeschnittenen
Stücke
von
der
Abschneidevorrichtung
zum
Förderer
zu
vereinfachen
und
die
Vorrichtung
so
auszubilden,
daß
eine
Beschädigung
oder
Verformung
auch
von
Stücken
aus
weichplastischem
Material
beim
Übergang
auf
den
Förderer
nicht
eintritt.
EuroPat v2
This
development
has
the
advantage
that
the
piece
parted-off
from
the
strand
of
material
is
already
between
the
entrainment
means
of
the
continuous
conveyor
during
the
parting-off
and
is
entrained
by
the
knife
blade
moving
in
the
conveying
direction,
the
velocity
of
which
may
appropriately
be
adapted
to
the
conveying
speed
of
the
continuous
conveyor.
Diese
Ausgestaltung
hat
den
Vorteil,
daß
sich
das
von
Massestrang
abgeschnittene
Stück
bereits
beim
Abschneiden
zwischen
den
Mitnehmern
des
Stetigförderers
befin
det
und
von
dem
sich
in
Förderrichtung
bewegenden
Messerblatt
mitgenommen
wird,
dessen
Geschwindigkeit
zweckmäßig
auf
die
Fördergeschwindigkeit
des
Stetigförderers
abgestimmt
wird.
EuroPat v2
With
certain
starting
materials,
it
may
be
an
advantage
if
the
strand
of
material
is
supplied
to
the
parting-off
knife
through
a
guide
passage,
the
free
edge
of
which
lies
in
the
plane
of
the
conveying
surface
and
forms
a
counter-cutting
edge
for
the
knife
blade.
Bei
bestimmten
Ausgangsmaterialien
kann
es
zweckmäßig
sein,
wenn
der
Massestrang
dass
Abschneidemesser
durch
einen
Führungskanal
zugeführt
wird,
dessen
freier
Rand
in
der
Ebene
der
Förderfläche
liegt
und
eine
Gegenschneidkante
für
das
Messerblatt
bildet.
EuroPat v2
Above
the
feed
rollers
12
of
the
feed
device
11
there
is
a
parting-off
knife
17
with
a
knife
blade
18
in
the
form
of
a
sector
of
a
circle
which
is
secured
by
the
tip
19
of
its
sector
to
a
knife
spindle
20
which
is
mounted
for
rotation
laterally
beside
the
conveying
surface
16
and
perpendicular
to
this
conveying
surface,
in
a
bearing
arrangement
not
illustrated
here.
Oberhalb
der
Vorschubrollen
12
der
Vorschubeinrichtung
11
befindet
sich
ein
Abschneidemesser
17
mit
einem
kreissektorförmigen
Messerblatt
18,
das
mit
seiner
Sektorspitze
19
auf
einer
Messeraches
20
befestigt
ist,
die
seitlich
neben
der
Förderfläche
16
und
senkrecht
zu
dieser
Förderfläche
in
einer
hier
nicht
näher
dargestellten
Lagerung
drehbar
gelagert
ist.
EuroPat v2
When
the
cut
is
effected,
the
parted-off
piece
37
reaches
the
surface
of
the
parting-off
knife
17
and
is
carried
further
by
this,
while
the
knife
blade
18
turns
further
until
the
parted-off
piece
37
is
halted
by
the
stop
bar
26
while
the
knife
blade
18
moves
further
under
the
stop
bar.
Bei
Durchführung
des
Schnittes
gelangt
das
abgeschnittene
Stück
37
auf
die
Oberfläche
des
Abschneidemessers
17
und
wird
von
diesem
weitergetragen,
während
sich
das
Messerblatt
18
weiterdreht,
bis
das
abgeschnittene
Stück
37
von
der
Anachlagleiste
26
augehalten
wird,
während
sich
das
Messerblatt
18
unter
der
Anschlagleiste
weiterbewegt.
EuroPat v2
The
forward
speed
of
the
conveyor
chain
34
is
adapted
to
the
speed
of
rotation
of
the
parting-off
knife
17,
so
that
the
piece
lying
on
the
knife
blade
18
and
parted-off
by
this
and
the
entrainment
means
36
disposed
behind
it
in
the
conveying
direction
27
move
in
the
conveying
direction
27
at
substantially
the
same
speed.
Die
Längsgeschwindigkeit
der
Förderkette
34
ist
auf
die
Drehgeschwindigkeit
des
Abschneidemessers
17
abgestimmt,
so
daß
sich
das
auf
dem
Messerblatt
18
liegende,
von
diesem
abgeschnittene
Stück
und
der
in
Förderrichtung
27
hinter
ihm
angeordnete
Mitnehmer
36
etwa
mit
gleicher
Geschwindigkeit
in
Förderrichtung
27
bewegen.
EuroPat v2
Although
the
apparatus
according
to
the
invention
is
particularly
suitable
for
parting-off
pieces
of
candy
from
a
strand
of
material,
it
can
nevertheless
also
be
used
for
parting-off
portions
of
a
pasty
product
from
a
strand
of
material,
for
example
butter,
cake
dough,
dripping
and
fat.
Obgleich
sich
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zum
Abschneiden
von
Bonbons
von
einem
Massestrang
besonders
eignet,
kann
sie
doch
auch
zum
Abschneiden
von
Portionen
von
einem
Massestrang
einem
teigigen
Produktes,
beispielsweise
von
Butter,
Kuchenteig,
Schmalz
und
Fett
verwendet
werden.
EuroPat v2
Instead
of
a
rotating
knife
blade,
at
least
one
knife
blade
which
is
reciprocable
in
the
conveying
direction,
in
the
plane
of
the
conveying
surface,
can
be
provided
in
part-off
pieces
from
the
strand
of
material,
and
it
is
also
possible
to
provide
a
counterknife
which
cooperates
with
the
knife
blade
during
the
parting-off
of
the
pieces
in
the
manner
of
shears.
Anstelle
eines
sich
drehenden
Messerblattes
kann
zum
Abschneiden
der
Stücke
vom
Massestrang
auch
mindestens
ein
in
der
Ebene
der
Förderfläche
in
Förderrichtung
hin-
und
herbewegbares
Messerblatt
vorgesehen
sein,
und
es
ist
auch
möglich,
ein
Geggenmesser
vorzusehen,
das
mit
dem
Messerblatt
beim
Abschneiden
der
Stücke
nach
Art
einer
Schere
zusammenwirkt.
EuroPat v2
In
the
drawings,
an
apparatus
for
parting-off
pieces
of
candy
from
a
strand
of
material
and
for
further
conveying
the
parted-off
pieces
to
a
wrapping
device
is
designated
by
10.
In
den
Zeichnungen
ist
mit
10
eine
Vorrichtung
zum
Abschneiden
von
Bonbons
von
einem
Massestrang
und
zum
Weiterfördern
der
abgeschnittenen
Stücke
zu
einer
Einwickelvorrichtung
bezeichnet.
EuroPat v2