Translation of "Parting with" in German

Rapid is parting ways with trainer Djuricin.
Rapid trennt sich von Trainer Djuricin.
WMT-News v2019
I was parting with my childhood.
Ich nahm Abschied von meiner Kindheit.
OpenSubtitles v2018
I'm parting with one of my favorite decks.
Ich gehe heute mit einer meiner Lieblinge feiern.
OpenSubtitles v2018
A parting oil with excellent parting qualities has the following composition:
Ein Trennöl mit hervorragender Trennwirkung hat folgende Zusammensetzung:
EuroPat v2
But don't count on me parting with any cash.
Aber erwarte nicht, dass ich mich von meinem Geld trenne.
OpenSubtitles v2018
They have no intention of parting with it.
Diese haben nicht die Absicht, ihre Macht abzugeben.
News-Commentary v14
Thinking of parting with your collection or inheritance?
Sie möchten sich von Ihrer Sammlung oder Ihrer Erbschaft trennen?
CCAligned v1
In selling DTS, Dürr is parting with a peripheral area of its portfolio.
Mit der Veräußerung von DTS trennt sich Dürr von einem Randbereich seines Portfolios.
ParaCrawl v7.1
Does a new generation in a company necessarily mean parting with its character?
Bedeutet ein Generationswechsel in einem Unternehmen zugleich Abschied von seinem Charakter?
ParaCrawl v7.1
No, I'm definitely not parting with my Fireface!"
Nein, vom Fireface möchte ich mich nicht mehr trennen!"
ParaCrawl v7.1
They are understandably cautious when surfing online and parting with their personal information.
Sie sind verständlicherweise Vorsichtig wenn sie Online surfen und ihre persönliche Information abgeben.
ParaCrawl v7.1
Sooner or later, each baby will have a parting with breastfeeding.
Früher oder später wird jedes Baby vom Stillen getrennt.
ParaCrawl v7.1
Both mantle housing parts 1, 2 have been pretreated with parting agent on their inner surfaces.
Beide Mantelgehäuseteile 1, 2 sind an ihren inneren Oberflächen mit Trennmittel vorbehandelt.
EuroPat v2
I am parting with a heavy heart from this emergency ration!
Ich trenne mich nur schweren Herzens von dieser Notration!
CCAligned v1
What to do after a divorce or parting with a guy:
Was tun nach einer Scheidung oder Trennung von einem Mann:
CCAligned v1
Another tradition of college is parting with the banner.
Eine weitere Tradition des College ist der Abschied mit dem Banner.
ParaCrawl v7.1
It was a painful parting with big financial loss:
Es war ein schmerzhafter Abschied mit großem finanziellem Verlust:
ParaCrawl v7.1
After parting with his wife and daughters we visited Giorgi Muliashvili.
Nach der Trennung mit seiner Frau und Töchter besuchten wir Giorgi Muliashvili.
ParaCrawl v7.1

Related phrases