Translation of "Partly completed" in German

A drive system is partly completed machinery.
Ein Antriebssystem stellt eine unvollständige Maschine dar.
DGT v2019
We send you a partly completed application form by post.
Das Antragsformular senden wir Ihnen teilweise ausgefüllt per Post zu.
ParaCrawl v7.1
All apartments are individually furnished and partly completed with traditional country furniture.
Alle Wohnungen sind individuell und zum Teil mit schönen alten Bauernmöbeln eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
Accordingly, a motorised Linear Unit is classed as partly completed machinery.
Demnach ist eine Motorisierte Lineareinheit eine unvollständige Maschine.
ParaCrawl v7.1
The first works on the façade as well as on the thermal insulation are partly completed.
Die ersten Arbeiten an der Fassade sowie an der Wärmeisolierung sind teilweise bereits fertig gestellt.
ParaCrawl v7.1
The Commission can accept the amendments which aim to clarify and improve the wording of the initial text in relation to partly completed craft and weather conditions, as well as those concerning the simplification of the noise-testing procedures.
Die Kommission kann jene Änderungsanträge akzeptieren, durch die Formulierungen des Ausgangstextes in Bezug auf teilweise fertig gestellte Wasserfahrzeuge und Wetterverhältnisse verdeutlicht und verbessert werden, sowie jene, die eine Vereinfachung der Verfahren für die Geräuschemissionstests betreffen.
Europarl v8
I well remember that simply laying down the definitions of machinery and partly completed machinery took considerable commitment during the previous mandate.
Allein die Definitionen der Begriffe Maschine und unvollständige Maschine hatten – wie ich mich erinnere – in der vorigen Wahlperiode einen beträchtlichen Energieaufwand erfordert.
Europarl v8
The Single Market, partly completed since 1 January 1993, and the Treaty establishing the European Union which has been ratified by the Twelve and which began to take effect on 1 November 1993, both require that a telecommunications infrastructure be built up on the basis of interconnected networks providing a range of aligned services throughout Europe.
Der seit 1. Januar 1993 zum Teil bereits verwirklichte einheitliche Binnenmarkt und der seit 1. November 1993 geltende, von den zwölf Mitgliedstaaten ratifizierte Vertrag über die Europäische Union fordern, daß die Entwicklung einer Telekommunikationsinfrastruktur vor­angetrieben wird, die auf Verbundnetzen basiert, welche europaweit mehrere harmonisierte Dienste anbieten.
TildeMODEL v2018
This ignores the fact that the directive also applies to the equipment referred to in Articles 2(a) to (i) (partly completed machinery) and vehicles (Article 1(b)).
Dabei wird überse­hen, dass die Richtlinie auch für Artikel 2 Buchstabe a) bis einschließlich Buchstabe i) (unvollständige Maschinen) und für die Fahrzeuge nach Artikel 1 Buchstabe b) gilt.
TildeMODEL v2018
All other motors (hydromotors, hydraulic motors, atmospheric motors etc.) should fall within the scope of the directive and should therefore be considered as partly completed machines.
Alle anderen Motoren (Hydromotoren, Hydraulikmotoren, Verbrennungsmotoren usw.) soll­ten sehr wohl in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen und sollten daher als “unvollständige Maschinen” angesehen werden.
TildeMODEL v2018
The new definition takes account of this aspect and clearly identifies partly completed machinery, to which the Directive does not apply in its entirety.
Dort sind jetzt ausdrücklich auch die unvollständigen Maschinen genannt, für die die Richtlinie nicht in allen ihren Teilen gilt.
TildeMODEL v2018
The definition of partly completed machinery (formerly called subassemblies), which must be allowed to move freely within the European Union, has been clarified.
Die Bestimmungen für unvollständige Maschinen (früher Baugruppen genannt), mit denen auf dem Gebiet der EU ein freier Verkehr möglich sein muss, wurden präzisiert.
TildeMODEL v2018
The Commission cannot accept amendment 25, on deleting Article 13 on procedures for partly completed machinery.
Die Kommission kann Änderung 25 zur Streichung von Artikel 13 über die Verfahren für unvollständige Maschinen nicht übernehmen.
TildeMODEL v2018
There are now only two types of declaration: the EC conformity declaration for all machinery and the declaration of incorporation for partly completed machinery.
Es gibt nur mehr zwei Arten von Erklärung: die EG-Konformitätserklärung und die Einbauerklärung für eine unvollständige Maschine.
TildeMODEL v2018
Member States shall not impede the making available on the market of partly-completed watercraft where the manufacturer or the importer declares, in accordance with Annex III, that they are intended to be completed by others.
Die Mitgliedstaaten dürfen die Bereitstellung auf dem Markt von unvollständigen Wasserfahrzeugen nicht behindern, wenn der Hersteller oder der Einführer gemäß Anhang III erklärt, dass die Fertigstellung des Wasserfahrzeugs durch andere beabsichtigt ist.
DGT v2019
Only recipient undertakings which actually manufacture defence-related products or partly completed defence-related products covered by Directive 2009/43/EC, consisting of components and/or systems and sub-systems purchased from third parties, with a view to being placed on the market under his own name or trademark should be eligible for certification.
Für die Zertifizierung sollten nur Empfängerunternehmen zulässig sein, die unter die Richtlinie 2009/43/EG fallende Verteidigungsgüter oder unvollständige Verteidigungsgüter, die aus von Dritten erworbenen Bauteilen und/oder Systemen und Teilsystemen bestehen, tatsächlich herstellen und unter dem eigenen Namen/der eigenen Handelsmarke in Verkehr bringen.
DGT v2019
Member States shall not impede the making available on the market of partly-completed watercraft where the manufacturer or the importer declares, in accordance with Part A of Annex III, that they are intended to be completed by others.
Die Mitgliedstaaten dürfen die Bereitstellung auf dem Markt von unvollständigen Wasserfahrzeugen nicht behindern, wenn der Hersteller oder der Einführer gemäß Anhang III Teil A erklärt, dass die Fertigstellung des Boots durch andere beabsichtigt ist.
TildeMODEL v2018

Related phrases