Translation of "Partly done" in German

The aging is partly done in vats and partly in barrels.

Our work is partly done by employees and partly by volunteers .

This was done partly for economic reasons and partly due to dramaturgical conventions.

The refinancing was partly done via State-guaranteed debt issues [101].

Implementing the recommendations in the report could be done partly through autonomous decisions by the European Commission.

Already a partly done insertion of higher functional elements leads to the desirable effect described above.

The inside walls are also partly re-done in natural stone, the floors are of terracotta.

There is no reliable system for supervising individual activities and no clear responsibilities for evaluation, which, as we know, has always been done partly by the Commission and lies partly with subordinate bodies.

This could be done partly by enlisting sovereign wealth funds and partly by issuing Special Drawing Rights so that rich countries that can finance their own fiscal deficits could cede to poorer countries that cannot.

This was partly done by adopting the Regulation (EC) on 1829/2003 on GM food and feed.

Lower organisational costs than those of the exploratory mission because organizing the event and contacting the partners on the Turkish side is already partly done (synergistic effects of the follow-up).

Since CLARIN is a distributed facility, procurement shall be done partly by the individual members, following their national public procurement regulations and procedures and partly by CLARIN ERIC itself.

While in principle business with younger Europeans will be affected to a lesser extent, a major influence on youth hostels will be if authorities impose restrictions or conditions on school travel, as was partly done (e.g. France) after the terrorist attacks.

This is being done partly with Phare assistance, through the secondment of experts from Member States to counterpart institutions in candidate countries in the context of the twinning instrument.

As further known from the German Offenlegungsschrift DE 37 24 171 A1, the respective fastening and loosening of the individual knife cassettes on the knife drum can be done partly automatic by means of locking devices allocated to the cassettes.

Such activities are not necessarily done at the office desk or at the office premises, but can (at least partly) be done every­ where (4).

This influence was believed to be partly done via a telepathic effect (sympathy charm), so that the nachzehrer, as the villain was called, did not need to rise from the grave and still could suck the vitality from living persons with his open mouth, his open eye and by gnawing on the burial shroud.