Translation of "Partly offset" in German

The decline in market share was partly offset by the reduction of the Union consumption.
Der geringere Marktanteil wurde zum Teil durch den Rückgang des Unionsverbrauchs ausgeglichen.
DGT v2019
These costs may be partly offset by revenues from Galileo services.
Diese Kosten können zum Teil durch Einnahmen aus den Galileo-Dienstleistungen kompensiert werden;
TildeMODEL v2018
These wage increases were only partly offset by productivity growth.
Diese Lohnerhöhungen wurden nur zum Teil durch Produktivitätsgewinne kompensiert.
TildeMODEL v2018
Yet, reductions in price have only been partly offset by increased sales volume.
Dennoch wurden die Preissenkungen nur teil weise durch erhöhte Verkaufsmengen wettgemacht.
EUbookshop v2
The effect on costs has been partly offset by a continued rise in productivity.
Die Auswirkungen auf die Arbeitskosten wurden teilweise durch Produktivitätssteigerungen ausge­glichen.
EUbookshop v2
But the benefits of this havebeen partly offset by growing transport demand.
Jedochwerden die dadurch erzielten Vorteile durch das steigende Verkehrsaufkommen zum Teil aufgehoben.
EUbookshop v2
These disadvantages can only be partly offset by elaborate filtration processes.
Diese Nachteile lassen sich auch nur zum Teil durch aufwendige Filtrierverfahren kompensieren.
EuroPat v2
This shows that regional transfers partly offset regional imbalances.
Dies läßt erkennen, daß die regionalen Transfers die regionalen Ungleichgewichte teilweise ausgleichen.
EUbookshop v2
However, their high price will be partly offset by their longer life.
Ihr höherer Preis wird jedoch teilweise durch ihre längere Lebensdauer kompensiert.
EUbookshop v2
At the level of operating profit before depreci ation, the narrowing margins were partly offset by effi ciency gains.
Diese Margenverschlechterung konnte auf Ebene Betriebsgewinn vor Abschreibungen durch Effizienzsteigerungen teilweise aufgefangen werden.
ParaCrawl v7.1
However, this increase was partly offset by the dividend distribution in the second quarter.
Gegenläufig wurde diese Erhöhung durch den Dividendenabfluss aus dem zweiten Quartal teilweise kompensiert.
ParaCrawl v7.1
This development was partly offset by a lower investment margin.
Diese Entwicklung wurde durch eine geringere Marge aus Kapitalanlagen teilweise ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
This positive development was only partly offset by increased expenses.
Diese positive Entwicklung wurde nur teilweise durch einen Anstieg der Aufwendungen aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
This was partly offset by the accounting measures taken in Brazil in the prior year.
Dies wurde teilweise kompensiert durch die bilanziellen Maßnahmen in Brasilien im Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
This partly offset the effects of the decline in sales revenues.
Dadurch konnten die Folgen des Umsatzrückgangs teilweise kompensiert werden.
ParaCrawl v7.1
This was partly offset by a substantial decline at Insecticides in the United States.
Diese wurden teilweise kompensiert durch einen deutlichen Rückgang bei Insektiziden in den USA.
ParaCrawl v7.1
We intend to partly offset the reduction with growth in other business areas.
Wir beabsichtigen, den Abbau zum Teil durch Wachstum in anderen Geschäftsfeldern auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
However, this effect would be partly offset by the increase in the value of bonds in the plan assets.
Dieser Effekt würde jedoch durch einen Wertanstieg der Anleihen im Planvermögen teilweise ausgeglichen.
ParaCrawl v7.1
This was partly offset by lower sales in Asia.
Dies wurde durch den Umsatzrückgang in Asien teilweise aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Many Group companies could only partly offset the decline in volumes and prices through cost-cutting measures.
Viele Konzerngesellschaften konnten den Mengen- und Preisrückgang durch Sparmassnahmen nur teilweise auffangen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases