Translation of "Partnership law" in German
It
was
not
designed
for
the
entire
partnership
of
my
law
firm.
Es
war
nicht
für
alle
Partner
meiner
Anwaltskanzlei
gedacht.
OpenSubtitles v2018
The
Fund
has
been
established
in
the
form
of
a
limited
partnership
under
English
law.
Der
Fonds
wird
als
Limited
Partnership
nach
britischem
Recht
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Wilson
also
has
a
formal
partnership
with
Vermont
Law
School.
Wilson
hat
auch
eine
formelle
Partnerschaft
mit
der
Vermont
Law
School.
ParaCrawl v7.1
The
third
main
column
of
the
partnership
is
insolvency
law.
Die
dritte
wesentliche
Säule
des
Anwaltsbüros
ist
das
Insolvenzrecht.
ParaCrawl v7.1
His
activity
and
partnership
in
a
law
firm
is
currently
suspended
due
to
his
work
as
Parliamentary
State
Secretary.
Seine
Tätigkeit
und
Partnerschaft
in
einer
Anwaltskanzlei
ruht
derzeit
aufgrund
seiner
Tätigkeit
als
Parlamentarischer
Staatssekretär.
WikiMatrix v1
You
will
expand
and
strengthen
your
knowledge
of
business
partnership
law.
Sie
setzen
sich
umfassend
mit
dem
Recht
der
Personengesellschaften
auseinander
und
vertiefen
Ihre
diesbezüglichen
Kenntnisse.
ParaCrawl v7.1
Civil
law
partnership
(GesbR)
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
(GesbR)
ParaCrawl v7.1
The
civil-law
partnership
DKV
(GmbH),
set
up
in
1930
by
regulation
of
the
Reichsmonopolamt
(now
the
Bundesmonopolbehörde
-
Federal
Monopolies
Authority)
and
today
coming
under
the
Ministry
of
Finance,
holds
the
exclusive
selling
rights
for
grain
brandy.
Die
durch
eine
Verordnung
des
Reichsmonopolamtes
(heute
Bundesmonopolbehörde)
1930
eingesetzte
und
heute
dem
Finanzministerium
unterstehende
Gesellschaft
des
bürgerlichen
Rechts
DKV
(GmbH)
besitzt
die
ausschließlichen
Vertriebsrechte
für
Kornbranntwein.
DGT v2019
At
the
same
time,
the
Commission
is
developing
a
partnership
policy
between
law
enforcement
authorities
and
the
private
sector
to
take
action
against
cybercrime.
Gleichzeitig
entwickelt
die
Kommission
eine
Partnerschaftspolitik
zwischen
Strafverfolgungsbehörden
und
dem
privaten
Sektor,
um
gegen
die
Cyberkriminalität
vorzugehen.
Europarl v8
In
the
1950s,
he
formed
a
law
partnership
with
Senators
Gerardo
Roxas
and
Justiniano
Montano,
maintaining
his
partnership
with
Roxas
until
1967,
when
he
established
the
Abraham
F.
Sarmiento
Law
Office.
Nach
Beendigung
des
Studiums
nahm
er
eine
Tätigkeit
als
Rechtsanwalt
auf
und
gründete
zusammen
mit
den
späteren
Senatoren
Gerardo
Roxas
und
Justiniano
S.
Montano
eine
Rechtsanwaltskanzlei,
ehe
er
1967
aus
dieser
Partnerschaft
ausschied
um
seine
eigene
Kanzlei
unter
dem
Namen
"Abraham
F.
Sarmiento
Law
Office"
zu
gründen.
Wikipedia v1.0
Following
his
two
terms
as
state
attorney
general,
McDougall
returned
to
private
practice
in
Chicago,
establishing
a
law
partnership
with
Ebenezer
Peck.
Nach
dem
Ende
seiner
Amtszeiten
als
Attorney
General
praktizierte
McDougall
wieder
als
Anwalt
in
Chicago
und
baute
eine
Kanzlei
zusammen
mit
Ebenezer
Peck
auf.
Wikipedia v1.0
In
1994
the
SSK
was
established
as
a
civil
law
partnership,
conditionally
upon
approval
by
the
Austrian
Cartel
Court
(Kartellgericht).
Die
SSK
wurde
1994
als
Gesellschaft
bürgerlichen
Rechts
gegründet,
aufschiebend
bedingt
mit
der
Genehmigung
durch
das
in
Österreich
für
Kartellsachen
zuständige
Gericht
(Kartellgericht).
TildeMODEL v2018
In
partnership
with
the
law
offices
of
Hamlin,
Hamlin
McGill,
the
law
offices
of
Davis
Main
are
working
to
help
those
who
have
been
overcharged
by
their
retirement
communities.
In
Zusammenarbeit
mit
der
Kanzlei
Hamlin
Hamlin
McGill...
arbeitet
die
Kanzlei
Davis
Main
daran,
jenen
zu
helfen...
die
an
Betreiber
ihrer
Seniorenwohnheime
zu
viel
bezahlen.
OpenSubtitles v2018
Furthermore,
the
two
claimants
were
unable
to
conclude
a
civil
partnership
under
Luxembourg
law,
which
does
not
allow
married
persons
to
make
a
declaration
of
partnership.
Seinerzeit
enthielt
das
luxemburgische
Recht
noch
keine
Bestimmung,
die
es
den
mit
einem
luxemburgischen
Staatsangehörigen
verheirateten
Drittstaatsangehörigen
ermöglichte,
eine
Tätigkeit
im
Lohn-
oder
Gehaltsverhältnis
auszuüben,
ohne
zuvor
eine
Arbeitserlaubnis
erhalten
zu
haben.
EUbookshop v2
The
German
undertaking
Gözze
had
obtained
from
the
Landgericht
Münster
a
judgment
in
default
on
31
January
1979
and
a
decision
determining
costs
on
7
March
1979
against
a
trading
partnership
under
Belgian
law
whose
seat
was
in
Belgium
and
the
two
partners
of
which
resided
in
the
Netherlands.
Die
deutsche
Firma
Gözze
hatte
ein
Versäumnisurteil
des
Landgerichts
Münster
vom
31.
Januar
1979
sowie
einen
Kostenfestsetzungsbeschluß
dieses
Gerichts
vom
7.
März
1979
zu
Lasten
einer
Offenen
Handelsgesellschaft
belgischen
Rechts
mit
Sitz
in
Belgien
erwirkt,
deren
beide
Gesellschafterin
den
Niederlanden
wohnen.
EUbookshop v2
Also
around
1869,
he
formed
a
law
partnership
with
a
young
local
attorney,
and
his
future
son-in-law,
Daniel
Trigg.
Etwa
um
1869
ging
Johnston
eine
Partnerschaft
mit
einem
jungen,
ortsansässigen
Anwalt
namens
Daniel
Trigg
ein.
WikiMatrix v1
Within
the
meaning
of
the
law,
partnership
is
an
association
of
legal
persons
established
with
a
view
to
implementing
particular
employment
support
projects
and
programmes.
Nach
den
gesetzlichen
Vorschriften,
ist
eine
Partnerschaft
eine
Verbindung
von
juristischen
Personen
zur
Durchführung
bestimmter
Beschäftigungs-
förderungsprojekte
und
-maßnahmen.
ParaCrawl v7.1