Translation of "Parturient" in German
Hypocalcaemia
frequently
is
the
cause
of
parturient
paresis
in
cattle
and
of
seizure
disorders
in
small
animals.
Hypocalcämien
sind
häufig
die
Ursache
für
die
Gebärparese
des
Rindes
und
für
Anfallserkrankungen
bei
Kleintieren.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
frequently
occurring
gastrointestinal
disorder
or
disease,
parturient
paresis,
the
blood
calcium
level
drops
to
values
that
lead
to
malfunctions
in
the
neuromuscular
stimulus
conduction
followed
by
paralysis.
Bei
einer
weiteren
häufig
auftretenden
gastrointestinalen
Störung
bzw.
Krankheit,
der
Gebärparese,
sinkt
der
Blutcalciumspiegel
auf
Werte
ab,
die
zu
Störungen
in
der
neuromuskulären
Erregungsweiterleitung
mit
Lähmungsfolge
führen.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
gastrointestinal
tract
disorder
comprises
rumen
acidosis
and/or
parturient
paresis.
Futtermittelzusatz
zur
Verwendung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Gastrointestinaltraktstörung
bzw.
assoziierte
systemische
Störung
Pansenazidose
und/oder
Gebärparese
umfasst.
EuroPat v2
As
a
simultaneous
reduction
of
the
calcium
and
proton
absorption
cannot
be
ruled
out,
this
form
of
application
should
be
taken
into
consideration
first
of
all
with
beef
cattle,
among
which
parturient
paresis
(=hypocalcemia)
does
not
occur.
Da
eine
gleichzeitige
Reduktion
der
Calcium-
und
Protonenaufnahme
nicht
ausgeschlossen
werden
kann,
sollte
diese
Anwendungsform
vor
allem
bei
Fleischrindern
in
Betracht
kommen,
bei
denen
Gebärparese
(=Hypocalcämie)
nicht
auftritt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
present
invention
relates
in
an
aspect
to
medicaments
for
the
treatment
of
diseases
which
are
associated
with
disorders
of
the
gastrointestinal
tract,
particularly
rumen
acidosis
and/or
parturient
paresis.
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
Medikamente
zur
Behandlung
von
Krankheiten,
die
mit
Störungen
des
Gastrointestinaltraktes
assoziiert
sind,
insbesondere
Pansenazidose
und/oder
Gebärparese.
EuroPat v2
Furthermore,
the
results
presented
in
the
examples
show
the
suitability
of
the
TRP
modulators
of
the
thymol
type
for
preventing
and/or
alleviating
states
of
disease
characterized
by
hypocalcemia
such
as
parturient
paresis
or
by
hypomagnesemia
such
as
in
grass
tetany
due
to
the
increased
resorption
of
calcium
and/or
magnesium
caused
by
them.
Ferner
zeigen
die
in
den
Beispielen
dargestellten
Ergebnisse
die
Eignung
der
TRP-Modulatoren
von
dem
Thymol-Typ
zur
Prophylaxe
und/oder
Linderung
von
Krankheitszuständen
geprägt
durch
Hypokalzämie
wie
Gebärparese
bzw.
Hypomagnesiämie
wie
bei
Weidetetanie,
aufgrund
der
durch
sie
bewirkten
erhöhten
Resorption
von
Calcium
bzw.
von
Magnesium.
EuroPat v2
The
term
“parturient
paresis”
(also
hypocalcemia
or
“milk
fever”)
specifies
a
metabolism
illness
of
lactating
animals
such
as
dairy
cows.
Der
Begriff
"Gebärparese"
(auch
Hypokalzämie
oder
"Milchfieber")
beschreibt
eine
Stoffwechselerkrankung
von
laktierenden
Tieren
wie
Milchkühen.
EuroPat v2
The
parturient
paresis
occurs
with
an
incidence
of
5%
(Horst,
1986),
or
6-10%
(Malz
and
Meaer,
1992).
Die
Gebärparese
tritt
mit
einer
Inzidenz
von
5%
(Horst,
1986),
bzw.
6
-
10%
(Malz
und
Meaer,
1992)
auf.
EuroPat v2
Typical
signs
of
a
parturient
paresis
are
first
a
reduced
feed
intake,
agitation
and
nervousness,
followed
by
a
state
of
general
weakness
and
dullness.
Typische
Anzeichen
einer
Gebärparese
sind
zunächst
eine
verringerte
Futteraufnahme,
Unruhe
und
Nervosität,
gefolgt
von
einem
Zustand
der
allgemeinen
Schwäche
und
Trägheit.
EuroPat v2
The
parturient
paresis
still
constitutes
a
considerable
yield-reducing
complication,
and
there
is
a
demand
for
new
feed
supplements
or
means
to
prevent
and
alleviate
the
disease
here
also.
Die
Gebärparese
stellt
noch
immer
einen
erheblichen,
den
Ertrag
mindernde
Komplikation
dar
und
es
besteht
auch
hier
ein
Bedarf
an
neuen
Futterzusätzen
oder
Mitteln
zur
Verhütung
und
Linderung
der
Krankheit.
EuroPat v2
Hence,
in
an
exemplary
embodiment,
the
feed
supplements
of
an
aspect
of
the
present
invention
containing
TRP
modulators
of
the
menthol
active
profile,
especially
menthol,
are
employed
for
preventing
and/or
alleviating
the
parturient
paresis/grass
tetany
and/or
the
rumen
acidosis.
In
einem
Ausführungsbeispiel
werden
daher
die
Futtermittelzusätze
der
vorliegenden
Erfindung
enthaltend
TRP-Modulatoren
vom
Menthol-Wirkprofil,
besonders
bevorzugt
Menthol,
zur
Prophylaxe
und/oder
Linderung
der
Gebärparese/Weidetetanie
und/oder
der
Pansenazidose
eingesetzt.
EuroPat v2
The
level
of
calcium
and
magnesium
in
the
plasma
normalizes
and
prevents
the
occurrence
of
conditions
of
calcium
deficiency
such
as
the
parturient
paresis.
Der
Plasmaspiegel
von
Calcium
und
Magnesium
normalisiert
sich
und
verhindert
das
Auftreten
von
Calciummangelzuständen
wie
der
Gebärparese.
EuroPat v2
It
is
in
particular
possible
that
the
gastrointestinal
tract
disorder
or
the
associated
systemic
disorder
comprises
rumen
acidosis
and
parturient
paresis.
Insbesondere
wird
bevorzugt,
dass
die
Gastrointestinaltraktstörung
bzw.
die
damit
assoziierte
systemische
Störung
Pansenazidose
und
Gebärparese
umfasst.
EuroPat v2