Translation of "Party autonomy" in German
The
party
struggled
for
autonomy
for
Carpathian
Ruthenia.
Die
Partei
kämpfte
für
die
Autonomie
der
Karpatenukraine.
WikiMatrix v1
The
sixth
perk
is
party
autonomy
and
procedural
flexibility.
Der
sechste
Vorteil
ist
die
Parteiautonomie
und
verfahrenstechnische
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
This
solution
favours
party
autonomy,
but
it
bears
the
risk
that
creditors
of
the
assignor
can
be
defrauded.
Das
fördert
Parteiautonomie,
birgt
jedoch
die
Gefahr,
dass
Gläubiger
des
Zedenten
hintergangen
werden.
TildeMODEL v2018
All
the
rest
may
be
left
to
party
autonomy
i.e.
to
the
creative
market
forces.
Alles
andere
kann
der
Parteiautonomie,
d.h.
der
Kreativität
der
Kräfte
des
Marktes,
überlassen
werden.
TildeMODEL v2018
This
enhanced
party
autonomy
will
improve
legal
certainty
and
predictability
for
the
spouses.
Die
größere
Parteiautonomie
bietet
den
Ehegatten
mehr
Rechtssicherheit
und
macht
die
Situation
für
sie
berechenbarer.
TildeMODEL v2018
This
increased
party
autonomy
will
improve
legal
certainty
and
predictability
for
the
spouses.
Die
größere
Parteiautonomie
bietet
den
Ehegatten
mehr
Rechtssicherheit
und
macht
die
Situation
für
sie
berechenbarer.
TildeMODEL v2018
Party
autonomy
should
be
restricted
only
where
and
to
the
extent
that
this
is
indispensable,
in
particular
for
reasons
of
consumer
protection.
Die
Parteiautonomie
sollte
nur
eingeschränkt
werden,
soweit
dies
insbesondere
aus
Gründen
des
Verbraucherschutzes
unerlässlich
ist.
TildeMODEL v2018
Party
autonomy
also
applies
as
a
norm
according
to
the
generally
applicable
rules
of
the
Act
(1990:272)
.
Parteiautonomie
gilt
auch
nach
den
allgemein
geltenden
Bestimmungen
als
herrschendes
Prinzip
Act
(1990:272)
.
ParaCrawl v7.1
Finally,
we
would
like
to
point
out
that
party
autonomy
is
of
the
utmost
importance
in
commercial
contract
law
and
it
should
also
remain
so.
Zum
Schluss
möchten
wir
noch
anmerken,
dass
die
freie
Wahl
der
Parteien
beim
Handelsvertragsrecht
von
größter
Wichtigkeit
ist,
und
dies
sollte
auch
so
bleiben.
Europarl v8
The
introduction
of
a
limited
party
autonomy
in
the
Regulation
allowing
spouses
to
agree
on
the
competent
court
could
be
particularly
useful
in
cases
of
divorce
by
mutual
consent,
especially
as
spouses
have
the
possibility
under
the
Rome
III
Regulation
to
agree
on
the
law
applicable
to
their
matrimonial
dispute.
Die
Aufnahme
einer
begrenzten
Parteiautonomie
in
die
Verordnung,
die
Ehegatten
die
Möglichkeit
bietet,
sich
auf
ein
zuständiges
Gericht
zu
einigen,
könnte
insbesondere
bei
Scheidungen
in
gegenseitigem
Einvernehmen
von
Vorteil
sein,
zumal
Ehegatten
nach
der
Verordnung
Rom
III
die
Möglichkeit
haben,
sich
auf
das
auf
ihre
Ehesache
anwendbare
Recht
zu
einigen.
TildeMODEL v2018
Introducing
a
certain
degree
of
party
autonomy
allowing
the
parties
to
choose
the
applicable
law
could
render
the
rules
more
flexible
and
enhance
legal
certainty
and
predictability
for
the
spouses.
Die
Einführung
einer
gewissen
Parteienautonomie
mit
Wahlmöglichkeit
des
anwendbaren
Rechts
könnte
die
Regelung
flexibler
gestalten
und
die
Rechtssicherheit
und
Vorhersehbarkeit
für
die
Ehegatten
erhöhen.
TildeMODEL v2018
A
certain
party
autonomy
would
also
render
the
rules
more
flexible
than
current
rules
which
in
principle
only
foresee
one
possible
solution.
Eine
bestimmte
Parteienautonomie
würde
zudem
die
Regeln
flexibler
als
die
derzeitigen
Vorschriften
machen,
die
grundsätzlich
nur
eine
Lösung
vorsehen.
TildeMODEL v2018
In
all
other
cases
the
directives
grant
party
autonomy
only
to
a
limited
degree32
and
thereby
do
not
avoid
the
described
problems
of
insurers
selling
their
insurance
contracts
across
borders.
In
allen
anderen
Fällen
lassen
die
Richtlinien
nur
in
begrenztem
Maße32
Parteiautonomie
zu,
wodurch
die
beschriebenen
Probleme
von
Versicherungsunternehmen,
die
ihre
Versicherungsverträge
grenzüberschreitend
anbieten,
nicht
gelöst
werden.
TildeMODEL v2018
The
majority
of
the
responses
acknowledged
the
need
to
enhance
legal
certainty
and
predictability,
to
introduce
a
limited
party
autonomy
and
to
prevent
"rush
to
court".
In
den
Stellungnahmen
ist
sich
die
Mehrheit
darin
einig,
dass
für
mehr
Rechtssicherheit
und
Berechenbarkeit
gesorgt,
bis
zu
einem
gewissen
Grad
die
Parteiautonomie
eingeführt
und
ein
Wettlauf
zu
den
Gerichten
verhindert
werden
muss.
TildeMODEL v2018
It
should,
more
in
general,
relate
to
all
problems
which
the
parties
themselves
cannot
solve
by
means
of
party
autonomy.
Die
Harmonisierung
sollte
generell
sämtliche
Fragen
betreffen,
die
die
Vertragsparteien
selbst
nicht
im
Wege
der
Parteiautonomie
lösen
können.
TildeMODEL v2018
The
Convention
on
Choice
of
Court
Agreements
concluded
on
30
June
2005
under
the
auspices
of
the
Hague
Conference
on
Private
International
Law
(‘the
Convention’)
makes
a
valuable
contribution
to
promoting
party
autonomy
in
international
commercial
transactions
and
to
increasing
the
predictability
of
judicial
solutions
in
such
transactions.
Das
am
30. Juni
2005
im
Rahmen
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
geschlossene
Übereinkommen
über
Gerichtsstandsvereinbarungen
(im
Folgenden
„Übereinkommen“)
trägt
wirksam
dazu
bei,
die
Parteiautonomie
bei
internationalen
Handelsgeschäften
zu
fördern
und
die
Beilegung
diesbezüglicher
Rechtsstreitigkeiten
berechenbarer
zu
machen.
DGT v2019
The
Convention
on
Choice
of
Court
Agreements
concluded
on
30
June
2005
under
The
Hague
Conference
on
Private
International
Law,
(hereinafter
referred
to
as
the
Convention)
makes
a
valuable
contribution
to
promoting
party
autonomy
in
international
commercial
transactions
and
increasing
the
predictability
of
judicial
solutions
in
such
transactions.
Das
am
30.
Juni
2005
im
Rahmen
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
geschlossene
Übereinkommen
über
Gerichtsstandsvereinbarungen
(im
Folgenden
als
„Übereinkommen“
bezeichnet)
trägt
wirksam
dazu
bei,
die
Parteiautonomie
bei
internationalen
Handelsgeschäften
zu
fördern
und
die
Beilegung
diesbezüglicher
Rechtsstreitigkeiten
berechenbarer
zu
machen.
DGT v2019
This
rule
respects
party
autonomy
and
is
particularly
appropriate
in
the
area
of
contractual
obligations
which
are
created
and
governed
by
the
parties
to
the
contract
(Article
3).
Diese
Regel
wahrt
die
Parteiautonomie
und
eignet
sich
besonders
für
den
Bereich
der
vertraglichen
Schuldverhältnisse,
die
durch
die
Vertragsparteien
begründet
und
geregelt
werden
(Artikel
3).
TildeMODEL v2018
The
proposal
is
based
on
the
principle
of
party
autonomy,
i.e.
in
most
cases
the
parties
are
free
to
choose
the
law
to
govern
their
contract.
Der
Vorschlag
basiert
auf
der
Autonomie
der
Parteien,
das
heißt,
dass
die
Parteien
das
für
ihren
Vertrag
maßgebende
Recht
in
den
meisten
Fällen
frei
wählen
können.
TildeMODEL v2018
The
trend
in
recent
Union
instruments
in
civil
matters
is
to
allow
for
some
party
autonomy
(see,
for
instance,
the
2008
Maintenance
Regulation22
or
the
2012
Successions
Regulation23).
Jüngere
Rechtsinstrumente
der
Union
in
Zivilsachen
weisen
eine
Tendenz
in
Richtung
einer
gewissen
Parteiautonomie
auf
(siehe
z.
B.
die
Unterhaltsverordnung
von
200822
oder
die
Erbrechtsverordnung
von
201223).
TildeMODEL v2018
The
Convention
on
Choice-of-Court
Agreements
concluded
in
June
2005
under
The
Hague
Conference
on
private
international
law
is
aimed
at
promoting
party
autonomy
in
international
commercial
transactions
and
increasing
the
predictability
of
judicial
solutions
in
such
transactions.
Das
im
Juni
2005
im
Rahmen
der
Haager
Konferenz
für
Internationales
Privatrecht
geschlossene
Übereinkommen
über
Gerichtsstandsvereinbarungen
zielt
darauf
ab,
die
Parteiautonomie
bei
internationalen
Handelsgeschäften
zu
fördern
und
die
Beilegung
diesbezüglicher
Rechtsstreitigkeiten
berechenbarer
zu
machen.
TildeMODEL v2018