Translation of "Party in default" in German

Der Schuldner gerät mit Ablauf der Zahlungsfrist automatisch in Verzug.

Bei Ablauf dieser Fristen ist die Gegenpartei in Verzug.

Die Cour d'appel weist den Rechtsbehelf mit der Begründung zurück, zwar verlange Ar­tikel 46 Nr. 2 die Vorlage der Urschrift oder einer beglaubigten Abschrift der Urkunde, aus der sich ergebe, daß das den Rechtsstreit einleitende Schriftstück der säumigen Par­tei zugestellt worden sei, doch könne sich das Vollstreckungsgericht nach Artikel 48 Ab­satz 1 mit gleichwertigen Urkunden begnügen.

Die Rechtbank stützte ihre Auffassung darauf, daß die Vollstreckung eines Versäumnisurteils nach Artikel 46 Nr. 2 des Übereinkommens zu den im Übereinkommen geregelten Gegenständen gehöre und daß in dieser Vorschrift zur Wahrung der Rechte der säumigen Partei eine besondere Voraussetzung für die Vollstreckung solcher Urteile aufgestellt werde.

Artikel 46 Nr. 2 stellt klar, daß die Partei, welche die Anerkennung einer in einem anderen Ver tragsstaat im Versäumnisverfahren ergangenen Entscheidung geltend macht oder die Zwangsvollstreckung daraus betreiben will, neben anderen Urkunden eine Urkunde vorzulegen hat, aus der sich ergibt, daß das den Rechtsstreit einleitende Schriftstück der säumigen Partei zugestellt worden ist.

Artikel 46 Nr. 2 desselben Übereinkommens schreibt vor, daß die Partei, welche in einem Mitgliedstaat die Anerkennung einer in einem anderen Mitgliedstaat im Versäumnisverfahren ergangenen Entscheidung geltend macht oder die Zwangsvollstreckung aus einer solchen Entscheidung betreiben will, die Urschrift oder eine beglaubigte Abschrift der Urkunde vorzulegen hat, aus der sich ergibt, daß das den Rechtsstreit einleitende Schriftstück der säumigen Partei zugestellt worden ist.

Nach Artikel 46 Nr. 2 des Übereinkommens sei deshalb die Urschrift oder beglaubigte Abschrift der Urkunde vor­zulegen, aus der sich ergebe, daß das Schriftstück, das den Rechtsstreit eingeleitet habe, der Partei zugestellt worden sei.

Der Präsident des Oberlandesgerichtes ernennt auch den Schiedsrichter derjenigen Partei, die mit der Benennung ihres Schiedsrichters in Verzug ist.

Wir werden die Einzugsermächtigung nur widerrufen, wenn sich der Besteller in Zahlungsverzug befindet, sich die Vermögenssituation des Bestellers verschlechtert oder Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers gestellt wird.

Die Parteien sind berechtigt, im Falle des Verzuges einen pauschalierten Verzugsschaden in Höhe von 0,5% der jeweils für das Auftragsverhältnis vereinbarten Nettovergütung (ohne Umsatzsteuer) zu verlangen, es sei denn, die sich im Verzug befindliche Partei weist nach, dass der anderen Partei kein oder ein niedrigerer Schaden entstanden ist.

Wir selbst dürfen die Forderung einziehen, wenn sich der Besteller mit seinen Zahlungsverpflichtungen uns gegenüber in Verzug befindet oder wenn der Besteller zahlungsunfähig ist oder Antrag auf Eröffnung eines Insolvenzverfahrens gestellt hat.

Der Käufer kommt ohne weitere Erklärungen des Verkäufers 14 Tage nach Fälligkeitstag in Verzug, soweit er nicht bezahlt hat.

Da das System Windows- Verhindern, dass die Third-Party-Themen im Standardmodus vor der Installation Swift OS X Yosemite muss Dienstprogramme wie verwenden UXStyle Kern oder UX Theme Patcher Um die Unterstützung für sie zu ermöglichen (die Sie herunterladen können UXStyle Kern de hier).

Wenn und soweit die andere Vertragspartei in Zahlungsverzug ist, sowie im Falle des Konkurses, des Antrags auf Aussetzung der Zahlung und der Schließung oder Liquidation des Geschäfts, sind alle De Wijs von der anderen Vertragspartei geschuldeten Beträge sofort fällig und zahlbar.

Wenn die Zahlung nicht innerhalb der in Artikel 14 festgelegten Frist geleistet wurde, befindet sich die andere Partei im Zahlungsverzug und hat einen Zins von 1% pro (Teil eines) Monats (oder die gesetzlichen Zinsen, falls dieser höher ist).) fällig auf den dann ausstehenden Betrag inklusive Mehrwertsteuer.

Kommt der Vertragspartner in Annahmeverzug, so ist SEMIKRON berechtigt, Ersatz des ihr entstehenden Schadens zu verlangen.

Wenn die vollständige Zahlung nicht am einunddreißigsten Tag ab Rechnungsdatum bei Pop Vriend eingegangen ist, so ist die Gegenpartei von Rechts wegen in Verzug, ohne dass es dazu einer Inverzugsetzung bedarf.

Dies gilt auch, wenn diese Ereignisse zu einem Zeitpunkt eintreten, in dem sich der betroffene Vertragspartner in Verzug befindet, es sei denn, dass er den Verzug vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht hat.

Gerät der Besteller in Annahmeverzug, trägt er die Gefahr des zufälligen Untergangs und einer zufälligen Verschlechterung der Kaufsache.

Der Vertragspartner ist ohne weitere Mahnung 30 Tage nach Rechnungsdatum in Verzug, wenn bis dahin nicht gezahlt worden ist.

Dies gilt auch, wenn diese Ereignisse zu einem Zeitpunkt eintreten, in dem sich der betroffene Vertragspartner in Verzug befindet.

Die Parteien geraten mit der Erfüllung ihrer aus diesem Vertrag entstehenden Pflichten nicht in tatsächlichen Verzug, wenn die Vertragserfüllung durch Ereignisse oder Umstände verhindert oder verzögert wurde, die außerhalb der zumutbaren Einflussnahme der Vertragsparteien liegen, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf höhere Gewalt, Erdbeben, Überschwemmungen, Embargos, terroristische Angriffe, Sabotage, Stromausfall, Feuer und Arbeitskampfmaßnahmen.

Schwerwiegende unvorhersehbare und unvermeidbare Ereignisse, wie höhere Gewalt, Krieg oder kriegsähnliche Zustände, behördliche Anordnungen, Unruhen, Streik, befreien die Vertragspartner bei Nachweis für die Dauer der Störung und im Umfang ihrer Wirkung von den Vertragspflichten, auch wenn sie zu einem Zeitpunkt eintreten, in dem sich der betroffene Vertragspartner in Verzug befindet.

Sobald die Gegenpartei in Verzug gerät, Insolvenz anmeldet oder gerichtlichen Zahlungsaufschub beantragt beziehungsweise ein Beschluss zu ihrer Liquidation gefasst wurde, hat Pop Vriend das Recht, die Erfüllung ihrer Verpflichtungen gegenüber der Gegenpartei auszusetzen und den Vertrag sofern notwendig mithilfe einer außergerichtlichen Erklärung aufzulösen, ohne dass sie zur Leistung irgendeines Schadenersatzes verpflichtet ist. Außerdem sind ab diesem Zeitpunkt sämtliche Verbindlichkeiten der Gegenpartei gegenüber Pop Vriend sofort fällig.

Derartig anfällige und kritische Plugins sollten nach Möglichkeit nicht oder nur bei Bedarf genutzt werden (standardmäßige Deaktivierung).Hinweis: Häufig werden gerade kostenlose Programme mit Plugins und Programmen anderer Hersteller gekoppelt, d.h. diese werden bei einer Standardinstallation meist ungewollt mit installiert.

Angegebene Lieferzeiten dienen nur zur Orientierung. Sofern im Einzelfall ein bestimmter Liefertermin vereinbart ist, gilt dies nur unter dem Vorbehalt der termingerechten Materialbelieferung und der einwandfreien Funktion des fertigen Teiles in der Qualitätskontrolle. Kommt der Vertragspartner in Annahmeverzug, so ist SEMIKRON berechtigt, Ersatz des ihr entstehenden Schadens zu verlangen.

Was passiert, wenn eine Partei der Transaktion in Verzug gerät oder die vereinbarte Transaktion ablehnt?

Im Falle von Streitigkeiten zwischen den Vertragsparteien bezüglich einer Übersetzung oder anderen ähnlichen von uns bereitgestellten Dienstleistungen wird ein solcher Streitfall auf Forderung einer Vertragspartei an eine von den Vertragsparteien im Einvernehmen ausgewählte Person übertragen (bei nicht erfolgter Einigung innerhalb von 7 Tagen nach der Benachrichtigung durch eine Vertragspartei) oder aber an eine Person, die nach Beantragung einer der Vertragsparteien durch den derzeitigen Geschäftsführer des Institute of Translation and Interpreting ausgewählt wurde.