Translation of "Pass through costs" in German

This implies limited potential for the sector to pass through additional costs.
Der Sektor hat daher wohl nur begrenzte Möglichkeiten, zusätzliche Kosten abzuwälzen.
DGT v2019
In the mean time, we should spell out, in the revised emission trading scheme, the steps we will take in the event that there are problems for certain sectors or subsectors that face the risk of carbon leakage because they are unable to pass through costs.
Unterdessen sollten wir im überarbeiteten Emissionshandelssystem die Schritte darlegen, die wir in dem Falle ergreifen werden, dass es Probleme für bestimmte Bereiche bzw. Teilbereiche gibt, in denen die Gefahr der Verlagerung von CO2-Emissionen ("Carbon Leakage") besteht, da sie nicht in der Lage sind, Kosten weiterzureichen.
Europarl v8
Because of limited ability to pass through additional costs, sectors most at risk are primary aluminium production, primary steel (blast oxygen furnace) and some basic chemicals.
Wegen der begrenzten Möglichkeiten, Zusatzkosten weiterzugeben, sind die Aluminium­produktion, die Primärstahlproduktion (Hochofen) und die Produktion bestimmter Grund­chemikalien die am stärksten gefährdeten Branchen.
TildeMODEL v2018
In this context, taking into account their ability to pass through opportunity costs, full auctioning should be the rule from 2013 onwards for the power sector and carbon capture and storage.
Vor diesem Hintergrund sollte die vollständige Versteigerung der Zertifikate ab 2013 für den Stromsektor und für die Abscheidung und Speicherung von CO2 zur Regel werden, wobei die Fähigkeit dieser Sektoren, die Opportunitätskosten abzuwälzen, berück­sichtigt wird.
TildeMODEL v2018
This might result from the fact that SMEs operate on other markets than LSEs, allowing them to pass through higher costs into prices.
Dies könnte darauf zurückzuführen sein, dass KMU auf anderen Märkten agieren als GU, wodurch es ihnen möglich ist, höhere Kosten auf die Preise überzuwälzen.
EUbookshop v2
So, SMEs have been able not only to pass through higher labour costs into prices, but also to improve profit margins slightly more than LSEs did.
Die KMU waren also nicht nur in der Lage, die höheren Arbeitskosten auf die Preise überzuwälzen, sondern konnten dar über hinaus die Gewinnspannen etwas stärker verbessern als die GU.
EUbookshop v2
The ability of NIE to pass through generation costs to customers is also regulated in a way which gives NIE an incentive to buy power as cheaply as possible.
Ferner sind die Möglichkeiten von NIE, die Erzeugungskosten an die Kunden weiterzugeben, so gestaltet, dass Anreize für das Unternehmen bestehen, Elektrizität zu einem möglichst niedrigen Preis einzukaufen.
EUbookshop v2
Likewise, a major increase in tariffs would result in Mexican companies passing through the cost on to US OEMs.
Gleichermaßen würden mexikanische Unternehmen die Kosten durch erhöhte Zölle an die OEMs in den USA weitergeben.
ParaCrawl v7.1
Full auctioning of allowances imposes an additional financial cost on firms, in particular energy-intensive ones if these are unable to pass through the cost of allowances due to exposure to intense competition from outside the EU (see Chapter 11).
Durch die vollständige Versteigerung aller Emissionsrechte entstehen den energieintensiven Firmen insbesondere dann zusätzliche Kosten, wenn sie die Kosten dieser Emissionsrechte wegen des scharfen Wettbewerbs aus Drittländern nicht weitergeben können (vgl. Kapitel 11).
TildeMODEL v2018
Rather than pass through numerous cost intensive development loops consisting of design, production and testing which would constitute a trial and error method, optimization of components is made in advance by computer simulation so that development times and costs are significantly reduced.
Anstatt mit der Probiermethode mehrere zeit- und kostenintensive Entwicklungsschleifen aus Konstruktion, Produktion und Versuch zu durchlaufen, werden Bauteile durch die Simulationstechnik vorab rechnerisch optimiert, so dass Entwicklungszeiten erheblich reduziert und Kosten signifikant gesenkt werden.
CCAligned v1

Related phrases